O que significa "aguentais" em inglês e espanhol?

"aguentais" significa "you endure" em inglês e "vosotros aguantáis" em espanhol.

Como usar "aguentais" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'aguentar'.

aguentais

Inglês

you endure(verb phrase)

Flexões

endurebeartolerate

Exemplos de uso

"You endure the hardship."→ "Vós aguentais a dificuldade."

"You endure so much pressure."→ "Vós aguentais tanta pressão."(Indica a capacidade de suportar algo desgastante.)↗ Endure Pressure

"You withstand the weight of the new construction."→ "Vós aguentaes o peso da nova construção."(Refere-se à capacidade de sustentar ou resistir a uma carga.)↗ Support Weight

"You last in this climate."→ "Vós aguentaes neste clima."(Usado para expressar durabilidade ou resistência ao tempo.)↗ Last in Climate

Palavras facilmente confundidas

you tolerateyou withstandyou bear

Notas: Refers to the second person plural form of 'aguentar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

endure·tolerate·withstand

endure: Suportar ou tolerar algo difícil ou doloroso.tolerate: Permitir ou aceitar algo, mesmo que não seja ideal.withstand: Resistir a algo sem ceder ou ser danificado.

Antônimos

give up·yield

Regência e colocações

endure + noun

You endure hardship.

O verbo 'endure' é geralmente transitivo direto.

tolerate + noun

You tolerate noise.

O verbo 'tolerate' também é transitivo direto.

withstand + noun

You withstand the storm.

O verbo 'withstand' é transitivo direto e indica resistência.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'aguentais' para 'you endure' (ou 'you withstand', 'you tolerate') depende do contexto específico. A forma 'aguentais' é a segunda pessoa do plural do presente do indicativo ou imperativo em português. No Brasil, é mais comum usar 'vocês aguentam'. Em Portugal, 'aguentais' é a forma correta para 'vós'. A escolha do verbo em inglês ('endure', 'tolerate', 'withstand') reflete a nuance do que se está a suportar.

Conjugação verbal

Infinitivoto endure

Presenteyou endure

Passadoyou endured

Particípioendured

Gerúndioenduring

Espanhol

vosotros aguantáis(verb phrase)

Flexões

aguantáissoportáisresistís

Exemplos de uso

"Vosotros aguantáis el peso."→ "Vós aguentais o peso."(Segunda persona del plural, presente de indicativo.)

"Vosotros aguantáis mucha presión."→ "Vós aguentaes muita pressão."(Indica a capacidade de suportar algo desgastante.)↗ Soportar Presión

"Vosotros aguantáis el peso de la nueva construcción."→ "Vós aguentaes o peso da nova construção."(Refere-se à capacidade de sustentar ou resistir a uma carga.)↗ Soportar Peso

"Vosotros aguantáis en este clima."→ "Vós aguentaes neste clima."(Usado para expressar durabilidade ou resistência ao tempo.)↗ Durar en el Clima

Palavras facilmente confundidas

vosotros soportáisvosotros toleráisvosotros resistís

Notas: Forma verbal de 'aguantar' para a segunda pessoa do plural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

endure·tolerate·withstand

endure: Suportar ou tolerar algo difícil ou doloroso.tolerate: Permitir ou aceitar algo, mesmo que não seja ideal.withstand: Opor-se a algo ou alguém, não ceder.

Antônimos

give up·yield

Regência e colocações

endure something

You endure the cold.

O verbo é transitivo direto.

tolerate something

You tolerate the noise.

Pode ser usado com preposição 'a' quando o objeto é uma pessoa.

withstand something

You withstand the storm.

Indica a capacidade de permanecer em determinada condição ou lugar.

Contexto cultural e nuances

A forma 'aguantáis' é a segunda pessoa do plural do presente do indicativo em espanhol, correspondendo ao pronome 'vosotros'. Em muitas partes da América Latina, usa-se 'ustedes aguantan'. O verbo 'aguantar' em espanhol é muito similar ao português, significando suportar, tolerar ou resistir. A tradução para o português brasileiro seria 'vós aguentaes' (formal/arcaico) ou 'vocês aguentam' (comum).