Expressa a ação de abandonar um esforço, uma luta ou um objetivo, opondo-se diretamente à ideia de perseverar e continuar.

Indica a ação de render-se, ceder à pressão, à força ou à vontade de outrem, o que é o oposto de aguentar ou resistir.

Eu aguentarei o peso da responsabilidade.

Do latim vulgar *accapitare, derivado de *capita, plural de *caput, cabeça.

Quando a ênfase recai sobre a capacidade de lidar com algo difícil, doloroso ou desagradável por um período prolongado.

Quando a ideia é de oposição ativa a uma força, pressão ou influência que tenta subjugar ou vencer.

Quando se refere a aceitar algo desagradável ou indesejável sem protestar ou reagir, muitas vezes por falta de alternativa ou por prudência.

To cease to resist an opponent or demand; to surrender.

To fail to resist pressure, temptation, or some other negative force.

The verb 'endure' in English emphasizes resilience, persistence, and the capacity to withstand hardship, pain, or difficulty over a period of time. The future tense 'I will endure' conveys a strong sense of determination and fortitude, suggesting the speaker's resolve to face and overcome future challenges. It is often associated with themes of survival, perseverance, and strength of character.

Expresses a strong determination to withstand suffering over time.

Indicates lasting or continuing existence, often despite challenges.

Refers to surviving or continuing despite unfavorable circumstances.

Implies carrying a burden or suffering patiently.

Suggests allowing something unpleasant to continue without interference.

Emphasizes continuing to live or exist, especially after a dangerous event.

Opuesto directo de 'endure', indica ceder.

La traducción de 'I will endure' al español puede ser 'aguantaré', 'soportaré' o 'resistiré', dependiendo del matiz. 'Aguantar' y 'soportar' implican resistencia a algo negativo, mientras que 'resistir' se enfoca más en la oposición activa. La elección depende del contexto específico de la dificultad que se enfrentará.

Traducción de 'I will endure', indicando la capacidad futura de resistir el dolor.

Ejemplo de 'endure' aplicado a la permanencia de algo.

Sinónimo común en español para 'endure'.

Oposto direto de 'I will endure' em português.

Indica rendição, o oposto de perseverar.

A tradução de 'I will endure' para o português brasileiro é frequentemente 'aguentarei' ou 'suportarei', dependendo do contexto. 'Aguentar' carrega uma nuance de resiliência e força interior diante de adversidades, enquanto 'suportar' pode ser mais neutro. A escolha reflete a ênfase na capacidade de persistir apesar das dificuldades.

Tradução de 'I will endure', indicando a capacidade futura de resistir a condições difíceis.

Exemplo de uso de 'endure' no futuro, expressando perseverança.

Sinônimo comum em português para 'I will endure'.

Enfatiza a força contra oposição, também aplicável.

Direct opposite of 'aguantaré' in English.

The Spanish verb 'aguantar' translates to 'endure' or 'withstand' in English. The future tense 'aguantaré' signifies a future capacity to tolerate or resist hardship, pain, or difficulty. It implies a strong sense of resilience and determination to face challenges.

Translation of 'aguantaré', indicating future ability to withstand pressure.

Example of 'aguantar' in the future tense, expressing determination.

Se refiere a la resistencia física ante condiciones desfavorables.

Direct English equivalent for 'aguantaré'.

El verbo 'aguantar' en español es fundamental para expresar la capacidad de resistir, soportar o tolerar situaciones difíciles, dolorosas o desagradables. La forma 'aguantaré' proyecta esta cualidad hacia el futuro, denotando una firmeza y resiliencia ante los desafíos venideros. Es una palabra común que refleja la importancia cultural de la perseverancia y la fortaleza.

Indica la capacidad futura de resistir o soportar una situación adversa.

Expresa la determinación de perseverar a pesar de las dificultades.

Sinónimo directo, enfatiza la tolerancia.

Oposto direto de 'aguantaré' em português.

A tradução de 'aguantaré' para o português brasileiro é 'aguentarei'. O verbo 'aguentar' em português carrega uma forte conotação de resiliência e força, indicando a capacidade de suportar dificuldades ou sofrimento sem ceder. A forma futura projeta essa determinação para o futuro.

Tradução de 'aguantaré', indicando a capacidade futura de suportar pressão.

Exemplo de uso de 'aguantar' no futuro, expressando determinação.

Sinônimo comum em português para 'aguantaré'.

Direct opposite, indicating cessation of effort.

The English verb 'endure' conveys a strong sense of persistence and resilience, particularly in the face of suffering, difficulty, or opposition. The future tense 'I will endure' expresses a firm intention or prediction of continuing to withstand challenges. It's often used in contexts of hardship, war, or personal struggle, highlighting the capacity to last or survive.

Expresses the future ability to withstand difficult conditions or suffering.

Indicates perseverance and resilience in the face of challenges.

Similar to endure, often implies carrying a burden.

Emphasizes resistance against force or pressure.

Suggests acceptance without complaint, sometimes passively.

El verbo 'aguantar' en español, al igual que en portugués, denota la capacidad de resistir, soportar o tolerar algo desagradable, difícil o doloroso. La forma 'aguantaré' proyecta esta cualidad hacia el futuro, sugiriendo una firmeza y resiliencia ante lo que está por venir. Es una palabra muy utilizada para describir la fortaleza mental y física en situaciones de adversidad.

O verbo 'aguentar' em português do Brasil carrega uma forte conotação de resiliência e força, muitas vezes associada à capacidade de suportar adversidades ou dificuldades sem ceder. A forma 'aguentarei' projeta essa capacidade para o futuro, indicando uma determinação em perseverar diante de desafios que ainda virão. É uma palavra comum em contextos informais e formais, refletindo a importância cultural da perseverança.

Expressa a capacidade de suportar uma carga ou obrigação futura.

Indica a resistência física ou mental que se terá em uma situação futura.

Sinônimo direto, enfatiza a tolerância.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aguentarei

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (2)