O que significa "agulhar" em inglês e espanhol?

"agulhar" significa "to prick" em inglês e "agudizar" em espanhol.

Como usar "agulhar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'agudizar'.

agulhar

Inglês

to prick(verbo)

Flexões

pricksprickedpricking

Exemplos de uso

"The cold began to prick his skin."→ "O frio começou a agulhar sua pele."

"The needle pricked his skin."→ "A agulha picou/agulhou sua pele."(Descrição de uma ação de perfuração com agulha.)↗ Uso de 'prick' em inglês e sua tradução

"A sudden pain pricked his side."→ "Uma dor súbita picou/agulhou seu lado."(Descrição de uma dor aguda e repentina.)↗ Dor que 'pica' ou 'agulha'

"Don't prick the balloon with that pin!"→ "Não fure/estoure o balão com esse alfinete!"(Warning against puncturing an object.)↗ Warning against pricking

Palavras facilmente confundidas

to pierceto stingto poketo jab

Notas: Usado para dor aguda ou para a ação de perfurar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to sting·to pierce·to poke

to sting: Dor aguda e pontiaguda, como a de uma picada de inseto ou planta.to pierce: Ato de atravessar algo com objeto pontiagudo.to poke: Empurrar ou tocar algo com a ponta de um dedo ou objeto.

Antônimos

to soothe·to numb

Regência e colocações

prick something

The rose thorn pricked my hand.

Indica o objeto que causa a picada.

prick with

He pricked his finger with the needle.

Indica o instrumento usado para perfurar.

prick up

The dog pricked up its ears.

Means to raise one's ears in attention.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'to prick' abrange tanto a ação física de perfurar com algo pontiagudo quanto a sensação resultante. Em português, 'agulhar' é uma tradução adequada para a sensação penetrante e aguda, enquanto 'picar' pode ser mais geral. 'To prick' também pode ser usado metaforicamente, como em 'a prick of conscience' (um arrepio de consciência), que não se traduz diretamente como 'agulhar'. A nuance está na especificidade da sensação pontiaguda.

Conjugação verbal

Infinitivoto prick

Presentepricks

Passadopricked

Particípiopricked

Gerúndiopricking

Espanhol

agudizar(verbo)

Flexões

agudizaagudizóagudizando

Exemplos de uso

"El frío comenzó a agudizar su piel."→ "O frio começou a agulhar sua pele."(Sentido literal de tornar agudo.)

"El frío agudizó su dolor de cabeza."→ "O frio intensificou/agudizou sua dor de cabeça."(Descrição de como uma condição externa piorou um sintoma.)↗ Uso de 'agudizar' em espanhol e sua tradução

"Hay que agudizar el ingenio para resolver este problema."→ "É preciso aguçar/usar a criatividade para resolver este problema."(Expressão idiomática sobre inteligência e criatividade.)↗ 'Agudizar el ingenio' em espanhol

"El conflicto agudizó las tensiones entre los dos países."→ "O conflito intensificou/agudizou as tensões entre os dois países."(Descripción de cómo una situación aumentó la hostilidad.)↗ Agudizar tensiones

Palavras facilmente confundidas

aguzaracentuarintensificar

Notas: Verbo base em espanhol para o conceito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

intensificar·acentuar·afilar

intensificar: Tornar algo mais forte ou mais severo.acentuar: Dar maior ênfase ou destaque a algo.afilar: Tornar mais fino, pontiagudo ou penetrante; também usado para sentidos ou inteligência.

Antônimos

suavizar·disminuir

Regência e colocações

agudizar algo

El frío agudizó su dolor de cabeza.

Indica o que está sendo intensificado.

agudizar el ingenio

Debemos agudizar el ingenio para encontrar una solución.

Expressão idiomática para ser mais criativo ou esperto.

agudizar las tensiones

La crisis diplomática agudizó las tensiones entre los países.

Se refiere a un aumento en la hostilidad o el conflicto.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'agudizar' tem um leque de significados que incluem tornar algo mais agudo (no sentido de pontiagudo ou penetrante), intensificar uma sensação ou qualidade, ou aprimorar habilidades como o raciocínio ('agudizar el ingenio'). Em português do Brasil, 'agudizar' é um cognato direto e pode ser usado de forma similar, embora 'intensificar' ou 'aguçar' sejam frequentemente preferidos dependendo do contexto. A ideia central é de tornar algo mais penetrante, forte ou apurado.