O oposto de aguentar é ceder, ou seja, render-se, desistir da resistência ou da luta diante de uma pressão ou dificuldade.

Desistir é o ato de abandonar um esforço, um objetivo ou uma luta, o que é o oposto de aguentar e persistir.

Sucumbir implica ser vencido, render-se a uma força maior ou a uma adversidade, perdendo a capacidade de resistir ou suportar.

Este antônimo se aplica mais a objetos ou materiais que, em vez de aguentar, deterioram-se ou perdem sua qualidade ou funcionalidade.

Similar a 'estragavam', refere-se à perda de integridade física, à ruptura ou à falha, o oposto de suportar ou resistir a uma carga ou pressão.

Eles aguentavam o peso da carga sem reclamar.

Os sapatos aguentavam muitos anos de uso.

Derivado do verbo 'aguentar', de origem incerta, possivelmente do latim vulgar *accapitare, relacionado a 'caput' (cabeça).

Quando o foco é a capacidade de lidar com algo difícil, penoso ou desagradável por um período prolongado.

Quando o foco é a oposição ativa a uma força, pressão ou influência, demonstrando firmeza e determinação.

Quando o sentido é permitir que algo indesejado ou desagradável continue a existir ou acontecer, sem necessariamente aprovar ou gostar.

Em contextos mais concretos, como segurar um objeto físico, ou figurativamente, como manter uma posição ou responsabilidade.

Quando o sentido é ser capaz de realizar uma tarefa, cumprir uma obrigação ou lidar com uma situação.

Expressão idiomática usada para indicar que alguém está lidando bem com uma situação difícil ou caótica, mantendo a calma e o controle.

Quando o foco é a longevidade ou a capacidade de persistir no tempo, especialmente em relação a objetos ou situações que se desgastam.

Opposite of resisting; surrendering to pressure or difficulty.

Indicates failure or breakdown under stress.

The verb 'to endure' signifies persistence through hardship or difficulty. It implies a level of suffering or strain that is overcome. The past tense 'endured' indicates that this process happened in the past. It can apply to physical pain, emotional distress, difficult circumstances, or the longevity of objects. The imperfect tense in Portuguese ('aguentavam') often translates to the simple past or past continuous in English, depending on the narrative context.

Indicates the capacity to withstand an adverse condition.

Refers to tolerance of a stressful situation.

Describes the durability and resistance of objects.

Implies acceptance without protest, even if not ideal.

Emphasizes strength against opposition or difficulty.

Often used for emotional or physical hardship.

The Spanish translation of 'endured' often uses 'soportaron' (supported/bore) or 'resistieron' (resisted), depending on the emphasis. 'Aguantaban' in Portuguese maps well to the imperfect tense in Spanish ('soportaban', 'resistían') when describing ongoing or habitual actions in the past. 'Toleraron' is also a possibility for less intense situations. The choice depends on the specific context and the degree of hardship involved.

Highlights active opposition to something.

Oposto de resistir; render-se à pressão ou dificuldade.

A tradução de 'endured' para o português pode variar. 'Aguentavam' é uma boa opção para descrever a continuidade ou a situação passada. 'Suportavam' ou 'toleravam' podem ser usados dependendo do contexto, enfatizando a aceitação passiva. 'Resistiam' foca mais na força ativa contra a adversidade. A escolha depende da nuance que se quer transmitir.

Indica a capacidade de suportar uma condição adversa.

Refere-se à tolerância a uma situação estressante.

Descreve a durabilidade e resistência de objetos.

Sinônimo comum, indica tolerância a algo desagradável ou difícil.

Implica aceitar algo sem protestar, mesmo que não seja ideal.

Enfatiza a força contra uma oposição ou dificuldade.

The Spanish imperfect 'aguantaban' corresponds well to the English past continuous 'were enduring' or the simple past 'endured' when describing past continuous actions or states. The nuance is about continuing despite difficulty. 'Soportaban' and 'resistían' are strong alternatives, with 'soportaban' often implying bearing a burden and 'resistían' implying active opposition.

A forma 'aguantaban' em espanhol, assim como 'aguentavam' em português, é o pretérito imperfeito do indicativo. É usada para descrever ações contínuas, habituais ou em andamento no passado. Pode ser traduzida para o inglês como 'endured', 'were enduring', ou 'used to endure', dependendo do contexto. Em português, 'aguentavam' é a tradução mais direta e comum.

Indica la capacidad de soportar una condición adversa.

Se refiere a la tolerancia de una situación estresante.

Describe la durabilidad y resistencia de los objetos.

The English verb 'to endure' primarily conveys the idea of continuing to exist or withstand hardship, difficulty, or pain. It often implies a prolonged period of suffering or struggle. The past continuous form 'were enduring' or the past perfect continuous 'had been enduring' can capture the sense of ongoing action in the past conveyed by the Portuguese imperfect 'aguentavam'. 'Held up' is a common phrasal verb for durability.

Opuesto de resistir; rendirse a la presión o dificultad.

El verbo 'aguantar' en español es muy similar al portugués, abarcando resistencia física, emocional y durabilidad. La forma 'aguantaban' (pretérito imperfecto de indicativo) se utiliza para describir acciones continuas o habituales en el pasado, o situaciones que estaban ocurriendo en un momento dado. Es frecuente en narraciones y descripciones de escenarios pasados. El uso de 'soportar' o 'resistir' puede ser más específico según el matiz.

Sinónimo común, indica tolerancia a algo desagradable o difícil.

Implica aceptar algo sin protestar, aunque no sea ideal.

Enfatiza la fuerza contra una oposición o dificultad.

O verbo 'aguentar' em português do Brasil é bastante versátil, cobrindo desde a resistência física e emocional até a durabilidade de objetos. A forma 'aguentavam' (pretérito imperfeito do indicativo) é usada para descrever ações contínuas ou habituais no passado, ou situações que estavam ocorrendo em um determinado momento no passado. É comum em narrativas e descrições de cenários passados.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aguentavam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (5)