O oposto de aguentar é parar de tentar, abandonar um esforço ou uma situação.

Enquanto aguentar implica em não se dobrar, ceder significa render-se à pressão, à vontade alheia ou a uma dificuldade.

Representa a derrota total, o não conseguir mais aguentar e ser vencido por algo.

Indica a incapacidade de cumprir um dever, de suportar uma carga ou de ter sucesso em algo que se propôs a aguentar.

Este carro não aguento mais subidas íngremes.

Do latim vulgar *accapitare, derivado de *caput, capitis 'cabeça'.

Usado quando se quer enfatizar a capacidade de lidar com algo difícil ou desagradável por um período prolongado.

Enfatiza a força e a determinação em não ceder diante de uma pressão, ataque ou dificuldade.

Preferível quando a ideia é aceitar algo que não se gosta ou aprova, mas sem necessariamente ter que lidar com o peso físico ou emocional.

Usado em contextos mais informais para indicar a capacidade de realizar uma tarefa ou lidar com uma responsabilidade.

Em alguns contextos informais, pode significar aguentar ou sustentar algo, seja fisicamente ou emocionalmente, mas com uma conotação mais de controle ou contenção.

Expresses strong positive feeling or affection.

To be able to accept or put up with something.

The phrase 'I can't stand' is a very common idiom in English used to express strong dislike, aversion, or intolerance. It's more emphatic than 'I don't like' and suggests that the speaker finds something extremely unpleasant or unbearable. It can be used for people, things, situations, or actions.

Expresses strong dislike for a particular smell.

Indicates intolerance towards a specific treatment.

Shows extreme annoyance at a specific behavior.

Similar intensity, often implies emotional or physical suffering.

Suggests a lack of patience or acceptance.

La frase 'no aguanto' (equivalente a 'I can't stand') es una expresión muy utilizada en español para manifestar una fuerte aversión, disgusto o intolerancia hacia algo o alguien. Es más enfática que 'no me gusta' y sugiere que la situación o persona resulta extremadamente desagradable o insoportable.

Expresa una fuerte aversión al sonido exterior.

Indica impaciencia extrema ante una demora.

Expresa intolerancia hacia la deshonestidad.

Similar en intensidad, expresa incapacidad de tolerar.

Describe algo que causa gran molestia o sufrimiento.

A expressão 'I can't stand' é uma forma comum e enfática em inglês para expressar forte aversão, desgosto ou intolerância a algo ou alguém. É mais forte do que simplesmente dizer 'I don't like'. Pode ser usada em contextos informais e formais, mas carrega um peso emocional considerável.

Indica forte aversão ou intolerância a um odor.

Expressa impaciência extrema com uma situação.

Denota uma forte oposição moral a algo.

Enfatiza o limite da paciência ou resistência.

To cease to resist an opponent or a demand.

To cease to resist an opponent or demand.

The Spanish word 'aguanto' translates to 'I endure', 'I tolerate', or 'I bear' in English, depending on the context. It signifies the ability to withstand hardship, pain, or difficult situations. The first-person singular present indicative form is used here.

Indicates the capacity to bear the weight of responsibility.

Expresses intolerance or extreme discomfort due to heat.

To suffer patiently or without complaint.

To allow the existence, occurrence, or practice of something without disapproval.

La palabra 'aguanto' es la primera persona del singular del presente de indicativo del verbo 'aguantar'. Se utiliza para expresar la capacidad de una persona para soportar, resistir o tolerar algo, ya sea físico, emocional o de otra índole. Implica fortaleza y perseverancia.

Indica la capacidad de soportar una carga o deber.

Expresa intolerancia o incomodidad extrema debido al calor.

Significa resistir a las críticas con calma.

Indica o ato de sucumbir ou não resistir.

A palavra 'aguanto' (primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'aguantar') é usada em espanhol para expressar a capacidade de suportar, resistir ou tolerar. É um termo versátil que pode ser aplicado a situações físicas, emocionais ou de outro tipo, indicando força e perseverança diante de dificuldades.

Indica a capacidade de suportar uma carga ou dever.

Expresa intolerancia o incomodidad extrema.

Significa resistir a comentarios negativos.

Indica a ação de suportar algo ou alguém.

Refere-se à capacidade de aceitar ou permitir algo desagradável.

Enfatiza a força para não ceder a algo.

The English translation 'I can't stand' captures the sense of intolerance or inability to bear something, often used informally. More formal equivalents like 'tolerate', 'endure', or 'bear' convey the meaning of withstanding hardship or difficulty. The choice depends on the specific context and the degree of suffering or resistance involved.

Expresses intolerance or extreme annoyance.

Implies the ability to withstand hardship or suffering.

Indicates capability to manage difficult situations.

To allow something unpleasant or unacceptable to continue.

To suffer something painful or difficult patiently.

En español, 'aguanto' (primera persona del singular del presente de indicativo de 'aguantar') se usa de manera similar al portugués brasileño para expresar la capacidad de soportar, resistir o tolerar. Puede aplicarse a situaciones físicas, emocionales o de otro tipo. La connotación puede variar desde la simple resistencia hasta la fortaleza ante la adversidad.

A palavra 'aguento' (primeira pessoa do singular do presente do indicativo de 'aguentar') é amplamente utilizada no Brasil para expressar a capacidade de suportar, tolerar ou resistir a situações, pessoas ou desafios. Pode variar de um sentido físico de resistência a um sentido emocional ou psicológico de perseverança. A expressão 'aguentar o tranco' é um exemplo comum de seu uso idiomático, denotando a habilidade de lidar com adversidades.

Expressão idiomática que significa suportar situações difíceis.

Usado para indicar a ação de suportar algo ou alguém.

aguento

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (4)