Opõe-se à ideia de algo que foi montado ou construído, mesmo que de forma precária. 'Desmontado' indica que uma estrutura foi desfeita ou separada em suas partes.

Contrasta com a ideia de algo que foi feito, construído ou arranjado. 'Desfeito' implica que a integridade ou a forma original foi perdida ou destruída.

A gambiarra foi tão bem ajambrada que funcionou perfeitamente.

Particípio passado feminino de 'ajambrar'.

Quando a solução ou objeto foi criado rapidamente, sem planejamento prévio, mas com funcionalidade.

Similar a improvisado, mas pode sugerir um pouco mais de cuidado na montagem, ainda que precária.

É um sinônimo direto e muito comum no Brasil para uma solução improvisada, precária e muitas vezes malfeita, mas funcional.

Usado principalmente em Portugal, refere-se a uma solução rápida e engenhosa para um problema, muitas vezes improvisada.

Enfatiza o ato de juntar peças para formar algo, podendo ser algo mais estruturado que 'ajambrado', mas ainda assim com um tom de precariedade ou improviso.

Quando algo é modificado ou ajustado para uma nova função ou situação, muitas vezes de forma não convencional.

Sugere que algo foi consertado ou reforçado de forma precária, com remendos, o que se alinha com a ideia de 'ajambrado', mas foca mais no ato de consertar algo que já existia.

Refere-se mais à habilidade de quem fez a solução precária, à sua desenvoltura em resolver um problema com poucos recursos, e não à precariedade em si.

Built with care, skill, and good materials.

The opposite of improvised; done with forethought and design.

The phrase 'cobbled together' implies that something was put together quickly, often from disparate parts or with limited resources, and may lack a polished finish. It can suggest ingenuity but also a degree of shoddiness or impermanence.

Describes a temporary or improvised solution.

Indicates something was ingeniously assembled with limited resources.

Made or done without previous planning, using whatever is available.

Serving as a temporary substitute; sufficient for the time being.

Emphasizes the speed and perhaps lack of thoroughness in construction.

Lo opuesto a improvisado; hecho con antelación y cuidado.

Se refiere a algo bien organizado y con una estructura sólida.

El término español 'apañado' sugiere una solución práctica y a menudo ingeniosa, lograda con recursos limitados o de manera no convencional. Puede tener una connotación positiva de habilidad para resolver problemas ('tener maña') o, en algunos contextos, una ligera connotación de precariedad o falta de profesionalidad.

Hecho o realizado sin planificación previa, con los medios disponibles.

Indica que se ha puesto remedio a algo, a menudo de forma temporal.

Resalta la creatividad y habilidad en la construcción.

Construído com cuidado, habilidade e bons materiais.

O oposto de improvisado; feito com planejamento e projeto.

A expressão inglesa 'cobbled together' implica que algo foi montado rapidamente, muitas vezes a partir de partes díspares ou com recursos limitados, e pode carecer de um acabamento polido. Sugere engenhosidade, mas também um grau de precariedade ou impermanência, semelhante ao português 'ajambrado'.

Descreve uma solução temporária ou improvisada.

Indica que algo foi montado de forma engenhosa com recursos limitados.

Feito ou realizado sem planejamento prévio, com os meios disponíveis.

Servindo como substituto temporário; suficiente por enquanto.

Enfatiza a rapidez e talvez a falta de esmero na construção.

The English phrase 'cobbled together' implies that something was put together quickly, often from disparate parts or with limited resources, and may lack a polished finish. It can suggest ingenuity but also a degree of shoddiness or impermanence.

Emphasizes creativity and skill in construction.

El término 'apañado' en español sugiere una solución práctica y a menudo ingeniosa, lograda con recursos limitados o de manera no convencional. Puede tener una connotación positiva de habilidad para resolver problemas ('tener maña') o, en algunos contextos, una ligera connotación de precariedad o falta de profesionalidad.

Describe una solución temporal o improvisada.

Indica que algo fue ensamblado ingeniosamente con recursos limitados.

O oposto de improvisado; feito com antecedência e cuidado.

Refere-se a algo bem organizado e com uma estrutura sólida.

O termo espanhol 'apañado' sugere uma solução prática e muitas vezes engenhosa, alcançada com recursos limitados ou de forma não convencional. Pode ter uma conotação positiva de habilidade para resolver problemas ('tener maña') ou, em alguns contextos, uma leve conotação de precariedade ou falta de profissionalismo.

Sugere que algo foi modificado para servir a um novo propósito.

Enfatiza a criatividade e habilidade na construção.

The English phrase 'cobbled together' implies that something was put together quickly, often from disparate parts or with limited resources, and may lack a polished finish. It can suggest ingenuity but also a degree of shoddiness or impermanence, similar to the Portuguese 'ajambrado'.

El término 'apañado' en español, al igual que 'ajambrado' en portugués, sugiere una solución práctica y a menudo ingeniosa, lograda con recursos limitados o de manera no convencional. Puede tener una connotación positiva de habilidad para resolver problemas ('tener maña') o, en algunos contextos, una ligera connotación de precariedad o falta de profesionalidad.

O termo 'ajambrado' ou 'ajambrada' carrega uma conotação de improviso, muitas vezes com uma pitada de criatividade ou 'jeitinho brasileiro' para resolver um problema com poucos recursos. Pode ser usado de forma neutra para descrever uma solução engenhosa, ou com uma leve crítica à precariedade da execução.

Refere-se a algo feito sem planejamento prévio, com os meios disponíveis.

ajambrada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (2)