Opõe-se diretamente à ideia de suportar ou superar uma dificuldade. 'Desistir' implica em abandonar o esforço, enquanto 'aguentariam-o-tranco' sugere a persistência.

Indica a derrota ou a incapacidade de resistir a uma força ou pressão, o oposto de 'aguentariam-o-tranco', que pressupõe a capacidade de suportar.

Significa entregar-se, ceder à vontade de outrem ou a uma situação adversa, o que é o exato oposto de 'aguentariam-o-tranco', que implica em manter-se firme.

O carro velho aguentaria-o-tranco na estrada de terra.

Combinação do verbo 'aguentar' com o pronome oblíquo 'o' e o substantivo 'tranco' (dificuldade, solavanco).

É um sinônimo direto e amplamente utilizado, mas pode soar um pouco mais formal que 'aguentariam-o-tranco'.

Enfatiza a capacidade de não ceder diante de dificuldades, o que é um componente central de 'aguentariam-o-tranco'.

É o verbo base da expressão, sendo praticamente intercambiável em muitos contextos, mas 'aguentariam-o-tranco' adiciona uma conotação de lidar com algo difícil ou inesperado.

Este sinônimo é mais informal e sugere que a tarefa ou dificuldade seria realizada com facilidade e sem esforço aparente, o que nem sempre é o caso de 'aguentariam-o-tranco', que pode implicar um esforço considerável.

Similar a 'aguentariam-o-tranco' no sentido de cumprir uma tarefa ou obrigação, mas 'dar conta do recado' foca mais na conclusão bem-sucedida, enquanto 'aguentariam-o-tranco' pode enfatizar a superação da dificuldade em si.

The phrase 'to tough it out' implies enduring a difficult or unpleasant situation with resilience and determination. It suggests facing challenges head-on and persevering until the situation improves or is resolved, often highlighting a stoic or gritty attitude.

To withstand hardship or suffering over time.

To continue in a course of action even in the face of difficulty.

La expresión 'aguantar el tirón' en español se refiere a la capacidad de resistir o soportar una situación difícil, un esfuerzo prolongado o una carga pesada. Implica fortaleza y perseverancia ante las adversidades, similar a la idea de 'aguantar el golpe' o 'seguir adelante' a pesar de las dificultades.

Soportar una situación difícil sin ceder.

Continuar con un propósito a pesar de las dificultades.

A expressão 'to tough it out' em inglês é usada para descrever a ação de perseverar e suportar uma situação difícil ou desconfortável com coragem e determinação, sem desistir. Enfatiza a resiliência e a força interior para enfrentar adversidades até que elas passem ou sejam superadas.

Capacidade de suportar dificuldades sem ceder.

The Spanish phrase 'aguantar el tirón' translates to 'to tough it out' in English. It signifies enduring a difficult situation, a prolonged effort, or a heavy burden with resilience and determination. It conveys the idea of perseverance in the face of adversity.

Darse por vencido o abandonar un esfuerzo.

Caer o ser vencido por una dificultad o adversidad.

La expresión 'aguantar el tirón' se utiliza en español para indicar la capacidad de resistir o soportar una situación difícil, un esfuerzo prolongado o una carga pesada. Implica fortaleza y perseverancia ante las adversidades, similar a la idea de 'aguantar el golpe' o 'seguir adelante' a pesar de las dificultades.

A expressão 'aguantar el tirón' é uma forma idiomática em espanhol que significa suportar uma situação difícil, um esforço prolongado ou uma carga pesada com resiliência e determinação. É equivalente a 'aguentar o tranco' em português e 'tough it out' em inglês, transmitindo a ideia de perseverança diante das adversidades.

To fail to resist pressure, temptation, or some other negative force.

The expression 'to tough it out' conveys a sense of resilience and determination in the face of adversity. It implies enduring a difficult situation with fortitude, often without complaint, until it is over or resolved. It's about showing grit and perseverance.

To carry a burden or face a difficult situation.

To deal successfully with a difficult situation.

Ceder a uma força ou pressão, sendo vencido.

A expressão 'aguentar o tranco' é uma forma coloquial e bastante comum no Brasil para descrever a resiliência e a capacidade de uma pessoa ou entidade de suportar dificuldades, problemas ou situações adversas sem se abalar ou desistir. O 'tranco' remete a um solavanco, um impacto forte, algo que poderia desestabilizar, mas que é superado.

Capacidade de não ceder diante de pressão ou dificuldade.

Suportar algo desagradável ou difícil sem reclamar.

Gerenciar ou enfrentar uma situação, mesmo que complexa.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

aguentariam-o-tranco

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (3)