Opõe-se diretamente à ideia de continuar e suportar, indicando o ato de abandonar um esforço ou objetivo.

Expressa a rendição, o oposto de resistir e manter-se firme diante de uma adversidade.

Indica o ato de diminuir a força, a tensão ou a firmeza, o contrário de manter-se firme.

Significa render-se, dar lugar ou sucumbir a uma pressão ou exigência, o oposto de resistir.

O time estava perdendo, mas o técnico gritou 'Aguente-firme!' e eles viraram o jogo.

Aguente-firme, a tempestade vai passar logo.

Composição do verbo 'aguentar' (no imperativo 'aguente') com o advérbio 'firme'.

Usado quando se quer enfatizar a continuidade de um esforço ou propósito, apesar das dificuldades.

Enfatiza a capacidade de suportar ou opor-se a algo adverso, como pressão, ataque ou dificuldade.

Expressão direta e encorajadora, muito similar a 'aguente-firme', focando na ação de não abandonar.

Muito próximo de 'aguente-firme', enfatiza a estabilidade e a recusa em ceder ou cair.

Similar a 'perseverar', foca na continuidade e na insistência em um objetivo ou ação.

Combina a ideia de prosseguir com a de manter a estabilidade e a determinação.

Usado em contextos mais literais ou figurados de manter algo com força, sem soltar ou cair.

Literalmente, para não tombar. Figurativamente, para não sucumbir, não falhar.

É uma instrução direta para prosseguir, sem a carga de esforço ou dificuldade implícita em 'aguente-firme'.

Usado como um encorajamento breve e direto, pedindo que a pessoa reúna suas energias para suportar.

Foca na resiliência emocional, em não se deixar perturbar ou desanimar por eventos externos.

É um incentivo mais genérico para seguir em frente, sem necessariamente implicar a ideia de suportar dificuldades.

The direct opposite of enduring; to surrender.

Similar to 'give up', often implies stopping an activity or effort.

The expression 'hang in there' is a fundamental idiom in English, used to offer support and encouragement to someone facing difficulties, whether physical, emotional, or professional. It suggests resilience and the need to keep trying, even when things are tough. It's a phrase of empathy and solidarity.

Encouragement to persist when the end of a task or difficult period is in sight.

Expression of empathy and support for someone facing difficulties.

Similar to 'hang in there', often used when waiting or enduring.

Emphasizes continuing effort despite difficulties.

A direct encouragement to maintain emotional or physical strength.

Similar a 'rinde', implica abandonar un esfuerzo.

La expresión 'hang in there' es un idioma fundamental en inglés, utilizado para ofrecer apoyo y aliento a alguien que está pasando por un momento difícil, ya sea físico, emocional o profesional. Sugiere resiliencia y la necesidad de seguir intentándolo, incluso cuando las cosas están complicadas. Es una frase de empatía y solidaridad.

Ánimo para persistir cuando el final de una tarea o período difícil está a la vista.

Expresión de empatía y apoyo a alguien que enfrenta dificultades.

La traducción más directa y común para la expresión idiomática en inglés.

Implica la idea de no ceder ante la presión o la dificultad.

Similar a desistir, com uma conotação de rendição.

A expressão 'hang in there' é um idioma fundamental em inglês, usado para oferecer suporte e encorajamento a alguém que está passando por um momento difícil, seja físico, emocional ou profissional. Ela sugere resiliência e a necessidade de continuar tentando, mesmo quando as coisas estão complicadas. É uma frase de empatia e solidariedade.

Encorajamento para persistir quando o fim de uma tarefa ou período difícil está à vista.

Expressão de empatia e apoio a alguém que está enfrentando dificuldades.

A tradução mais direta e comum para a expressão idiomática em inglês.

Um encorajamento mais genérico, mas que pode ser usado em contextos similares.

Similar to 'give up', implies abandoning an effort.

The Spanish word 'aguanta', used as an interjection, is a strong encouragement for someone not to give up when facing adversity. It carries a tone of resilience and perseverance, being equivalent to 'hang in there' in English and 'aguente-firme' in Brazilian Portuguese. It's a common expression in informal contexts to show support.

Encouragement to continue when the goal is near.

Expression of empathy and support for someone in difficulty.

The most direct and common translation for the Spanish expression.

Similar to 'hang in there', implies enduring a situation.

Usado como un estímulo general para mantener la moral alta.

El opuesto directo de aguantar; rendirse.

La palabra 'aguanta', usada como interjección en español, es un fuerte estímulo para que alguien no se rinda ante una situación adversa. Transmite un tono de resiliencia y perseverancia, siendo equivalente a 'hang in there' en inglés y 'aguente-firme' en portugués de Brasil. Es una expresión común en contextos informales para mostrar apoyo.

Ánimo para continuar cuando el objetivo está cerca.

Expresión de empatía y apoyo a alguien en dificultad.

Similar a 'aguanta', enfocado en tolerar una situación adversa.

Sinônimo de desistir, com conotação de rendição.

A palavra 'aguanta' em espanhol, usada como interjeição, é um forte encorajamento para que alguém não desista diante de uma situação adversa. Ela carrega um tom de resiliência e perseverança, sendo equivalente a 'hang in there' em inglês e 'aguente-firme' em português do Brasil. É uma expressão comum em contextos informais para demonstrar apoio.

Encorajamento para continuar quando o objetivo está próximo.

Expressão de empatia e apoio a alguém em dificuldade.

Tradução direta da expressão em espanhol, com o mesmo sentido de perseverança.

Encorajamento geral, similar em intenção.

The expression 'hang in there' is a very common idiom in English, used to offer support and encouragement to someone facing difficulties. It conveys a sense of solidarity and resilience, urging the person to persevere. It's informal and widely understood across different contexts.

Encouragement to not give up when facing a challenge.

Encouragement to maintain hope and perseverance.

La expresión 'aguanta' es una interjección muy utilizada en español para animar a alguien a perseverar ante las adversidades. Es una forma directa y coloquial de transmitir apoyo, similar a 'hang in there' en inglés o 'aguente-firme' en portugués de Brasil. Su uso es común en conversaciones informales para infundir coraje.

Ánimo para no rendirse ante un desafío.

Aliento para mantener la esperanza y la perseverancia.

O oposto direto de aguentar firme; render-se.

Sinônimo de desistir, com uma conotação de rendição completa.

A expressão 'aguente-firme' é uma interjeição comum no português do Brasil, usada para expressar apoio e encorajamento a alguém que está passando por um momento difícil. Ela carrega um tom de solidariedade e incentivo à resiliência, similar ao 'hang in there' em inglês ou 'aguanta' em espanhol. Seu uso é informal e direto, visando fortalecer o ânimo do interlocutor.

Incentivo para não desistir diante de um desafio.

Encorajamento para manter a esperança e a perseverança.

Usado como um encorajamento geral para ter ânimo.

Implica a ideia de não ceder à pressão ou dificuldade.

Enfatiza a continuidade do esforço apesar dos obstáculos.

aguente-firme

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (4)