Peça para extremidade da mangueira:

É um sinônimo direto quando 'agulheta' se refere a um objeto pontiagudo e fino, usado para prender tecidos ou para perfurar.

É um diminutivo de 'alfinete', usado quando se quer enfatizar a pequenez da agulheta.

É um diminutivo de 'agulha', usado de forma similar a 'alfinetinho' para enfatizar a pequenez e delicadeza da agulheta.

Refere-se a uma ponta fina e rígida, geralmente de origem biológica (como em insetos) ou mineral. 'Agulheta' pode ter um sentido mais geral de ponta fina.

Termo botânico para espinhos que se originam da epiderme da planta. 'Agulheta' é mais genérico.

Refere-se a uma ponta afiada e dura, geralmente de plantas. 'Agulheta' pode ser uma ponta fina de qualquer material.

Refere-se mais especificamente à parte de um instrumento musical por onde se sopra, ou à abertura de um recipiente. 'Agulheta' pode ser usado metaforicamente para uma ponta fina, o que 'bocal' não abrange.

'Ponta' é um termo muito genérico para a extremidade de algo. 'Agulheta' especifica que essa ponta é fina e pontiaguda.

'Pin' is a versatile word in English, functioning as both a noun (a small sharp object for fastening) and a verb (to fasten with a pin, or to immobilize). The noun form directly corresponds to the Portuguese 'agulheta' or 'alfinete'. The verb 'to pin' can translate to various Portuguese verbs like 'prender', 'fixar', 'pregar', or 'imobilizar', depending on the specific context. The phrase 'pin down' has idiomatic meanings related to trapping or forcing someone to be specific.

Common usage of 'pin' as a noun for a small fastener.

Usage of 'pin' as a verb, meaning to fasten or attach.

Figurative use of 'pin down', meaning to immobilize or trap.

Similar to a pin, often used for upholstery or posters.

La palabra inglesa 'pin' es versátil, funcionando como sustantivo (un objeto puntiagudo para sujetar) y como verbo (sujetar con un alfiler, o inmovilizar). El sustantivo 'pin' se corresponde directamente con 'alfiler' o 'agulheta' en portugués. El verbo 'to pin' puede traducirse a varios verbos portugueses como 'prender', 'fixar', 'pregar', o 'imobilizar', dependiendo del contexto específico. La frase 'pin down' tiene significados idiomáticos relacionados con atrapar o forzar a alguien a ser específico.

Uso común de 'pin' como sustantivo para alfiler.

Uso de 'pin' como verbo, significando fijar o sujetar.

Uso figurado de 'pin down', significando inmovilizar o atrapar.

Alfiler de cabeza ancha, a menudo para tableros.

A palavra inglesa 'pin' abrange tanto o substantivo (alfinete) quanto o verbo (prender, fixar com alfinete). Em português, 'agulheta' é primariamente o substantivo (alfinete), e o verbo correspondente seria 'prender com agulheta' ou simplesmente 'prender'/'fixar', dependendo do contexto. A tradução direta do verbo 'to pin' pode variar entre 'prender', 'fixar', 'pregar' ou até 'prender com alfinete' para maior clareza.

Uso comum de 'pin' como substantivo para alfinete.

Uso de 'pin' como verbo, significando fixar ou prender.

Fastener for clothing, opposite of a pin.

The Spanish word 'alfiler' directly translates to 'pin' or 'needle' in English. It refers to a sharp, pointed object, typically made of metal, with a head, used for fastening fabrics or other materials. In Portuguese, 'agulheta' is a diminutive that evokes the same idea of a small, pointed object, often synonymous with 'alfinete'. The use of 'alfiler' in Spanish is straightforward and common.

Common usage of 'alfiler' as a noun for pin.

General use of 'alfiler' for temporary fastening.

Elemento de cierre de ropa, opuesto al alfiler.

La palabra española 'alfiler' es el equivalente más directo de 'agulheta' o 'alfinete' en portugués de Brasil. Se refiere a un objeto puntiagudo, generalmente de metal, con una cabeza, utilizado para sujetar telas u otros materiales. En portugués, 'agulheta' es un diminutivo que evoca la misma idea de un objeto pequeño y puntiagudo, siendo frecuentemente sinónimo de 'alfinete'. El uso de 'alfiler' en español es bastante directo y común.

Uso común de 'alfiler' como sustantivo para alfiler.

Uso general de 'alfiler' para sujeción temporal.

Tipo específico de 'alfiler' (safety pin).

Elemento de fechamento de roupas, oposto a alfinete.

A palavra espanhola 'alfiler' é o equivalente mais direto de 'agulheta' ou 'alfinete' em português do Brasil. Refere-se a um objeto pontiagudo, geralmente de metal, com uma cabeça, usado para prender tecidos ou outros materiais. Em português, 'agulheta' é um diminutivo que evoca a mesma ideia de um objeto pequeno e pontiagudo, sendo frequentemente sinônimo de 'alfinete'. O uso de 'alfiler' em espanhol é bastante direto e comum.

Uso comum de 'alfiler' como substantivo para alfinete.

Uso geral de 'alfiler' para prender algo temporariamente.

Diminutivo de agulha, usado para alfinete.

Termo mais genérico em português para o objeto.

Tipo de alfinete com trava de segurança.

Fastener for clothing, contrasting with a pin.

The Portuguese word 'agulheta' translates most directly to 'pin' in English, especially in the context of sewing. However, the Portuguese term can also imply a finer, more needle-like sharpness, hence the potential translation as 'fine needle' or even 'thorn' when used metaphorically for something sharp. The medical connotation of 'pinpricks' for skin conditions is also a valid, though less common, interpretation.

Metaphorical use for something sharp and thin.

General term for a small, sharp fastener.

Used metaphorically for a sharp projection.

Objeto para cerrar ropa, opuesto a sujetar con alfiler.

La palabra portuguesa 'agulheta' se traduce principalmente como 'alfiler' en español, especialmente en el contexto de la costura. Sin embargo, el término portugués también puede implicar una agudeza más fina y similar a una aguja, de ahí la posible traducción como 'aguja fina' o incluso 'espinilla' cuando se usa metafóricamente para algo afilado. La connotación médica de 'pinchazos' para afecciones de la piel también es una interpretación válida, aunque menos común.

Uso metafórico para algo afilado y delgado.

Describe pequeñas lesiones cutáneas y puntiagudas.

Objeto puntiagudo usado para sujetar telas.

Objeto usado para fechar roupas, oposto a prender com alfinete.

A palavra 'agulheta' em português do Brasil é um diminutivo de 'agulha', evocando a ideia de algo pequeno e pontiagudo. Seu uso mais comum é para se referir a um alfinete de costura. No entanto, também pode ser usada metaforicamente para descrever qualquer objeto fino e pontiagudo, como um espinho, ou em contextos médicos para descrever pequenas lesões cutâneas que se assemelham a picadas de agulha. A acepção de doença de pele é menos comum no uso cotidiano.

Descrição de lesões cutâneas pequenas e pontiagudas.

Objeto pontiagudo usado para prender tecidos.

agulheta

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)