Conjugação com pronome oblíquo átono o

Senti uma dor que parecia agulhar meu peito.

Derivado de 'agudo' + sufixo verbal '-izar'.

To cause a part of the body to lose sensation.

The verb 'to prick' in English signifies the act of making a small hole with a sharp point, like a needle or pin. It also describes the sharp, stinging sensation that results from such an action. Metaphorically, it can refer to sharp, sudden feelings, such as guilt or regret ('a prick of conscience'). The Portuguese equivalent 'agulhar' often captures this sharp, penetrating sensation well, especially when referring to pain. However, 'to prick' can also simply mean to poke or prod.

Description of the action of piercing with a needle.

Sharp, sudden pain, often from an insect bite or chemical irritant.

To make a hole through something with a sharp object.

To push or prod with a finger or a pointed object.

Calmar, reducir el dolor o la incomodidad.

Hacer que una parte del cuerpo pierda la sensación.

El verbo inglés 'to prick' se traduce al español principalmente como 'pinchar', 'punzar' o 'agudizar', dependiendo del contexto. 'Pinchar' y 'punzar' se refieren a la sensación de dolor agudo y penetrante, similar a lo que 'agulhar' describe en portugués. 'Agudizar' en español también puede implicar intensificar una sensación o cualidad. La elección del término español dependerá de si se enfatiza la acción de perforar, la sensación de dolor, o la intensificación de algo.

Descripción de la acción de perforar con una aguja.

Descripción de un dolor agudo y repentino.

Dolor agudo y breve, como el de una picadura de insecto.

Acción de atravesar algo con un objeto puntiagudo.

O termo inglês 'to prick' abrange tanto a ação física de perfurar com algo pontiagudo quanto a sensação resultante. Em português, 'agulhar' é uma tradução adequada para a sensação penetrante e aguda, enquanto 'picar' pode ser mais geral. 'To prick' também pode ser usado metaforicamente, como em 'a prick of conscience' (um arrepio de consciência), que não se traduz diretamente como 'agulhar'. A nuance está na especificidade da sensação pontiaguda.

Descrição de uma ação de perfuração com agulha.

Descrição de uma dor aguda e repentina.

Dor aguda e pontiaguda, como a de uma picada de inseto ou planta.

Ato de atravessar algo com objeto pontiagudo.

Empurrar ou tocar algo com a ponta de um dedo ou objeto.

To make something less harsh, intense, or severe.

To make something smaller or less important.

The Spanish verb 'agudizar' translates to English in several ways depending on the context. 'To sharpen' is a common translation, especially when referring to making something physically sharper or improving mental acuity ('sharpen one's wits'). 'To intensify' or 'to exacerbate' are used when 'agudizar' means to make a condition worse or more severe. The core idea is an increase in acuteness, intensity, or sharpness.

Description of how an external condition worsened a symptom.

Idiomatic expression about intelligence and creativity.

Descripción de cómo una situación aumentó la hostilidad.

To make something sharper or more acute; to improve skills.

To make something stronger or more severe.

Hacer algo menos áspero, intenso o severo.

Hacer que algo sea menor en cantidad o intensidad.

El verbo 'agudizar' en español se utiliza para describir el proceso de hacer algo más agudo, ya sea en un sentido físico (como afilar una punta) o figurado (como intensificar una sensación, un problema o una habilidad mental). La expresión 'agudizar el ingenio' es muy común y significa usar la inteligencia de manera más eficaz. En general, implica un aumento en la intensidad, la penetración o la agudeza de algo.

Descripción de cómo una condición externa empeoró un síntoma.

Expresión idiomática sobre inteligencia y creatividad.

Hacer que algo sea más intenso o fuerte.

Hacer algo más agudo o puntiagudo (literalmente).

Tornar algo menos áspero, intenso ou severo.

Tornar menor em tamanho, quantidade ou intensidade.

O verbo espanhol 'agudizar' tem um leque de significados que incluem tornar algo mais agudo (no sentido de pontiagudo ou penetrante), intensificar uma sensação ou qualidade, ou aprimorar habilidades como o raciocínio ('agudizar el ingenio'). Em português do Brasil, 'agudizar' é um cognato direto e pode ser usado de forma similar, embora 'intensificar' ou 'aguçar' sejam frequentemente preferidos dependendo do contexto. A ideia central é de tornar algo mais penetrante, forte ou apurado.

Descrição de como uma condição externa piorou um sintoma.

Expressão idiomática sobre inteligência e criatividade.

Tornar mais fino, pontiagudo ou penetrante; também usado para sentidos ou inteligência.

The English verb 'to prick' primarily refers to the action of piercing or making a small hole with a sharp object, like a needle or pin. It can also describe the sensation caused by such an action or by something sharp touching the skin. In a broader sense, it can be used metaphorically for sharp, sudden feelings, such as 'a prick of conscience'. The Portuguese 'agulhar' often carries a similar meaning of sharp, penetrating sensation, sometimes more intense or prolonged than a simple 'prick'.

Description of a medical or aesthetic procedure.

Description of an intense physical sensation.

To pierce or wound with a sharp pointed object, often with force.

Disminuir la intensidad de un dolor o sensación.

El verbo español 'agudizar' se refiere principalmente a hacer algo más agudo, intenso o penetrante. Cuando se aplica a sensaciones físicas, como el dolor o el frío, describe una cualidad de agudeza o penetración. El término 'agulhar' en portugués brasileño comparte esta idea de agudeza y penetración, a menudo con una connotación de dolor punzante. 'Agudizar' en español puede usarse para intensificar algo (agudizar el ingenio) o para describir una sensación punzante.

Descripción de un procedimiento médico o estético.

Descripción de una sensación física intensa.

Sensación aguda y breve, como la de un insecto.

Acción de penetrar con un objeto puntiagudo.

Diminuir a intensidade de uma dor ou sensação.

O verbo 'agulhar' em português do Brasil é usado para descrever a sensação de algo pontiagudo penetrando ou causando uma dor aguda e penetrante. Pode ser aplicado tanto a sensações físicas diretas, como uma picada, quanto a sensações mais abstratas ou intensas, como um frio que 'agulha' os membros ou uma dor que se manifesta de forma pontiaguda. A palavra evoca a imagem de uma agulha, sugerindo precisão e penetração.

Descrição de um procedimento médico ou estético.

Descrição de uma sensação física intensa.

Sensação pontiaguda e breve, como a de um inseto.

Sensação de constrição ou dor intensa.

agulhar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos