Oposto a 'aguetamos' no sentido de ceder à pressão, desistir de resistir ou entregar-se.

Oposto a 'aguetamos' quando este implica em perseverar ou continuar apesar das dificuldades.

Oposto a 'aguetamos' no sentido de não resistir a uma força, doença ou adversidade, sendo vencido por ela.

Oposto a 'aguetamos' quando este implica em permanecer em um lugar ou situação.

Similar a 'saímos', opõe-se a 'aguetamos' no sentido de permanecer ou esperar.

Oposto a 'aguetamos' quando este implica em ficar parado, esperar ou resistir sem progredir.

Nós aguentamos o peso da carga com dificuldade.

Do latim vulgar *accapitare, derivado de *caput, capitis 'cabeça'.

É a forma conjugada do verbo 'aguentar', sinônimo direto de 'aguetamos' (forma arcaica ou regional de 'aguentamos').

Quando 'aguetamos' se refere a suportar uma situação difícil, um fardo ou uma adversidade.

Quando 'aguetamos' se refere a manter-se firme diante de uma pressão, ataque ou dificuldade.

Quando 'aguetamos' implica em aceitar algo desagradável ou inaceitável sem protestar, muitas vezes por falta de opção.

Quando 'aguetamos' se refere a permanecer em um lugar ou situação à espera de algo ou alguém, com uma conotação de paciência.

Similar a 'esperamos', mas pode ter um tom ligeiramente mais formal ou indicar uma expectativa mais ativa.

The Portuguese word 'aguentar' translates to 'endure', 'withstand', or 'tolerate' in English, depending on the context. 'Aguetar' is a less common variant, primarily used in European Portuguese, but can sometimes be found in Brazilian Portuguese with the same meanings. The form 'aguetamos' corresponds to 'we endure' or 'we await'.

Register note in English, indicating the meaning of enduring hardship.

Register note in English, indicating the meaning of waiting for something.

To allow the existence, occurrence, or practice of something you don't necessarily like or agree with.

To stay in one place or delay action until a particular time or event.

La palabra portuguesa 'aguentar' se traduce al español como 'soportar', 'tolerar' o 'aguantar'. La forma 'aguetamos' es la primera persona del plural del presente de indicativo, equivalente a 'nosotros aguantamos' o 'nosotros esperamos'.

Nota en español sobre el significado de soportar.

Nota en español sobre el significado de esperar.

Se refiere a la acción de esperar un evento.

A forma verbal 'aguetamos' é uma conjugação do verbo 'aguentar' (ou 'agüetar'), mais comum em Portugal. No Brasil, 'aguentamos' é a forma usual. O sentido pode ser de suportar ou de esperar.

Nota de registo em português do Brasil, indicando o sentido de suportar.

Nota de registo em português do Brasil, indicando o sentido de esperar.

Refere-se à ação de aguardar um evento.

The Spanish word 'aguantamos' translates to 'we endure' or 'we await' in English. The verb 'aguantar' is widely used in Spanish-speaking countries for both meanings.

Note in English about the meaning of enduring.

Note in English about the meaning of awaiting.

La forma verbal 'aguantamos' es la primera persona del plural del presente de indicativo del verbo 'aguantar'. Este verbo es muy común en español y abarca los significados de soportar, resistir y esperar.

Nota en español sobre el significado de aguantar.

A forma verbal 'aguantamos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'aguantar'. O verbo 'agüetar' é mais comum em Portugal, mas 'aguantamos' é a forma padrão em espanhol para os sentidos de suportar e esperar.

Nota em português do Brasil sobre o sentido de suportar.

Nota em português do Brasil sobre o sentido de esperar.

O verbo 'aguentar' é mais comum no Brasil. 'Aguetar' é mais usado em Portugal, mas pode aparecer no Brasil com o sentido de 'aguentar' ou 'esperar'. A forma 'aguetamos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo, correspondendo a 'nós aguentamos' ou 'nós esperamos'.

Sentido de suportar ou tolerar algo difícil.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aguetamos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (6)