PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aguentarei

InglêsInglês

I will endure(verbo)

Flexões

endureenduredenduring
Exemplos de uso
"I will endure the pain."→ "Eu aguentarei a dor."
"I will endure this pain until it passes."→ "Eu suportarei a dificuldade."(Tradução de 'I will endure', indicando a capacidade futura de resistir a condições difíceis.)↗ Endure - Dicionário Cambridge
"The ancient city will endure through the ages."→ "Ela disse que resistirá até o fim."(Exemplo de uso de 'endure' no futuro, expressando perseverança.)↗ Endure - Dicio
"We must endure the current economic climate."→ "Devemos suportar o atual clima econômico."(Refers to surviving or continuing despite unfavorable circumstances.)↗ Endure - Oxford Learner's Dictionaries

Palavras facilmente confundidas

I will bearI will withstandI will tolerateI will last

Notas: Tradução mais comum para 'aguentarei' no sentido de suportar ou resistir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bear·withstand·tolerate·survive

bear: Sinônimo comum em português para 'I will endure'.withstand: Enfatiza a força contra oposição, também aplicável.tolerate: Suggests allowing something unpleasant to continue without interference.survive: Emphasizes continuing to live or exist, especially after a dangerous event.

Antônimos

give up·yield·succumb

Regência e colocações

endure + noun

They had to endure the long winter.

'Eles tiveram que aguentar o frio.'

endure + until/through

We will endure through the crisis.

'Nós aguentaremos até a ajuda chegar.'

endure + gerund

He endured being ignored.

Less common, but grammatically possible.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'I will endure' para o português brasileiro é frequentemente 'aguentarei' ou 'suportarei', dependendo do contexto. 'Aguentar' carrega uma nuance de resiliência e força interior diante de adversidades, enquanto 'suportar' pode ser mais neutro. A escolha reflete a ênfase na capacidade de persistir apesar das dificuldades.

Conjugação verbal

Infinitivoto endure
PresenteI endure, you endure, he/she/it endures, we endure, you endure, they endure
PassadoI endured, you endured, he/she/it endured, we endured, you endured, they endured
Particípioendured
Gerúndioenduring

EspanholEspanhol

aguantaré(verbo)

Flexões

aguantaraguantéaguantando
Exemplos de uso
"Aguantaré el peso."→ "Eu aguentarei o peso."(Tradução direta e comum.)
"Yo aguantaré la presión."→ "Eu aguentarei a pressão."(Tradução de 'aguantaré', indicando a capacidade futura de suportar pressão.)↗ Aguantaré - Conjugação
"Él prometió que aguantará hasta el final."→ "Ele prometeu que aguentará até o final."(Exemplo de uso de 'aguantar' no futuro, expressando determinação.)↗ Aguantar - Dicio
"Aguantaré el frío del invierno."→ "Yo soportaré el frío del invierno."(Se refiere a la resistencia física ante condiciones desfavorables.)↗ Aguantaré - Ejemplos

Palavras facilmente confundidas

aguantaríaaguantasesoportaré

Notas: Equivalente direto de 'aguentarei'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

soportaré·resistiré·toleraré

soportaré: Sinônimo comum em português para 'aguantaré'.resistiré: Enfatiza a força contra oposição, também aplicável.toleraré: Implica aceptación pasiva.

Antônimos

desistiré·cederé

Regência e colocações

aguantar algo

Aguantaré el peso.

'Aguentarei a viagem.'

aguantar a alguien

No aguantaré más sus quejas.

'Não sei se aguentarei seu irmão.'

aguantar + infinitivo

Aguantaré hacer la tarea.

Menos frecuente, pero posible.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'aguantaré' para o português brasileiro é 'aguentarei'. O verbo 'aguentar' em português carrega uma forte conotação de resiliência e força, indicando a capacidade de suportar dificuldades ou sofrimento sem ceder. A forma futura projeta essa determinação para o futuro.

Conjugação verbal

Presenteyo aguantaré, tú aguantarás, él/ella/usted aguantará, nosotros/nosotras aguantaremos, vosotros/vosotras aguantaréis, ellos/ellas/ustedes aguantarán
Pretéritoyo aguanté, tú aguantaste, él/ella/usted aguantó, nosotros/nosotras aguantamos, vosotros/vosotras aguantasteis, ellos/ellas/ustedes aguantaron
Particípioaguantado
aguentarei

EN: I will endure · ES: aguantaré

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aguentarei - Dicio
PT-BR
↗ ENDURE | English meaning - Cambridge Dictionary
EN
↗ Endure - Dicio
EN
↗ ENDURE | Dicionário Inglês-Português Cambridge
EN
↗ endure | Oxford Learner's Dictionaries
ES
↗ Aguantar - Conjugación
ES
↗ Aguantar - Diccionario de la lengua española