PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aguentavam

InglêsInglês

endured(verb)

Flexões

endureenduresenduringendured
Exemplos de uso
"They endured the weight of the load without complaining."→ "Eles aguentavam o peso da carga sem reclamar."
"The children endured the cold with thin coats."→ "As crianças aguentavam o frio com casacos finos."(Indica a capacidade de suportar uma condição adversa.)↗ Endured the cold
"They had been enduring the work pressure for months."→ "Eles aguentavam a pressão do trabalho há meses."(Refere-se à tolerância a uma situação estressante.)↗ Enduring pressure
"The old furniture still held up well, despite its age."→ "Os móveis antigos ainda aguentavam bem, apesar da idade."(Descreve a durabilidade e resistência de objetos.)↗ Furniture held up

Palavras facilmente confundidas

toleratedwithstoodsufferedlasted

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, como 'withstood' ou 'tolerated'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tolerated·withstood·bore

tolerated: Sinônimo comum, indica tolerância a algo desagradável ou difícil.withstood: Implica aceitar algo sem protestar, mesmo que não seja ideal.bore: Enfatiza a força contra uma oposição ou dificuldade.

Antônimos

yielded·collapsed

Regência e colocações

endure + [noun]

They endured the hardship.

Regência direta com objeto.

endure + [gerund]

He endured waiting for hours.

Menos comum, mas possível.

hold up

The bridge held up under the strain.

Verbo frasal para durabilidade.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'endured' para o português pode variar. 'Aguentavam' é uma boa opção para descrever a continuidade ou a situação passada. 'Suportavam' ou 'toleravam' podem ser usados dependendo do contexto, enfatizando a aceitação passiva. 'Resistiam' foca mais na força ativa contra a adversidade. A escolha depende da nuance que se quer transmitir.

Conjugação verbal

Infinitivoto endure
Presenteendures
Passadoendured
Particípioendured
Gerúndioenduring

EspanholEspanhol

aguantaban(verbo)

Flexões

aguantaraguantoaguantasaguantaaguantamosaguantáis
Exemplos de uso
"Ellos aguantaban el peso de la carga sin quejarse."→ "Eles aguentavam o peso da carga sem reclamar."(Verbo comum para expressar resistência ou tolerância.)
"Los niños aguantaban el frío con abrigos finos."→ "The children endured the cold with thin coats."(Indica a capacidade de suportar uma condição adversa.)↗ Aguantaban el frío
"Ellos aguantaban la presión del trabajo durante meses."→ "They had been enduring the work pressure for months."(Refere-se à tolerância a uma situação estressante.)↗ Aguantaban la presión
"Los muebles antiguos todavía aguantaban bien, a pesar de su edad."→ "The old furniture still held up well, despite its age."(Descreve a durabilidade e resistência de objetos.)↗ Muebles aguantaban bien

Palavras facilmente confundidas

soportabantolerabanresistíansostenían

Notas: É a conjugação direta do verbo 'aguantar' em espanhol, que tem significado similar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

soportaban·withstood·bore

soportaban: Sinônimo comum, indica tolerância a algo desagradável ou difícil.withstood: Implica aceitar algo sem protestar, mesmo que não seja ideal.bore: Enfatiza a força contra uma oposição ou dificuldade.

Antônimos

yielded·collapsed

Regência e colocações

endure + [noun]

They endured the hardship.

Regência direta com objeto.

endure + [gerund]

He endured waiting for hours.

Uso comum com substantivos abstratos.

hold up

The bridge held up under the strain.

Indica a capacidade de realizar uma ação.

Contexto cultural e nuances

A forma 'aguantaban' em espanhol, assim como 'aguentavam' em português, é o pretérito imperfeito do indicativo. É usada para descrever ações contínuas, habituais ou em andamento no passado. Pode ser traduzida para o inglês como 'endured', 'were enduring', ou 'used to endure', dependendo do contexto. Em português, 'aguentavam' é a tradução mais direta e comum.

Conjugação verbal

Infinitivoto endure
Presenteendures
Passadoendured
Particípioendured
Gerúndioenduring
aguentavam

EN: endured · ES: aguantaban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Aguentar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Uso de aguentar
EN
↗ Tradução de endure
ES
↗ Uso de aguantar