Refere-se a algo que não foi submetido ao processo de ser agulhado, ou seja, que não possui as perfurações características.

O alfaiate agulhado o tecido com precisão.

Quando o foco é a ação de atravessar algo com um objeto pontiagudo, como uma agulha.

Sinônimo geral para algo que contém furos, seja por agulha ou outro objeto.

Quando se quer enfatizar a ação de fazer pequenas perfurações repetidas, como no caso de picadas de inseto ou de um instrumento pontiagudo.

Refers to a hole that has been closed or mended.

The verb 'to needle' in English primarily refers to the act of piercing or marking with a needle, common in sewing, embroidery, or leatherworking. It can also be used figuratively to mean provoking or teasing someone, but this figurative sense is not captured by the Portuguese verb 'agular'. When translating from Portuguese 'agular', the context will determine if 'needled' (literal) or another verb is appropriate.

Literal use, describing the action of piercing with a needle.

Action performed using a needle as a tool.

General term for making a hole through something.

Se refiere a un agujero que ha sido cerrado.

El término inglés 'needled' se traduce al español como 'perforado' o 'marcado con aguja' cuando se refiere a la acción literal de usar una aguja. El verbo portugués 'agular' se alinea con este significado. El uso figurado de 'needled' (provocar) no tiene una correspondencia directa en 'agular' y requeriría una traducción diferente en español, como 'molestar' o 'picar'.

Traducción de la acción literal de 'needled'.

Significa atravesado por un objeto punzante.

A palavra inglesa 'needled' pode ter dois significados principais: o literal, de perfurar ou marcar com uma agulha (como em costura ou artesanato), e o figurado, de provocar ou irritar alguém. O verbo português 'agular' corresponde ao sentido literal de 'needled'. É importante distinguir esses usos para evitar mal-entendidos.

Nota sobre o uso literal de 'needled' em inglês.

Significa atravessado por objeto pontiagudo.

Indica uma perfuração superficial ou leve.

The Spanish noun 'aguja' directly translates to the English 'needle'. While 'aguja' refers to the tool itself, the Portuguese verb 'agular' describes the action of using such a tool. In Spanish, the action would typically be expressed using verbs like 'agujar' (less common) or 'perforar', 'coser', 'marcar'. The context of the Portuguese word 'agulhado' (past participle of 'agular') implies the action of being needled.

A tool for making holes in hard materials.

El sustantivo 'aguja' en español es la herramienta. El verbo portugués 'agular' describe la acción de usarla. En español, la acción se expresaría con 'agujar' (menos común) o verbos como 'perforar', 'coser', 'marcar'. El término portugués 'agulhado' (participio pasado de 'agular') implica la acción de haber sido perforado o marcado con una aguja.

Herramienta para hacer agujeros o marcas.

O substantivo espanhol 'aguja' refere-se primariamente à ferramenta usada para costurar ou perfurar. O termo português 'agulha' é um cognato direto. Embora 'aguja' seja a palavra para a ferramenta, o verbo português 'agular' descreve a ação de usar essa ferramenta. Em espanhol, a ação seria descrita com verbos como 'agujar' (menos comum) ou 'perforar', 'coser', 'marcar'.

Objeto pontiagudo usado para prender tecidos.

Ferramenta para fazer furos em materiais duros.

Refers to a hole or mark that has been closed.

The English equivalent 'needled' directly relates to the use of a needle. It can describe the literal action of piercing or marking with a needle, as in sewing or leatherwork. Figuratively, 'needled' can also mean to provoke or annoy someone, but this usage is distinct from the verb 'agular' in Portuguese, which focuses on the physical act of using a needle.

Describes the action of making holes or marks with a needle.

Used when a needle is the instrument for piercing or marking.

General term for passing through something.

Se refiere a un agujero o marca que ha sido cerrado.

El equivalente en español 'aguja' se refiere directamente al instrumento. El verbo derivado 'agujar' o 'aguja' (en desuso o regional) describiría la acción de usar una aguja para perforar. El término 'agulhado' en portugués se centra en la acción física de perforar o marcar con una aguja, similar a cómo se usaría 'needled' en inglés para la acción literal. En español, se preferiría 'perforado' o 'marcado con aguja' para describir el resultado.

Describe la acción de hacer agujeros o marcas con una aguja.

Se usa cuando una aguja es el instrumento para perforar o marcar.

No sentido de um furo ou marca que foi selada.

O termo 'agulhado' é a forma verbal do verbo 'agular', que descreve a ação de fazer furos ou marcas com uma agulha. É um termo técnico, frequentemente encontrado em contextos de artesanato, costura, ou em descrições de processos que envolvem perfuração precisa. A sua utilização é mais comum na terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída.

Uso em contexto de costura ou fabricação.

Descrição de uma ação realizada por uma agulha.

Indica que algo foi atravessado por um objeto pontiagudo.

agulhado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (1)