A águia-real sobrevoava o vale em busca de presas.

Composto de 'águia' (do latim aquila) e 'real' (do latim regalis).

Quando o contexto já deixa claro que se trata de uma águia de grande porte e majestosa, ou quando se quer generalizar para a espécie.

Embora 'águia-imperial' também se refira a uma ave de rapina de grande porte, é uma espécie específica (Aquila heliaca), enquanto 'águia-real' (Aquila chrysaetos) é outra espécie distinta, embora ambas sejam majestosas e de porte similar. O uso pode ser intercambiável em contextos menos técnicos, mas semanticamente não são sinônimos exatos.

The golden eagle (Aquila chrysaetos) is a large bird of prey found across the Northern Hemisphere. It is celebrated for its majestic appearance, powerful build, and incredibly sharp eyesight. Historically and culturally, it has been a potent symbol of strength, freedom, nobility, and divine power, frequently appearing in mythology, national emblems, and heraldry. Its commanding presence in the wild inspires awe and respect. The term 'golden eagle' is widely recognized globally in ornithology and cultural studies.

Describing the bird's physical presence and dominance in its environment.

Explaining its symbolic meaning in coats of arms and emblems.

Highlighting a specific characteristic: its exceptional vision.

A literal translation, sometimes used but less common than 'golden eagle'.

La traducción de 'golden eagle' al español es 'águila real'. Este término se refiere específicamente a la especie Aquila chrysaetos y es ampliamente utilizado en el mundo hispanohablante. El águila real es un ave majestuosa y poderosa, a menudo representada en contextos de nobleza, fuerza y visión, siendo un elemento común en la heráldica y la simbología de varios países y familias.

Nota sobre el significado simbólico del ave.

Traducción directa y más común al español.

A tradução direta de 'golden eagle' para o português é 'águia-dourada', mas 'águia-real' é o termo mais comum e consagrado para se referir à espécie Aquila chrysaetos, especialmente em contextos culturais e simbólicos. A ave é universalmente reconhecida por sua imponência e é frequentemente associada a conceitos de força, nobreza e visão aguçada, aparecendo em brasões e representações de poder.

Nota sobre o significado cultural da ave.

The Spanish term 'águila real' translates to 'golden eagle' in English. It refers to the species Aquila chrysaetos, a large bird of prey known for its strength, keen eyesight, and majestic appearance. In Spanish-speaking cultures, it is often associated with power, nobility, and freedom, frequently appearing in heraldry and national symbols. The term 'real' emphasizes its regal or royal status.

Note on the bird's symbolism in Spanish culture.

Uso simbólico en la heráldica de España.

Descripción de su comportamiento de vuelo.

The most common English equivalent for Aquila chrysaetos.

Se refiere a otra especie (Aquila adalberti), pero puede haber confusión.

El águila real (Aquila chrysaetos) es una de las aves rapaces más grandes y majestuosas del hemisferio norte. Su nombre 'real' alude a su porte y a su frecuente asociación con la realeza y el poder en diversas culturas. Es un símbolo de fuerza, libertad y agudeza visual, y aparece prominentemente en la heráldica, banderas y mitologías de muchas naciones. Su presencia evoca respeto y admiración por su dominio del cielo y su habilidad como depredador.

Descripción general de sus características físicas.

Nombre popular en algunas zonas de España, menos común.

A tradução de 'águila real' para o português é 'águia-real'. Este termo é amplamente utilizado no Brasil e em Portugal para se referir à espécie Aquila chrysaetos. A ave é reconhecida por sua imponência e é frequentemente associada a conceitos de força, nobreza e visão aguçada, sendo um elemento comum em heráldica e simbolismo.

Sinônimo comum em português para a mesma espécie (Aquila chrysaetos).

The golden eagle (Aquila chrysaetos) is a widespread species of large bird of prey. Renowned for its strength, keen eyesight, and majestic appearance, it has been a potent symbol across various human cultures for millennia. It frequently appears in heraldry, national emblems, and mythology, often associated with divine power, royalty, and victory. Its presence evokes a sense of wildness and untamed majesty. While not native to Brazil, the term 'golden eagle' is universally understood in ornithological and symbolic contexts.

Description of physical characteristics and size.

Literal translation, less common than 'golden eagle'.

El águila real (Aquila chrysaetos) es una de las aves rapaces más emblemáticas y majestuosas del hemisferio norte. Su imponente figura, su agudeza visual y su destreza en la caza la han convertido en un símbolo universal de poder, libertad, nobleza y divinidad en numerosas culturas y épocas. Aparece frecuentemente en escudos de armas, banderas y mitologías, representando la fuerza y la soberanía. Su presencia evoca respeto y admiración por su dominio del cielo. En el contexto hispanohablante, es un referente natural y cultural importante.

Descripción general de sus características principales.

Aunque se refiere a otra especie (Aquila adalberti), a veces hay confusión.

Nombre popular en algunas regiones de España, menos común.

A águia-real (Aquila chrysaetos) é uma das aves de rapina mais conhecidas e respeitadas mundialmente. Seu porte imponente, envergadura impressionante e visão aguçada a tornaram um símbolo de força, liberdade e poder em diversas culturas ao longo da história. É frequentemente representada em brasões, bandeiras e mitologias, associada a divindades e realeza. No Brasil, embora não seja nativa, a referência à águia-real é comum em contextos de zoologia e simbologia internacional.

Descrição de comportamento e características físicas em ambiente natural.

Sinônimo comum em português para a mesma espécie.

Espécie distinta, mas frequentemente confundida devido ao nome e porte.

aguia-real

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (2)