O oposto de 'aguentam-o-tranco' é a ação de abandonar, parar de tentar ou renunciar diante das dificuldades.

Implica em ceder à pressão ou à dificuldade, admitindo a derrota, o que é o oposto de suportar e continuar.

Significa perder o ânimo, a força ou a coragem, o que impede a capacidade de 'aguentar o tranco'.

Ele é conhecido por aguentar o tranco em qualquer situação, não importa o quão complicada seja.

Expressão popular brasileira, formada pela conjugação do verbo 'aguentar' com o pronome oblíquo 'o' e o substantivo 'tranco' (golpe, solavanco).

É o verbo base da expressão, sendo praticamente intercambiável em muitos contextos.

Prefere-se 'resiliência' quando se quer enfatizar a capacidade de se recuperar de adversidades e se adaptar a situações difíceis, com um tom mais técnico ou psicológico.

'Resistência' é mais genérico e pode se referir à capacidade de suportar pressão, esforço ou dano, sem necessariamente implicar recuperação ou adaptação.

É um verbo mais direto e formal para a ideia de aguentar algo difícil.

Similar a 'resistência', mas como verbo, foca na ação de não ceder diante de algo.

'Perseverança' foca na persistência em seguir adiante apesar das dificuldades, com ênfase na continuidade do esforço, enquanto 'aguentam-o-tranco' abrange mais a ideia de suportar o impacto.

Esta expressão sugere que a tarefa ou dificuldade é resolvida com facilidade, o que pode ser uma consequência de 'aguentar o tranco', mas não é o mesmo que apenas suportar.

Enfatiza a conclusão bem-sucedida de uma tarefa ou obrigação, o que implica ter 'aguentado o tranco' para chegar lá, mas o foco é no resultado.

To fail to resist pressure, temptation, or some other negative force.

The idiom 'to weather the storm' is used to describe the act of surviving or enduring a period of difficulty or crisis. It implies resilience and the ability to withstand hardship until the situation improves. The metaphor originates from sailing, where a ship must navigate through a storm to reach calmer waters. It's a common expression used for both personal and business contexts.

Describing a business's resilience through economic hardship.

Highlighting personal fortitude in the face of adversity.

To experience or suffer through something difficult, remaining strong.

To continue in a course of action even in the face of difficulty.

To deal effectively with something difficult.

Darse por vencido o abandonar un esfuerzo.

The Spanish expression 'aguantar el chaparrón' is a close equivalent to the English 'to weather the storm', conveying the idea of enduring difficult circumstances. It implies resilience and the capacity to get through tough times. 'Capear el temporal' is another related idiom that emphasizes navigating through a crisis.

Soportar una situación desagradable o difícil.

Sobrevivir a una situación difícil o tormentosa.

Soportar o sobrellevar una situación adversa.

A expressão 'to weather the storm' em inglês tem um significado muito próximo ao de 'aguentam-o-tranco' em português do Brasil. Ambas descrevem a capacidade de suportar e superar períodos de grande dificuldade, crise ou adversidade. A metáfora náutica de 'enfrentar a tempestade' é universalmente compreendida como um teste de resiliência e perseverança.

Descreve a resiliência de uma empresa em tempos de crise econômica.

Destaca a força pessoal diante da adversidade.

Expressão coloquial brasileira para resistir a dificuldades.

Manter-se firme diante de pressão ou dificuldade.

Continuar a fazer algo apesar das dificuldades.

The Spanish expression 'aguantar el chaparrón' is a direct equivalent to the English 'to weather the storm', signifying the ability to endure difficult situations. It implies resilience and the capacity to get through tough times. The metaphor of enduring a downpour or storm is universally understood as a test of strength.

To survive or endure a period of difficulty or crisis.

La expresión 'aguantar el chaparrón' es una frase idiomática muy común en español que significa resistir o soportar una situación difícil, un problema o una adversidad. Es el equivalente directo de 'aguentam-o-tranco' en portugués y de 'to weather the storm' en inglés. Implica tener fortaleza y perseverancia para superar momentos complicados.

Describiendo la resiliencia de un negocio a través de dificultades económicas.

Destacando la fortaleza personal ante la adversidad.

A expressão 'aguantar el chaparrón' em espanhol é um equivalente direto e comum para descrever a capacidade de suportar ou resistir a uma situação difícil, um problema ou uma adversidade, de forma similar a 'aguentam-o-tranco' em português. Ela evoca a ideia de passar por um período complicado sem se render. Outra expressão similar é 'capear el temporal', que também sugere a navegação através de uma crise.

Descreve a resiliência de um negócio em meio a dificuldades econômicas.

Destaca a fortaleza pessoal diante da adversidade.

Expressão brasileira para lidar com situações difíceis.

Suportar ou sobrelevar uma situação adversa.

Continuar em um curso de ação apesar das dificuldades.

The English idiom 'to weather the storm' perfectly captures the essence of enduring difficult times, much like the Portuguese 'aguentar o tranco'. It implies surviving a period of trouble or difficulty, often by enduring it patiently. The metaphor is drawn from sailing, where a ship must endure a storm to reach its destination safely. It emphasizes resilience and the ability to come through hardship.

La expresión española 'aguantar el chaparrón' es un equivalente directo y muy utilizado para expresar la idea de soportar o resistir una situación difícil, un problema o una adversidad, de manera similar a 'aguentam-o-tranco' en portugués. Implica pasar por un período complicado sin rendirse. Otra expresión similar es 'capear el temporal', que también evoca la idea de navegar a través de una tormenta.

A expressão 'aguentam-o-tranco' é uma forma coloquial e bastante comum no Brasil para descrever a capacidade de uma pessoa ou entidade de lidar com situações difíceis, adversidades ou períodos de crise sem se abalar ou desistir. Ela evoca a imagem de alguém que suporta um golpe ou uma carga pesada e se mantém firme. É frequentemente usada para elogiar a resiliência e a tenacidade.

Situação de adversidade empresarial superada.

Agir com resignação ou força diante de algo desagradável.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aguentam-o-tranco

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (3)