Opõe-se diretamente à ideia de 'ahorrar' ao significar o ato de usar ou consumir recursos, especialmente dinheiro, de forma ativa e, muitas vezes, sem a intenção de poupar.

Contrasta com 'ahorrar' ao indicar o uso indevido, excessivo ou sem propósito de recursos, levando à perda ou ao mau aproveitamento, o oposto de economizar ou poupar.

Preferível quando se refere à gestão de recursos financeiros ou de tempo, com o objetivo de evitar gastos desnecessários e otimizar o uso.

Muito similar a economizar, mas pode ter uma conotação mais forte de guardar para o futuro ou para uma finalidade específica, especialmente no contexto financeiro.

Usado quando o foco é a ação de manter algo em segurança ou reservado, podendo se referir a dinheiro, objetos ou até mesmo sentimentos. 'Ahorrar' geralmente implica uma ação ativa de não gastar, enquanto 'guardar' pode ser mais passivo.

Implica em segurar algo, impedir que saia ou se dissipe. Em alguns contextos, pode ser sinônimo de 'ahorrar' no sentido de não deixar algo escapar, mas é menos comum e mais específico, podendo ter conotações de controle ou posse.

To use money or resources without moderation.

The verb 'to save' in English is polysemous and can mean 'to economize' (money, time, energy), 'to rescue' (a life, a file), or 'to keep' (an object). In the context of finance and resources, it directly corresponds to the Spanish 'ahorrar' and the Portuguese 'poupar' and 'economizar'. The nuance lies in the breadth of the English term, which covers more meanings than the Spanish 'ahorrar' alone.

Register note on the usage of 'save' with 'money'.

To keep money or resources, avoiding expenses.

To protect from harm or destruction; to keep in safety.

El verbo 'to save' en inglés es polisémico y puede significar 'economizar' (dinero, tiempo, energía), 'rescatar' (una vida, un archivo) o 'guardar' (un objeto). En el contexto de finanzas y recursos, corresponde directamente al español 'ahorrar' y a los portugueses 'poupar' y 'economizar'. El matiz reside en la amplitud del término en inglés, que abarca más significados que el español 'ahorrar' por sí solo.

Nota en español sobre el uso de 'save' con 'money'.

Guardar dinero o recursos, evitando gastos.

Proteger de daño o destrucción; mantener en seguridad.

Usar dinheiro ou recursos sem moderação.

O verbo 'to save' em inglês é polissêmico e pode significar 'poupar' ou 'economizar' (dinheiro, tempo, energia), 'salvar' (uma vida, um arquivo) ou 'guardar' (um objeto). No contexto de finanças e recursos, corresponde diretamente ao espanhol 'ahorrar' e aos portugueses 'poupar' e 'economizar'. A nuance reside na amplitude do termo em inglês, que abarca mais significados do que o espanhol 'ahorrar' isoladamente.

Nota de registo sobre o uso de 'save' com 'money'.

Guardar dinheiro ou recursos, evitando gastos.

Proteger de dano ou destruição; manter em segurança.

The Spanish verb 'ahorrar' is widely used to express the idea of saving money, conserving resources, or even time. In Brazilian Portuguese, the closest equivalents are 'poupar' and 'economizar'. The choice between them depends on the context, but 'ahorrar' in Spanish effectively covers both meanings. The term can also be used in the sense of 'to keep' or 'to conserve'.

Note in English on the usage of 'ahorrar' with 'dinero'.

To save money or resources, avoiding expenses.

El verbo español 'ahorrar' se utiliza ampliamente para expresar la idea de economizar dinero, conservar recursos o incluso tiempo. En portugués brasileño, los equivalentes más cercanos son 'poupar' y 'economizar'. La elección entre ellos depende del contexto, pero 'ahorrar' en español cubre ambos significados de manera eficaz. El término también puede usarse en el sentido de 'guardar' o 'conservar'.

Nota en español sobre el uso de 'ahorrar' con 'dinero'.

O verbo espanhol 'ahorrar' é amplamente utilizado para expressar a ideia de economizar dinheiro, poupar recursos ou até mesmo tempo. Em português do Brasil, os equivalentes mais próximos são 'poupar' e 'economizar'. A escolha entre eles depende do contexto, mas 'ahorrar' em espanhol cobre ambos os significados de forma eficaz. O termo também pode ser usado no sentido de 'guardar' ou 'conservar'.

Nota em português sobre o uso de 'ahorrar' com 'dinero'.

The Spanish term 'ahorrar' is a verb that encompasses both the idea of saving money, avoiding unnecessary expenses, and the concept of conserving or preserving resources, whether financial, material, or natural. In Brazilian Portuguese, 'poupar' and 'economizar' are the most direct equivalents, depending on the specific context. 'Guardar' can be used in some contexts, but 'ahorrar' has a more active connotation of resource management.

Common usage in Spanish, meaning to economize.

Refers to the conservation of goods or resources.

To protect from harm or destruction; to keep in safety and protect from loss or injury.

El término español 'ahorrar' es un verbo que abarca tanto la idea de economizar dinero, evitando gastos innecesarios, como la de conservar o preservar recursos, ya sean financieros, materiales o naturales. En portugués brasileño, 'poupar' y 'economizar' son los equivalentes más directos, dependiendo del contexto específico. 'Guardar' puede usarse en algunos contextos, pero 'ahorrar' tiene una connotación más activa de gestión de recursos.

Uso común en español, con significado de economizar.

Se refiere a la conservación de bienes o recursos.

Proteger de daño o destrucción; mantener en seguridad y proteger de pérdida o daño.

O termo espanhol 'ahorrar' é um verbo que abrange tanto a ideia de economizar dinheiro, evitando gastos desnecessários, quanto a de poupar ou conservar recursos, sejam eles financeiros, materiais ou naturais. Em português do Brasil, 'poupar' e 'economizar' são os equivalentes mais diretos, dependendo do contexto específico. 'Guardar' pode ser usado em alguns contextos, mas 'ahorrar' tem uma conotação mais ativa de gestão de recursos.

Uso comum em espanhol, com significado de economizar.

Refere-se à conservação de bens ou recursos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

ahorrar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)