Enquanto 'aguentar o tranco' implica persistir e superar obstáculos, 'desistir' representa o abandono da luta ou do esforço diante das dificuldades.

O ato de 'aguentar o tranco' é uma demonstração de força e resiliência, o oposto de 'render-se', que significa ceder à pressão, à derrota ou à submissão.

O carro quebrou no meio da estrada, mas conseguimos aguentar o tranco com um pedaço de arame.

Origem incerta, possivelmente ligada ao contexto de veículos automotores e a necessidade de fazer o motor funcionar mesmo com falhas.

Quando a ação de 'aguentar o tranco' envolve a criação de uma solução rápida e não planejada para um problema inesperado.

Similar a 'aguentar o tranco', mas com uma conotação ligeiramente mais informal e focada na resolução prática e, por vezes, criativa de uma dificuldade.

Enfatiza a capacidade de lidar com uma situação difícil por conta própria, utilizando recursos próprios e adaptando-se às circunstâncias, tal como 'aguentar o tranco'.

É uma expressão mais enfática e específica para 'se virar', indicando uma resolução extremamente rápida e sob pressão, o que pode ser um aspecto de 'aguentar o tranco', mas com maior urgência.

Sugere a continuidade de uma tarefa ou projeto apesar das dificuldades, mantendo o curso mesmo em tempos adversos. 'Aguentar o tranco' pode ser uma ação necessária para 'tocar o barco'.

To perform very well, with excellent organization and resources.

To grow or develop successfully, often with ample support.

To prepare for something with great care and detail.

The English expression 'muddle through' captures the essence of managing to accomplish something despite a lack of clear planning, organization, or adequate resources. It implies a degree of improvisation and resilience, similar to the Portuguese 'aguentar o tranco'. It's often used when the success is achieved through persistence rather than skill or preparation.

Dealing with a situation in a way that is not very organized, but is successful.

Surviving or managing in a difficult situation.

To manage to live or do something, although not easily.

To manage to live or survive with very little money or resources.

To do something without proper preparation, relying on improvisation.

Rendimiento muy bueno, con excelente organización y recursos.

Desarrollarse bien, con amplio apoyo y planificación.

The Spanish expression 'salir del paso' describes the action of resolving a situation or fulfilling an obligation superficially, improvisationally, or with just enough means, without aiming for a perfect or lasting solution. It is similar to the English 'muddle through' in the sense of overcoming an obstacle with what is at hand.

Descripción de una situación donde se superan dificultades con improviso.

Situación donde un objeto o persona supera un obstáculo precario.

Resolver una situación de manera provisional o improvisada.

Ingeniárselas para resolver algo con los medios disponibles.

Desenvolver-se bem, com todos os recursos e planejamento.

A expressão inglesa 'muddle through' é usada para descrever a ação de conseguir realizar algo, mesmo que de forma desorganizada, confusa ou com poucos recursos. Ela carrega a ideia de persistência e de superar obstáculos sem necessariamente ter um plano claro ou os meios ideais, o que a torna um bom equivalente para o português 'aguentar o tranco'.

Descrição de uma situação onde se superam dificuldades com improviso.

Situação onde um objeto ou pessoa supera um obstáculo precário.

Expressão brasileira para lidar com dificuldades de forma improvisada.

Resolver algo sem os meios ideais, de forma criativa ou precária.

The opposite of acting improvisationally.

To have the necessary material and support, without needing to improvise.

The Spanish expression 'salir del paso' is used to indicate that one has managed to resolve a situation or fulfill an obligation in an improvised, superficial, or resource-limited manner. It is a close equivalent to the Portuguese 'aguentar o tranco', as both expressions denote the ability to overcome difficulties without necessarily having the ideal means.

Description of a situation where something is resolved improvisationally.

Situation where a vehicle overcomes an obstacle with difficulty.

To manage to do something, although in a disorganized or clumsy way.

Conseguir solucionar algo con gran esfuerzo y dificultad.

Disponer del material y soporte necesarios, sin necesidad de improvisar.

La expresión española 'salir del paso' se refiere a la capacidad de resolver una situación o cumplir con una obligación de manera improvisada, a menudo con recursos limitados o de forma no del todo satisfactoria, pero suficiente para superar el momento. Es una frase muy común que denota pragmatismo y adaptabilidad ante las circunstancias.

Situación de improvisación para concluir una tarea.

Superación de dificultades con recursos limitados.

Enfrentar una dificultad, a menudo sin recursos óptimos.

Ter o material e o suporte necessários, sem precisar improvisar.

A expressão espanhola 'salir del paso' é usada para indicar que se conseguiu resolver uma situação ou cumprir uma obrigação de maneira improvisada, superficial ou com recursos limitados. É um equivalente próximo do português 'aguentar o tranco', pois ambas as expressões denotam a capacidade de superar dificuldades sem necessariamente ter os meios ideais.

Descrição de uma situação onde se resolve algo de forma improvisada.

Situação onde um veículo supera um obstáculo com dificuldade.

Resolver algo por conta própria, usando os recursos disponíveis.

La expresión española 'salir del paso' describe la acción de resolver una situación o cumplir con una obligación de manera superficial, improvisada o con los medios justos, sin pretender una solución perfecta o duradera. Es similar a 'aguentar o tranco' en el sentido de superar un obstáculo con lo que se tiene a mano.

A expressão 'aguentar o tranco' é bastante comum no Brasil e evoca a ideia de resiliência e capacidade de superar adversidades, muitas vezes com poucos recursos ou de maneira não convencional. Ela se aplica a situações que exigem esforço e persistência diante de dificuldades inesperadas ou precárias.

Situação de improviso para concluir uma tarefa.

Superação de dificuldades com recursos limitados.

Resolver algo de forma improvisada, sem os meios ideais.

Lidar com uma situação por conta própria, usando os recursos disponíveis.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

aguentara-o-tranco

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)