Os móveis foram ajeitados no novo apartamento.

Os planos foram ajeitados para acomodar os novos participantes.

In English, 'arranged' primarily refers to the act of putting things in a specific order or position. It can also mean organized or prepared. When referring to repairs, 'fixed' or 'repaired' are more common. The nuance of 'ajeitado' suggesting a satisfactory resolution or adaptation is often conveyed through phrases like 'well-arranged', 'properly organized', or 'suitably adapted'.

General term for putting things in order.

Implies making something neat and orderly.

Used when referring to something repaired.

Indicates adjustment to a new situation or purpose.

En español, 'arreglados' puede referirse a algo que ha sido puesto en orden, reparado o incluso vestido de manera formal. La connotación de 'ajeitado' de haber sido bien adaptado o resuelto de forma satisfactoria se refleja en 'arreglado' cuando se usa en contextos de organización o reparación exitosa. Sin embargo, 'arreglado' también puede tener matices de 'vestido' o 'adornado', dependiendo del contexto.

Descripción de la organización del espacio.

Se refiere a la disposición sistemática de objetos.

Implica un método o estructura en la disposición.

Usado cuando algo ha sido arreglado tras un daño.

Sugiere adaptación a una nueva condición o propósito.

Refere-se a algo que não foi consertado.

A tradução de 'arranged' para o português brasileiro pode variar dependendo do contexto. 'Ajeitado' é uma boa opção quando se quer transmitir a ideia de algo que foi bem organizado, arrumado ou adaptado de forma satisfatória. Outras traduções possíveis incluem 'organizado', 'arrumado', 'consertado' ou 'adaptado'. A escolha depende da nuance específica que se deseja expressar.

Descrição de organização de ambiente.

Termo geral para colocar coisas em ordem.

Usado ao se referir a algo que foi consertado.

Indica ajuste a uma nova situação ou propósito.

In English, 'arranged' can translate 'arreglados' when referring to something put in order, repaired, or even dressed formally. The nuance of 'ajeitado' suggesting a satisfactory resolution or adaptation is captured by 'arranged' in contexts of successful organization or repair. However, 'arranged' can also imply 'dressed' or 'decorated' depending on the context.

Refers to the systematic arrangement of objects.

Implies a method or structure in the arrangement.

Used when something has been fixed after damage.

Suggests adaptation to a new condition or purpose.

A tradução de 'arreglados' para o português brasileiro pode ser feita com 'ajeitados', especialmente quando se refere a algo que foi bem organizado, arrumado ou adaptado de forma satisfatória. Dependendo do contexto, 'organizados', 'reparados' ou 'ajustados' também podem ser adequados. A escolha da palavra em português dependerá da nuance específica pretendida.

Refere-se à disposição sistemática de objetos.

Implica um método ou estrutura na disposição.

Usado quando algo foi consertado após um dano.

Sugere adaptação a uma nova condição ou propósito.

O termo 'ajeitado' em português do Brasil carrega uma conotação de algo que foi bem arrumado, organizado ou adaptado de forma satisfatória. Pode referir-se tanto a objetos físicos quanto a situações ou planos que foram colocados em ordem. A palavra sugere uma resolução positiva, onde algo que estava desorganizado, quebrado ou inadequado foi corrigido ou adaptado para funcionar bem.

Refere-se à organização física de objetos.

Implica um sistema ou método de disposição.

Indica que algo foi reparado após um defeito.

Sugere adaptação a uma nova condição ou medida.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

ajeitados

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos