Opõe-se diretamente à ideia de perseverar e continuar suportando algo. Indica o abandono de um esforço ou objetivo.

Contrasta com a ideia de resistência e firmeza. Significa render-se, dar lugar ou não se manter firme diante de uma pressão ou dificuldade.

Indica a derrota final, a submissão a uma força maior ou a uma adversidade, o oposto de aguentar e resistir.

Se ele aguentasse mais um pouco, teria vencido.

Do verbo 'aguentar', possivelmente de origem incerta, talvez relacionado ao latim 'accoutumare' (acostumar).

É o sinônimo mais direto e intercambiável em muitos contextos.

Preferível quando a ênfase está na capacidade de aguentar algo penoso ou difícil, seja físico ou emocional.

Usado quando a ideia é de oposição ativa a uma força, influência ou tentação, com a intenção de não ceder.

Sinônimo de 'suportar', com o mesmo sentido de aguentar algo difícil. É menos comum no português do Brasil.

Indica a permissão ou a aceitação de algo que não se aprova totalmente, mas que se suporta por alguma razão.

Expressão idiomática que significa ser capaz de realizar, cumprir ou suportar algo, geralmente uma tarefa ou responsabilidade.

Pode ser usado em contextos informais para indicar a capacidade de lidar com uma situação ou responsabilidade, mas com uma conotação mais de controle ou de não deixar cair.

Opposite of waiting for a better offer; agreeing to the current one.

The phrasal verb 'hold out' in English has multiple meanings. The primary ones are 'to resist' (e.g., against an attack or pressure) and 'to extend' (e.g., offering a hand). It can also mean 'to wait or insist on something' (hold out for). The translation into other languages depends heavily on which of these meanings is intended, requiring careful contextual analysis.

Indicates the action of resisting an attack or pressure for a prolonged period.

Means to extend or offer something, such as a hand.

Means to wait or insist on something specific, often in negotiations.

Synonym for 'held out' in the sense of resisting something.

Similar to resisted, but with emphasis on the ability to withstand difficulties.

Related to 'held out' in the sense of extending or presenting something.

Corresponds to 'held out for' when implying expectation or insistence.

La expresión 'held out' en inglés tiene múltiples significados, siendo los más comunes 'resistir' o 'aguantar' (como en una defensa) y 'extender' (como ofrecer algo). La traducción al español puede variar significativamente dependiendo del contexto, utilizando 'aguantó', 'resistió', 'extendió', entre otros. Es importante notar la diferencia entre la resistencia pasiva y la acción de ofrecer algo activamente.

Indica la acción de resistir a un ataque o presión durante un período prolongado.

Significa extender u ofrecer algo, como la mano.

Sinónimo de 'held out' en el sentido de resistir a algo.

Similar a resistir, pero con énfasis en la capacidad de sobrellevar dificultades.

Relacionado a 'held out' en el sentido de extender o presentar algo.

A expressão 'held out' em inglês possui múltiplos significados, sendo os mais comuns 'resistir' ou 'aguentar' (como em uma defesa) e 'estender' (como oferecer algo). A tradução para o português pode variar significativamente dependendo do contexto, utilizando 'aguentou', 'resistiu', 'estendeu', entre outros. É importante notar a diferença entre a resistência passiva e a ação de oferecer algo ativamente.

Indica a ação de resistir a um ataque ou pressão por um período prolongado.

Significa estender ou oferecer algo, como a mão.

Sinônimo de 'held out' no sentido de resistir a algo.

Similar a resistir, mas com ênfase na capacidade de suportar dificuldades.

Relacionado a 'held out' no sentido de estender ou apresentar algo.

Opposite of holding out; surrendering or abandoning an effort.

Completely yielding to a force or pressure, losing resistance.

The Spanish verb 'aguantar' carries a strong connotation of resilience and inner strength. The form 'aguantara' (imperfect subjunctive) is used in hypothetical contexts or wishes regarding the ability to endure or resist something in the past. It is common in sentences expressing unrealized conditions or frustrated expectations. The nuance can range from simple tolerance to a demonstration of great willpower, depending on the context.

Hypothetical conditional in the past, indicating the need to endure something to achieve a result.

Expresses the necessity or desire for someone to resist a difficult situation.

Indicates the ability to tolerate or resist something unpleasant or difficult.

Refers to allowing or accepting something, even if not ideal.

Emphasizes strength and determination in not yielding to pressure or difficulties.

Opuesto de aguantar; rendirse o abandonar un esfuerzo.

Ceder completamente a una fuerza o presión, perdiendo la resistencia.

El verbo 'aguantar' en español tiene una fuerte connotación de resiliencia y fuerza interior.

Condicional hipotética en el pasado, indicando la necesidad de soportar algo para lograr un resultado.

Expresa la necesidad o el deseo de que alguien resista a una situación difícil.

Indica la capacidad de tolerar o resistir algo desagradable o difícil.

Se refiere a permitir o aceptar algo, aunque no sea ideal.

Enfatiza la fuerza y la determinación para no ceder ante presiones o dificultades.

Oposto de aguentar; render-se ou abandonar um esforço.

Ceder completamente a uma força ou pressão, perdendo a resistência.

O verbo 'aguantar' em espanhol, assim como em português, carrega uma forte conotação de resiliência e força interior. A forma 'aguantara' (pretérito imperfeito do subjuntivo) é usada em contextos hipotéticos ou de desejo sobre a capacidade de suportar ou resistir a algo no passado. É comum em frases que expressam condições não realizadas ou expectativas frustradas. A nuance pode variar de simples tolerância a uma demonstração de grande força de vontade, dependendo do contexto.

Condicional hipotética no passado, indicando a necessidade de suportar algo para atingir um resultado.

Expressa a necessidade ou desejo de que alguém resista a uma situação difícil.

Indica a capacidade de tolerar ou resistir a algo desagradável ou difícil.

Refere-se à permissão ou aceitação de algo, mesmo que não seja ideal.

Enfatiza a força e a determinação em não ceder a pressões ou dificuldades.

The Portuguese verb 'aguentar' carries a strong connotation of resilience and inner strength. The form 'aguetasse' (imperfect subjunctive) is used in hypothetical contexts or wishes regarding the ability to endure or resist something in the past. It is common in sentences expressing unrealized conditions or frustrated expectations. The nuance can range from simple tolerance to a demonstration of great willpower, depending on the context.

El verbo 'aguantar' en portugués de Brasil tiene una fuerte connotación de resiliencia y fuerza interior. La forma 'aguetasse' (pretérito imperfecto de subjuntivo) se usa en contextos hipotéticos o de deseo sobre la capacidad de soportar o resistir algo en el pasado. Es común en frases que expresan condiciones no realizadas o expectativas frustradas. El matiz puede variar desde la simple tolerancia hasta una demostración de gran fuerza de voluntad, dependiendo del contexto.

O verbo 'aguentar' em português do Brasil carrega uma forte conotação de resiliência e força interior. A forma 'aguetasse' (subjuntivo imperfeito) é usada em contextos hipotéticos ou de desejo sobre a capacidade de suportar ou resistir a algo no passado. É comum em frases que expressam condições não realizadas ou expectativas frustradas. A nuance pode variar de simples tolerância a uma demonstração de grande força de vontade, dependendo do contexto.

aguetasse

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (3)