Reclamar é expressar insatisfação ou descontentamento, o oposto de 'aguentar-o-rojao', que implica em suportar algo desagradável sem demonstrar essa insatisfação.

Protestar é manifestar publicamente oposição ou desaprovação, o que contrasta diretamente com a atitude passiva e de aceitação implícita em 'aguentar-o-rojao'.

Revidar significa responder a uma ofensa ou ataque com outro, o que é o oposto de 'aguentar-o-rojao', que sugere suportar a situação sem uma reação direta ou agressiva.

Tive que aguentar o rojao do chefe o dia todo.

Expressão idiomática formada pelo verbo 'aguentar' e o substantivo 'rojao', cujo sentido original se perdeu ou é obscuro, mas que em conjunto denota algo pesado ou difícil de suportar.

É um sinônimo direto e amplamente utilizado, mas 'aguentar-o-rojao' carrega uma conotação mais informal e de resignação diante de uma situação desagradável ou difícil.

É o verbo principal na expressão, mas 'aguentar-o-rojao' adiciona a ideia de uma situação específica e desagradável que precisa ser suportada, com um tom mais coloquial.

Este sinônimo é muito próximo em sentido e registro. Ambos expressam a ideia de suportar algo humilhante ou desagradável sem demonstrar insatisfação ou reação.

Tolerar implica em aceitar algo que não se gosta ou aprova, mas 'aguentar-o-rojao' sugere uma aceitação mais passiva e, muitas vezes, forçada, sem necessariamente haver uma aprovação implícita.

Ralar, no sentido de 'trabalhar muito' ou 'passar por dificuldades', pode se aproximar de 'aguentar-o-rojao' quando a dificuldade envolve suportar algo árduo ou desgastante, mas 'aguentar-o-rojao' foca mais na aceitação de uma situação desagradável do que no esforço em si.

Significa manter a calma ou controlar uma situação difícil. Pode ser um sinônimo quando a 'onda' a ser segurada é uma situação desagradável que se precisa suportar, mas 'aguentar-o-rojao' tem um tom mais de resignação e menos de controle ativo.

To express an objection to what someone has said or done.

The phrasal verb 'put up with' is fundamental in English for expressing tolerance towards something or someone undesirable. It implies enduring a situation or person without necessarily fighting back, often out of necessity or a desire to avoid conflict. While it shares similarities with the Brazilian Portuguese 'aguentar o rojão', 'put up with' is generally less intense and focuses more on sustained tolerance rather than enduring a sudden, heavy blow.

Expressing inability to endure an irritating situation.

Dealing with an unpleasant person on a continuous basis.

To allow or accept something unpleasant or objectionable without protest.

To suffer patiently through hardship or distress.

Manifestar objeción a algo dicho o hecho.

La expresión inglesa 'put up with' se traduce al español principalmente como 'soportar' o 'tolerar'. Ambas opciones reflejan la idea de aguantar una situación o persona desagradable. 'Aguantar el chaparrón' es una expresión idiomática española que se asemeja más a 'aguentar o rojão' en términos de soportar una tormenta de problemas, mientras que 'put up with' es más general y se enfoca en la tolerancia continua.

Expresa la incapacidad de tolerar una situación molesta.

Se refiere a lidiar con una persona desagradable de forma continua.

Sostener algo o a alguien; sobrellevar una carga o dificultad.

Permitir o consentir algo que se considera censurable o perjudicial.

Expressar objeção ao que alguém disse ou fez.

A expressão 'put up with' em inglês é um phrasal verb amplamente utilizado para indicar a tolerância ou a aceitação de algo ou alguém que é desagradável, irritante ou difícil. Diferente de 'aguentar o rojão', que tem uma conotação mais forte de suportar um golpe ou uma carga pesada, 'put up with' foca mais na persistência em tolerar a situação ou pessoa sem necessariamente expressar forte resistência, embora possa implicar um limite.

Indica a incapacidade de suportar algo irritante.

Refere-se a lidar com uma pessoa desagradável de forma contínua.

Permitir ou aceitar algo desagradável sem protestar.

Suportar algo doloroso ou difícil com paciência.

To cease to resist an opponent or unwelcome demand.

The Spanish idiom 'aguantar el chaparrón' translates to English as 'to endure the downpour' or 'to weather the storm,' conveying the idea of facing and overcoming a difficult period or a series of problems. It is similar in meaning to the Brazilian Portuguese 'aguentar o rojão' and the English 'put up with,' but often implies a more active endurance of a challenging phase.

To withstand an adverse or unpleasant situation.

To overcome a period of intense pressure or difficulty.

Darse por vencido; ceder ante una dificultad.

La expresión 'aguantar el chaparrón' es una locución verbal muy utilizada en español para indicar la capacidad de soportar o sobrellevar situaciones difíciles, adversas o molestas. Equivale a 'aguantar el rojão' en portugués y tiene matices similares a 'put up with' en inglés, pero con una imagen más vívida de 'enfrentar una tormenta'. Se usa para describir la fortaleza y la paciencia necesarias ante las dificultades.

Soportar una situación adversa o desagradable.

Superar un período de intensa presión o dificultad.

Expressar insatisfação ou descontentamento.

A expressão espanhola 'aguantar el chaparrón' é equivalente a 'aguentar o rojão' em português do Brasil, ambas significando suportar uma situação difícil, uma adversidade ou uma 'tempestade' de problemas. O 'chaparrón' (aguaceiro, chuva forte) evoca a ideia de algo avassalador e temporário, mas intenso. A expressão é usada para descrever a necessidade de resiliência e paciência diante de circunstâncias desfavoráveis.

Indica a necessidade de suportar uma situação adversa ou desagradável.

Descreve a superação de um período de intensa pressão ou dificuldade.

Sentido de sustentar ou sobrelevar algo difícil.

Aceitar algo desagradável sem demonstrar oposição.

Sinônimo direto, mas 'aguentar o chaparrón' é mais idiomático.

The Brazilian Portuguese expression 'aguentar o rojão' translates idiomatically to 'put up with' in English, conveying the sense of enduring something unpleasant, difficult, or irritating. The term 'rojão' itself can imply a heavy burden or a sudden, forceful impact, similar to a 'blow' or an 'onslaught'. The English equivalent captures the essence of passive acceptance or resilience in the face of adversity.

Dealing with an unpleasant or difficult situation or person.

Enduring a period of intense pressure or difficulty.

To allow something unpleasant or unacceptable to continue.

To suffer something painful or difficult patiently.

La expresión brasileña 'aguentar o rojão' se traduce al español como 'aguantar el chaparrón', que significa sobrellevar una situación difícil, desagradable o una tormenta de problemas. El 'chaparrón' evoca la idea de una lluvia intensa y repentina, similar a un 'rojão' que puede ser un golpe fuerte o una carga pesada. Ambas expresiones denotan la necesidad de fortaleza y resistencia ante la adversidad.

Soportar un período de intensa presión o dificultad.

Mantener la compostura o la firmeza ante una dificultad.

A expressão 'aguentar o rojão' é uma gíria brasileira que se refere a suportar uma situação extremamente desagradável, difícil ou irritante, muitas vezes de forma inesperada ou injusta. O 'rojão' aqui pode ser interpretado como um golpe forte, uma carga pesada ou um problema de grandes proporções. É usada para descrever a necessidade de ter resiliência e força para lidar com adversidades sem ceder.

Período de intensa dificuldade ou pressão.

Aceitar algo desagradável sem protestar.

Opor-se a algo com força, mas também pode implicar suportar.

aguentar-o-rojao

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)