Opõe-se diretamente ao sentido de organização física ou de boa aparência.

Contrasta com a ideia de método, ordem e planejamento.

Oposto à ideia de estar pronto, apto ou com os recursos necessários para uma situação.

Contrasta com a capacidade de se ajustar a novas condições ou ambientes.

Oposto a algo que foi modificado para se encaixar ou funcionar corretamente; também pode se referir a comportamento social.

Similar a 'desadaptado', enfatiza a falta de capacidade de se ajustar a um ambiente ou situação.

O quarto estava bem ajeitado para receber os convidados.

Ele é um rapaz muito ajeitado, logo se adaptou à nova cidade.

Usado quando se refere à organização física de algo ou alguém, como um quarto ou uma pessoa bem vestida.

Similar a 'arrumado', mas enfatiza mais a sistemática e o método na disposição das coisas.

Expressão que denota o estado de estar correto, funcionando bem ou arrumado.

Expressão informal que indica que algo está pronto, arrumado ou adaptado para uma situação específica.

Refere-se a algo que foi modificado ou regulado para se encaixar ou funcionar corretamente.

Usado quando 'ajeitado' se refere a estar pronto ou apto para algo, com ênfase na prontidão.

Usado quando 'ajeitado' se refere à capacidade de se ajustar a novas condições ou ambientes.

Usado quando 'ajeitado' se refere a estar bem instalado ou confortável em um lugar.

Sentido informal de alguém que é esperto, que sabe se virar e resolver problemas.

Expressão informal que descreve alguém com habilidade para resolver situações difíceis ou improvisar.

The word 'arranged' in English covers a broad spectrum from physical placement to scheduling and even social arrangements (like arranged marriages). Its core meaning revolves around order, preparation, and planning. Unlike the Portuguese 'ajeitado', it doesn't typically carry connotations of cleverness or resourcefulness on its own, though context can imply these.

Describes items placed in a specific order or artistic composition.

Indicates that a plan or schedule has been set.

Describes someone who has successfully adapted to a situation.

Means made ready for use or consideration.

Specifically refers to setting a time for an event.

Relates to adapting or fitting into a new situation.

En español, 'arranged' se traduce principalmente como 'arreglado' (para objetos, planes) o 'adaptado' (para personas). 'Organizado' y 'preparado' también son traducciones válidas según el contexto. A diferencia del portugués 'ajeitado', 'arreglado' no suele implicar astucia o ingenio por sí solo, sino más bien orden y preparación.

Se refiere específicamente a establecer un momento para un evento.

Se relaciona con la adaptación o el encaje en una nueva situación.

Em inglês, 'arranged' é um termo bastante versátil. Como verbo, é o particípio passado de 'arrange' (arranjar, organizar). Como adjetivo, descreve algo que foi posto em ordem, preparado ou agendado. A tradução para o português 'ajeitado' pode ser mais específica dependendo do contexto, abrangendo organização, adaptação ou até mesmo uma certa esperteza.

Nota sobre o uso de 'arranged' como particípio passado de 'arrange'.

Indica planejamento ou organização de um evento.

Refere-se à ordem e método na disposição de elementos.

Indica que algo está pronto ou dispõe-se para um fim.

Usado especificamente para eventos ou compromissos.

In English, 'arreglado' can translate to 'organized', 'prepared', 'fixed', or 'tidy' depending on the specific context. Unlike the Spanish 'arreglado', which often implies a degree of neatness or repair, the English equivalents are more varied and context-dependent. The Portuguese 'ajeitado' nuance of cleverness is not typically present.

Describes something that has been repaired or put back into working order.

Indicates that preparations have been made.

Refers to neatness and order in appearance.

Opuesto de compuesto o arreglado (reparado).

En español, 'arreglado' es un término muy común y versátil. Puede significar 'organized', 'prepared', 'fixed', o 'tidy', dependiendo del contexto. A diferencia del portugués 'ajeitado', no suele llevar la connotación de astucia o 'picardía'. Su uso más directo se relaciona con el orden, la preparación o la reparación.

Describe un objeto que ha sido reparado o puesto en buen estado.

Indica que los preparativos se han completado.

Usado cuando 'arreglado' significa reparado o vuelto a su estado original.

Se refiere a la pulcritud y disposición.

Em espanhol, 'arreglado' é um termo muito comum, similar ao português 'arrumado' ou 'ajeitado'. Pode referir-se à organização de objetos, à preparação de eventos, ou ao conserto de algo que estava quebrado. A nuance de esperteza ou 'jeitinho' que 'ajeitado' pode ter em português brasileiro não é inerente a 'arreglado', que é mais neutro.

Nota sobre o uso de 'arreglado' como adjetivo em espanhol.

Usado quando 'arreglado' significa reparado.

In English, 'ajeitado' translates most directly to 'arranged' when referring to physical order, or 'adjusted'/'resourceful' when referring to a person's ability to adapt. The Brazilian Portuguese nuance of cleverness or 'street smarts' associated with 'ajeitado' doesn't have a single direct equivalent in English and often requires a more descriptive phrase.

Describes a state of physical order or organization.

Indicates adaptability and skill in handling situations.

General term for putting things in order or preparing them.

Implies a systematic arrangement or structure.

Relates to adapting or fitting into a situation or environment.

Indicates readiness for a specific purpose.

En español, 'ajeitado' se traduce comúnmente como 'arreglado' para objetos o lugares, y 'apañado' o 'resuelto' para personas con habilidad para desenvolverse. La connotación de astucia o picardía del portugués brasileño 'ajeitado' puede ser capturada por 'apañado' en ciertos contextos, pero 'arreglado' es más neutral y se enfoca en el orden.

Describe un estado de orden físico o preparación.

Indica habilidad y adaptación a situaciones.

Término general para poner las cosas en orden o prepararlas.

Implica una disposición sistemática o estructura.

Se refiere a la adecuación o ajuste a una situación o entorno.

Indica estar listo para un propósito específico.

Falta de habilidade ou adaptação; incômodo.

Em português do Brasil, 'ajeitado' pode ter uma conotação de esperteza ou malandragem, dependendo do contexto, indicando alguém que sabe se virar ou se adaptar a situações difíceis com astúcia. No entanto, seu uso mais comum é para descrever algo ou alguém que está bem arrumado, organizado ou preparado.

Descrição de um estado de organização.

Indica habilidade e adaptação a situações.

Refere-se à organização física de objetos ou espaços.

Similar a arrumado, com ênfase na ordem e método.

Indica que algo ou alguém está pronto para uma finalidade.

ajeitado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (6)