Oposto direto de 'aguentar o tranco', pois significa abandonar uma tarefa ou objetivo diante das dificuldades, em vez de persistir.

Expressa a ideia de ceder à pressão ou à dificuldade, admitindo a derrota, o que é o oposto de 'aguentar o tranco', que implica em não ceder.

Indica a perda de ânimo, de força ou de coragem diante de um obstáculo, o que contrasta com a resiliência e a capacidade de 'aguentar o tranco'.

Ele é conhecido por aguentar o tranco em qualquer situação, não importa o quão complicada seja.

Combinação do gerúndio do verbo 'aguentar' com o substantivo 'tranco', que remete a um solavanco ou dificuldade súbita.

É o sinônimo mais direto e intercambiável, pois 'aguentando-o-tranco' é uma locução verbal que significa 'aguentar'.

Quando se quer enfatizar a capacidade de tolerar algo difícil ou desagradável por um período prolongado.

Quando o foco é a oposição ativa a uma força ou influência adversa, com a intenção de não ceder.

Quando se quer expressar a ideia de encarar um problema ou desafio diretamente, sem evitar.

Quando se quer destacar a persistência em um objetivo ou tarefa, apesar das dificuldades, com um tom de determinação.

Quando a ênfase está na habilidade de gerenciar ou resolver uma situação complicada, muitas vezes de forma prática.

Quando o foco é cumprir uma tarefa ou obrigação, mesmo que com dificuldade, mas com sucesso na conclusão.

Este sinônimo é usado quando a dificuldade é superada com muita facilidade e sem esforço aparente, o que difere do sentido de 'aguentar o tranco', que implica em esforço e superação de adversidade.

The phrase 'to tough it out' is used when someone needs to endure a difficult or unpleasant situation with strength and determination. It implies facing challenges head-on and getting through them, often without complaint. It's a common idiom in English, applicable to various contexts, from sports and military situations to personal struggles and professional endeavors. It emphasizes resilience and the ability to withstand hardship.

Sports context, enduring a difficult period.

Professional context, persevering through challenges.

To continue in a course of action even in the face of difficulty or with little or no prospect of success.

To remain in existence; last. To suffer (something painful or difficult) patiently.

To continue doing something until it is finished, especially something difficult or unpleasant.

La expresión inglesa 'to tough it out' se traduce al español como 'aguantar el tirón'. Ambas frases transmiten la idea de resistir y perseverar ante situaciones difíciles o adversas. 'Aguantar el tirón' es una expresión común en español que implica fortaleza y determinación para superar obstáculos, similar a cómo 'to tough it out' se usa en inglés. Se aplica a contextos donde se requiere resistencia, ya sea física, emocional o profesional.

Contexto deportivo, soportando un período difícil.

Contexto profesional, perseverando a través de desafíos.

Expresión española con significado similar.

A expressão inglesa 'to tough it out' é traduzida para o português como 'aguentar o tranco'. Ambas as expressões denotam a ideia de perseverar e resistir em face de dificuldades, desafios ou situações desagradáveis. Enquanto 'aguentar o tranco' é uma expressão coloquial brasileira, 'to tough it out' é uma frase verbal comum em inglês, frequentemente usada para descrever a necessidade de ser forte e resiliente diante de circunstâncias adversas, seja em esportes, trabalho ou na vida pessoal.

Contexto desportivo, resistindo a um período difícil.

Contexto profissional, perseverando através de desafios.

Expressão idiomática em português com sentido similar.

The Spanish expression 'aguantar el tirón' translates to the English 'to tough it out'. Both phrases signify the act of enduring hardship or a difficult situation with resilience and determination. In English, 'to tough it out' implies facing challenges directly and persevering through them, often highlighting grit and stoicism. This aligns well with the Spanish concept of resisting a strong pull or force ('tirón').

English expression with a similar meaning.

To suffer something painful or difficult patiently.

Continuar avanzando a pesar de los obstáculos.

La expresión 'aguantar el tirón' es una frase verbal muy utilizada en español para indicar la capacidad de resistir, soportar o perseverar ante una situación difícil, un esfuerzo prolongado o una embestida. El término 'tirón' se refiere a un jalón fuerte o un movimiento brusco, por lo que 'aguantar el tirón' implica tener la fortaleza y la resiliencia necesarias para no ceder ante la presión o la dificultad. Es una expresión común en contextos laborales, deportivos y personales.

Situación de esfuerzo deportivo o laboral.

Resistir una fuerza o dificultad considerable.

Mantenerse firme ante la coacción o el estrés.

A expressão espanhola 'aguantar el tirón' corresponde à expressão portuguesa 'aguentar o tranco'. Ambas descrevem a capacidade de suportar ou resistir a situações difíceis, desgastantes ou a um esforço prolongado. O termo 'tirón' em espanhol refere-se a um puxão forte ou a um movimento brusco, implicando que a pessoa ou grupo tem a força e a resiliência necessárias para não ser derrubado ou vencido por essa força. É uma expressão muito utilizada no dia a dia para descrever a perseverança.

Situação de esforço desportivo ou laboral.

The English expression 'to tough it out' conveys a similar meaning of enduring hardship or difficulty with resilience and determination. It implies facing a challenging situation head-on and getting through it, often with a sense of grit and stoicism. While 'aguentar o tranco' might carry a slightly more passive sense of enduring, 'to tough it out' often suggests a more active confrontation with the difficulty.

La expresión 'aguantar el tirón' en español es muy similar en significado a la expresión portuguesa. Se refiere a la capacidad de soportar o resistir una situación difícil, un esfuerzo prolongado o una embestida, manteniendo la compostura y la determinación. El 'tirón' evoca la idea de un jalón fuerte o un movimiento brusco que requiere resistencia para no ser vencido. Es una frase común en contextos de esfuerzo físico, laboral o emocional.

A expressão 'aguentando o tranco' é uma forma coloquial e bastante comum no Brasil para descrever a atitude de alguém que, mesmo diante de situações difíceis, complicadas ou desgastantes, demonstra força, resiliência e a capacidade de seguir em frente sem se abalar excessivamente. O 'tranco' remete a um solavanco, um impacto forte, algo que poderia desestabilizar, mas que a pessoa consegue suportar. É frequentemente associada a um esforço contínuo e à perseverança em face de desafios.

Continuar um esforço apesar das dificuldades.

aguentando-o-tranco

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (3)