O que significa "ahorrar" em inglês e espanhol?

"ahorrar" significa "to save" em inglês e "ahorrar" em espanhol.

Como usar "ahorrar" em uma frase?

Verbo no infinitivo na língua espanhola, equivalente a 'economizar' ou 'poupar' em português.

ahorrar

Inglês

to save(verb)

Flexões

savedsaving

Exemplos de uso

"It is important to save money."→ "É importante economizar dinheiro."

"It is important to save money for emergencies."→ "É importante poupar dinheiro para emergências."(Nota de registo sobre o uso de 'save' com 'money'.)↗ Save money definition

"Governments must save natural resources."→ "Os governos devem economizar recursos naturais."(Contexto de conservação de recursos.)↗ Save natural resources

Palavras facilmente confundidas

sparereservekeephoard

Notas: Refere-se à ação de guardar dinheiro ou recursos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to save·to economize·to conserve

to save: Guardar dinheiro ou recursos, evitando gastos.to economize: Reduzir despesas ou consumo.to conserve: Proteger de dano ou destruição; manter em segurança.

Antônimos

to spend·to waste

Regência e colocações

save money

I need to save money this month.

Colocação comum com 'money'.

save time

We can save time if we go by car.

Usado para indicar economia de tempo.

save energy

It is important to save energy at home.

Aplicado à conservação de energia.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to save' em inglês é polissêmico e pode significar 'poupar' ou 'economizar' (dinheiro, tempo, energia), 'salvar' (uma vida, um arquivo) ou 'guardar' (um objeto). No contexto de finanças e recursos, corresponde diretamente ao espanhol 'ahorrar' e aos portugueses 'poupar' e 'economizar'. A nuance reside na amplitude do termo em inglês, que abarca mais significados do que o espanhol 'ahorrar' isoladamente.

Conjugação verbal

Infinitivoto save

Presentesave / saves

Passadosaved

Particípiosaved

Gerúndiosaving

Espanhol

ahorrar(verbo)

Flexões

ahorréahorraréahorrando

Exemplos de uso

"Debemos ahorrar agua."→ "Devemos economizar água."(Uso comum do verbo em espanhol.)

"Es importante ahorrar dinero para emergencias."→ "É importante poupar dinheiro para emergências."(Nota em português sobre o uso de 'ahorrar' com 'dinero'.)↗ Ahorrar dinero

"Los gobiernos deben ahorrar recursos naturales."→ "Os governos devem economizar recursos naturais."(Contexto de conservação de recursos.)↗ Ahorrar recursos naturales

Palavras facilmente confundidas

guardareconomizarreservarconservar

Notas: Verbo principal em espanhol para 'economizar' ou 'poupar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ahorrar·economizar·conservar

ahorrar: Guardar dinheiro ou recursos, evitando gastos.economizar: Reduzir despesas ou consumo.conservar: Proteger de dano ou destruição; manter em segurança.

Antônimos

gastar·desperdiciar

Regência e colocações

ahorrar dinero

Necesito ahorrar dinero este mes.

Regência comum com 'dinero'.

ahorrar tiempo

Podemos ahorrar tiempo si vamos en coche.

Usado para indicar economia de tempo.

ahorrar energía

Es importante ahorrar energía en casa.

Aplicado à conservação de energia.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'ahorrar' é amplamente utilizado para expressar a ideia de economizar dinheiro, poupar recursos ou até mesmo tempo. Em português do Brasil, os equivalentes mais próximos são 'poupar' e 'economizar'. A escolha entre eles depende do contexto, mas 'ahorrar' em espanhol cobre ambos os significados de forma eficaz. O termo também pode ser usado no sentido de 'guardar' ou 'conservar'.