PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ajeitados

InglêsInglês

arranged(adjective)

Flexões

arranged
Exemplos de uso
"The furniture was arranged in the new apartment."→ "Os móveis foram ajeitados no novo apartamento."
"The furniture was arranged to optimize space."→ "Os móveis foram ajeitados para otimizar o espaço."(Descrição de organização de ambiente.)↗ Otimização de Espaço com Móveis
"After the repair, the equipment was well-arranged."→ "Depois do conserto, os equipamentos ficaram bem ajeitados."(Relato sobre reparos em aparelhos.)↗ Equipamentos Pós-Reparo
"The documents were arranged in numbered folders."→ "Os documentos estavam ajeitados em pastas numeradas."(Organização de arquivos.)↗ Organização de Documentos

Palavras facilmente confundidas

organizedtidiedfixedadaptedset up

Notas: Pode também ser traduzido como 'adjusted' ou 'fixed' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

organized·tidied·fixed·adapted

organized: Termo geral para colocar coisas em ordem.tidied: Implica tornar algo arrumado e em ordem.fixed: Usado ao se referir a algo que foi consertado.adapted: Indica ajuste a uma nova situação ou propósito.

Antônimos

disarranged·unorganized·broken

Regência e colocações

arranged in

The books were arranged in shelves.

Indica o local onde os itens foram colocados.

arranged for

The meeting was arranged for Tuesday.

Indica o propósito ou o momento.

arranged by

The flowers were arranged by a professional.

Indica o agente responsável pelo arranjo.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'arranged' para o português brasileiro pode variar dependendo do contexto. 'Ajeitado' é uma boa opção quando se quer transmitir a ideia de algo que foi bem organizado, arrumado ou adaptado de forma satisfatória. Outras traduções possíveis incluem 'organizado', 'arrumado', 'consertado' ou 'adaptado'. A escolha depende da nuance específica que se deseja expressar.

Conjugação verbal

Infinitivoto arrange
PresenteI arrange, you arrange, he/she/it arranges, we arrange, you arrange, they arrange
Passadoarranged
Particípioarranged
Gerúndioarranging

EspanholEspanhol

arreglados(adjetivo)

Flexões

arregladosarregladas
Exemplos de uso
"Los muebles fueron arreglados en el nuevo apartamento."→ "Os móveis foram ajeitados no novo apartamento."(Usado para indicar que algo foi posto em ordem ou consertado.)
"The furniture was arranged to optimize space."→ "Os móveis foram ajeitados para otimizar o espaço."(Descrição de organização de ambiente.)↗ Otimização de Espaço com Móveis
"After the repair, the equipment was well-arranged."→ "Depois do conserto, os equipamentos ficaram bem ajeitados."(Relato sobre reparos em aparelhos.)↗ Equipamentos Pós-Reparo
"The documents were arranged in numbered folders."→ "Os documentos estavam ajeitados em pastas numeradas."(Organização de arquivos.)↗ Organização de Documentos

Palavras facilmente confundidas

ordenadosorganizadosreparadosajustadoscompuestos

Notas: Pode também ser traduzido como 'ajustados' ou 'organizados' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ordered·organized·repaired·adjusted

ordered: Refere-se à disposição sistemática de objetos.organized: Implica um método ou estrutura na disposição.repaired: Usado quando algo foi consertado após um dano.adjusted: Sugere adaptação a uma nova condição ou propósito.

Antônimos

disordered·unorganized·broken

Regência e colocações

arranged in

The books were arranged in shelves.

Indica o local onde os objetos foram colocados.

arranged for

The car was arranged for sale.

Indica o propósito da ação.

arranged by

The garden was arranged by a landscape designer.

Indica quem realizou a ação.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'arreglados' para o português brasileiro pode ser feita com 'ajeitados', especialmente quando se refere a algo que foi bem organizado, arrumado ou adaptado de forma satisfatória. Dependendo do contexto, 'organizados', 'reparados' ou 'ajustados' também podem ser adequados. A escolha da palavra em português dependerá da nuance específica pretendida.

ajeitados

EN: arranged · ES: arreglados

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Ajeitado - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'Ajeitado' em Contextos Diversos
EN
↗ Tradução de 'Arranged' para Português
ES
↗ Tradução de 'Arreglados' para Português