Opõe-se diretamente ao ato de arrumar, organizar ou pôr em ordem, indicando a ação de tornar algo desajeitado, desorganizado ou inadequado.

Contrasta com o sentido de pôr em ordem ou organizar, indicando a ação de desorganizar, bagunçar ou desmantelar o que foi arrumado.

Quando a ação de 'ajeitar' envolve uma adaptação ou calibração mais precisa, como em mecanismos ou medidas.

Quando 'ajeitar' se refere a colocar algo em ordem, organizar ou resolver uma situação de forma improvisada.

Expressão idiomática que se alinha perfeitamente com o sentido informal de 'ajeitar' para resolver um problema ou arrumar algo de maneira prática, muitas vezes improvisada.

Quando 'ajeitar' significa recolocar algo em sua posição correta ou habitual.

Quando 'ajeitar' é usado no sentido de reparar algo que está quebrado ou com defeito. 'Consertar' é mais específico para a reparação.

Quando 'ajeitar' se refere a pôr em ordem, dispor de maneira sistemática. 'Organizar' implica um planejamento mais estruturado.

To disrupt the order or structure of something.

The verb 'arrange' in English implies putting things in a specific order or planning an event. It's a common translation for the Portuguese 'ajeitar' when referring to organization or planning. The first-person plural 'we arrange' indicates a collective action. Context is key, as 'ajeitar' can also mean 'to fix' or 'to adjust', which would translate differently in English.

The act of putting things in a particular order or position.

To plan or make preparations for something.

To change something slightly in order to make it correct or suitable.

To make arrangements for something; to plan.

To make something that is broken or damaged usable again.

Alterar el orden o la estructura de algo.

El verbo 'arrange' en inglés implica poner las cosas en un orden específico o planificar un evento. Es una traducción común para el portugués 'ajeitar' cuando se refiere a organización o planificación. La primera persona del plural 'we arrange' indica una acción colectiva. El contexto es clave, ya que 'ajeitar' también puede significar 'arreglar' o 'ajustar', lo que se traduciría de manera diferente en español.

La acción de poner las cosas en un orden o posición particular.

Planificar o hacer preparativos para algo.

Cambiar algo ligeramente para hacerlo correcto o adecuado.

Hacer que algo roto o dañado vuelva a ser utilizable.

Oposto de arrumar ou organizar; tornar desajeitado.

O verbo 'ajeitar' em português do Brasil é bastante versátil. Em inglês, a tradução de 'we arrange' depende do contexto. 'Arrange' é adequado para organizar objetos físicos ou planejar eventos. 'Fix' ou 'repair' aplica-se quando se lida com algo quebrado. 'Adjust' é usado para modificações ou adaptações. A forma 'we arrange' refere-se especificamente à primeira pessoa do plural no presente do indicativo.

Ação de organizar e dispor objetos em um local.

Ação de consertar ou colocar algo em bom estado.

Ação de adaptar ou modificar algo para que se encaixe.

Usado quando se fala de medidas, tamanhos ou posições.

Refere-se à organização e limpeza de um espaço.

Aplicado a objetos quebrados ou com defeito.

Opposite of tidying up or organizing; making something messy.

The Portuguese verb 'ajeitar' is quite versatile. In English, its translation depends heavily on the context. 'Arrange' is suitable for organizing physical objects or planning events. 'Fix' or 'repair' applies when dealing with something broken. 'Adjust' is used for modifications or adaptations. 'We arrange' specifically refers to the first-person plural present indicative tense.

The act of repairing or putting something in good condition.

The act of adapting or modifying something to fit.

Used when referring to measurements, sizes, or positions.

Refers to organizing and cleaning a space.

O verbo 'ajeitar' em português do Brasil é bastante versátil. Em espanhol, 'arreglar' é uma tradução comum, mas pode abranger tanto a organização ('arreglar la habitación') quanto a reparação ('arreglar el grifo'). 'Ajustar' é mais usado para modificações finas ou adaptações. A forma 'arreglamos' corresponde à primeira pessoa do plural do presente do indicativo.

Acción de organizar y disponer objetos en un lugar.

Acción de reparar o poner algo en buen estado.

Action of organizing and placing objects in a location.

Action of repairing or putting something in good condition.

Action of adapting or modifying something to fit.

Opuesto de ordenar o organizar; hacer desorden.

El verbo 'ajeitar' en portugués brasileño es muy versátil. En español, 'arreglar' es una traducción común, pero puede abarcar tanto la organización ('arreglar la habitación') como la reparación ('arreglar el grifo'). 'Ajustar' se usa más para modificaciones finas o adaptaciones. 'Arreglamos' corresponde a la primera persona del plural del presente de indicativo.

Acción de adaptar o modificar algo para que encaje.

Se usa al hablar de medidas, tamaños o posiciones.

Se refiere a la organización y limpieza de un espacio.

O verbo 'ajeitar' em português do Brasil é bastante versátil. Pode significar desde organizar fisicamente objetos ('ajeitar a casa') até resolver problemas ou adaptar situações ('ajeitar um acordo', 'ajeitar a vida'). A forma 'ajeitamos' refere-se à ação realizada por 'nós' no presente do indicativo. É comum em contextos informais e formais, dependendo da nuance desejada.

Ação de adaptar ou ajustar algo para que se encaixe.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

ajeitamos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)