Palavras
Traduzir de:

ajambrada

InglêsInglês

cobbled together(adjective)
Exemplos de uso
"The makeshift shelter was cleverly cobbled together from scrap materials."→ "O abrigo improvisado foi inteligentemente ajambrado com materiais de sucata."
"The fix for the leak was a bit cobbled together, but it worked."(Descreve uma solução temporária ou improvisada.)↗ Exemplo de uso de 'cobbled together'
"He built a cobbled-together fence from scrap wood."(Indica que algo foi montado de forma engenhosa com recursos limitados.)↗ Exemplo de uso de 'cobbled together'

Palavras facilmente confundidas

put togetherassembledmade up

Notas: 'Jury-rigged' é um sinônimo próximo, mas 'cobbled together' captura melhor a ideia de montagem com peças diversas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

improvised·makeshift·hastily assembled

improvised: Feito ou realizado sem planejamento prévio, com os meios disponíveis.makeshift: Servindo como substituto temporário; suficiente por enquanto.hastily assembled: Enfatiza a rapidez e talvez a falta de esmero na construção.

Antônimos

well-constructed·planned

Regência e colocações

to be cobbled together

The report was cobbled together from various sources.

Indica o estado de ser montado dessa maneira.

cobble something together

She managed to cobble together a meal from leftovers.

Locução verbal que indica a ação de montar algo apressadamente.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'cobbled together' implica que algo foi montado rapidamente, muitas vezes a partir de partes díspares ou com recursos limitados, e pode carecer de um acabamento polido. Sugere engenhosidade, mas também um grau de precariedade ou impermanência, semelhante ao português 'ajambrado'.

Conjugação verbal

Infinitivoto cobble together
Presentecobble together / cobbles together
Passadocobbled together
Particípiocobbled together
Gerúndiocobbling together

EspanholEspanhol

apañado(adjetivo)
Exemplos de uso
"El invento estaba bien apañado con piezas viejas."→ "O invento estava bem ajambrado com peças velhas."(Indica algo que foi arranjado ou improvisado de forma engenhosa.)
"La solución para la fuga fue un poco apañada, pero funcionó."→ "The fix for the leak was a bit cobbled together, but it worked."(Descreve uma solução temporária ou improvisada.)↗ Exemplo de uso de 'cobbled together'
"Construyó una valla apañada con restos de madera."→ "He built a cobbled-together fence from scrap wood."(Indica que algo foi montado de forma engenhosa com recursos limitados.)↗ Exemplo de uso de 'cobbled together'

Palavras facilmente confundidas

arregladoimprovisadomanitas

Notas: 'Apañado' é um termo comum na Espanha e em algumas partes da América Latina para descrever algo bem resolvido ou improvisado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

improvisado·arreglado·ingenioso

improvisado: Feito ou realizado sem planejamento prévio, com os meios disponíveis.arreglado: Sugere que algo foi modificado para servir a um novo propósito.ingenioso: Enfatiza a criatividade e habilidade na construção.

Antônimos

planificado·estructurado

Regência e colocações

estar apañado

El coche está apañado para salir del paso.

Descreve o estado atual de algo.

ser apañado

Es un sistema apañado, pero funciona.

Indica a qualidade de ser improvisado ou engenhoso.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'apañado' sugere uma solução prática e muitas vezes engenhosa, alcançada com recursos limitados ou de forma não convencional. Pode ter uma conotação positiva de habilidade para resolver problemas ('tener maña') ou, em alguns contextos, uma leve conotação de precariedade ou falta de profissionalismo.

ajambrada

EN: cobbled together · ES: apañado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Ajambrado - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Definição de ajambrado