Opõe-se diretamente à ação de colocar em ordem ou arrumar, resultando em desordem ou bagunça.

Contrasta com a ideia de estabelecer uma estrutura lógica e ordenada, levando à confusão ou à falta de sistema.

Oposto à ação de fazer algo se ajustar a novas condições, resultando em incompatibilidade ou inadequação.

Contrasta com a ideia de tornar algo apropriado ou conveniente, resultando em algo impróprio ou fora de lugar.

Eles ajeitam o plano às novas exigências.

Intercambiável em contextos gerais de colocar algo em ordem, especialmente objetos físicos.

Quando o foco é a criação de uma estrutura lógica e ordenada, especialmente em contextos mais formais ou de planejamento.

Similar a 'arrumam', mas pode ter uma conotação de resolver uma situação ou encontrar uma solução, além de simplesmente organizar.

Enfatiza a ação de colocar algo em um determinado lugar ou posição, com um certo cuidado ou intenção.

Quando 'ajeitam' se refere a fazer pequenos acertos ou correções para que algo funcione melhor ou se encaixe perfeitamente.

Usado quando 'ajeitam' se refere a fazer algo se ajustar a uma nova condição ou propósito, implicando uma mudança ou modificação.

Similar a 'adaptam', mas com ênfase em tornar algo apropriado ou conveniente para uma determinada finalidade ou situação.

Usado quando 'ajeitam' implica em fazer algo seguir um padrão, norma ou modelo estabelecido.

Em situações informais onde 'ajeitam' significa resolver um problema de forma improvisada ou com recursos limitados.

To disrupt the order or structure of something.

The verb 'arrange' in English is versatile, covering the act of placing items in order, planning events, or making preparations. It implies a degree of order and intention. Context is key to choosing the most appropriate translation in other languages.

Making provisions or organizing a service.

To put things in a specific order or structure.

To make ready or suitable for a particular purpose or event.

To make small changes to something so that it is correct or works properly.

Alterar el orden o la estructura de algo.

Hacer que algo esté desordenado o desaliñado.

The English verb 'arrange' translates to Spanish primarily as 'arreglar', but also 'organizar' or 'preparar' depending on the nuance. 'Arreglar' often implies putting things in order, fixing something, or making preparations.

Hacer algo listo o adecuado para un propósito o evento.

Hacer pequeños cambios para que algo sea correcto o funcione.

O verbo 'arrange' em inglês é frequentemente usado para descrever a ação de colocar objetos em uma ordem específica ou de fazer preparativos para um evento. Sua tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'ajeitar', 'organizar' ou 'arranjar' as opções mais comuns.

Colocar em ordem, estabelecer uma sequência.

Tornar algo pronto ou adequado para um propósito.

Fazer pequenas correções ou modificações.

The Spanish verb 'arreglar' is a common translation for 'ajeitar' in Portuguese and 'arrange' in English. It encompasses organizing, fixing, or preparing things, making it a versatile term.

To make small corrections or modifications.

El verbo 'arreglar' en español es muy común y abarca múltiples significados, desde poner en orden objetos hasta solucionar problemas o preparar algo. Su uso es amplio y se adapta a diversas situaciones cotidianas y formales.

Hacer algo listo o adecuado para un propósito.

Hacer pequeñas correcciones o modificaciones.

O verbo espanhol 'arreglar' é um equivalente comum para 'ajeitar' em português, cobrindo tanto a organização física quanto a adaptação de situações. Sua amplitude semântica o torna uma palavra útil em diversos contextos.

The English verb 'arrange' primarily refers to placing things in a particular order or sequence. It can also mean to make preparations for an event. While 'adjust' is a close synonym, 'arrange' often implies a more deliberate and systematic placement.

To make something ready or suitable for a purpose.

Similar to 'arrange', but can imply minor corrections or modifications.

El verbo español 'arreglar' es muy similar a 'ajeitar' en portugués, abarcando tanto la organización física como la adaptación o solución de problemas. Puede referirse a poner en orden, reparar o incluso preparar algo.

Se refiere a poner en orden, establecer una secuencia.

Implica hacer algo listo o adecuado para un propósito.

Similar a 'arreglan', pero puede implicar correcciones menores.

O verbo 'ajeitar' em português do Brasil abrange tanto a organização física quanto a adaptação de situações ou planos. É uma palavra versátil que pode ser usada em contextos informais e formais, transmitindo a ideia de colocar algo em seu devido lugar ou torná-lo conveniente.

Refere-se a colocar em ordem, estabelecer uma sequência.

Implica tornar algo pronto ou adequado para um propósito.

Similar a 'ajeitam', mas pode implicar pequenas correções.

ajeitam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (4)