Opõe-se diretamente à ideia de pôr em ordem ou arrumar, indicando que a ação de 'ajeitar-se' foi revertida ou não ocorreu.

Contrasta com a organização e a disposição metódica implícitas em 'ajeitar-se', indicando a criação de desordem.

Oposto à ideia de ajustar-se ou conformar-se a novas condições, indicando uma falha ou recusa em se adequar.

Contrário à habituação a um novo clima ou ambiente, indicando uma dificuldade ou incapacidade de se ajustar fisiologicamente.

Os recém-chegados se ajeitavam à nova rotina.

Derivado do verbo 'ajeitar' + pronome oblíquo átono 'se'.

Quando o foco é a disposição metódica e a ordem de elementos ou pessoas.

Quando a ação de 'ajeitar-se' envolve antecipar algo, estar pronto para um evento ou tarefa.

Semelhante a 'organizavam-se', mas com ênfase na correção da aparência ou na disposição física de objetos ou pessoas.

Quando 'ajeitar-se' se refere a ajustar-se a novas condições, ambiente ou situação, com um sentido mais profundo de conformidade.

Especificamente quando 'ajeitar-se' se refere a habituar-se a um novo clima ou ambiente físico.

Quando 'ajeitar-se' implica um processo gradual de habituação a algo, tornando-se familiar ou normal.

Lack of physical or emotional adjustment.

The English phrase 'got used to' signifies the process of becoming familiar with or accustomed to something new, losing the initial strangeness or difficulty. It can apply to situations, environments, people, or activities. Unlike the Portuguese 'ajeitar-se', which can also mean physically arranging oneself for comfort, 'get used to' primarily denotes habituation and adaptation.

Describes the process of becoming familiar with a new environment or situation.

Refers to physically adjusting one's body for comfort.

Indicates getting ready or positioning oneself for a specific event.

Implies a change to fit new circumstances.

Focuses on achieving a state of physical ease.

La frase inglesa 'got used to' se traduce al español principalmente como 'acostumbrarse a'. Al igual que en portugués, el significado abarca la adaptación a nuevas situaciones o entornos. Sin embargo, el matiz de 'ajeitar-se' que implica arreglarse físicamente para mayor comodidad se refleja mejor en 'acomodarse' o 'ponerse cómodo' en español.

Describe el proceso de familiarizarse con un nuevo entorno o situación.

Se refiere a ajustar físicamente el cuerpo para mayor comodidad.

Indica arreglarse o posicionarse para un evento específico.

Implica un cambio para ajustarse a nuevas circunstancias.

Enfatiza la adquisición de conocimiento o experiencia.

Se centra en alcanzar un estado de comodidad física o mental.

Falta de adaptação física ou emocional.

A expressão 'got used to' em inglês corresponde frequentemente ao verbo pronominal 'ajeitar-se' em português do Brasil, especialmente quando se refere à adaptação a novas situações, ambientes ou hábitos. Enquanto 'ajeitar-se' pode abranger tanto a adaptação mental/social quanto a física (como se acomodar em um assento), 'get used to' foca mais na habituação e na perda da estranheza inicial.

Descreve o processo de se familiarizar com um novo ambiente ou situação.

Refere-se a ajustar fisicamente o corpo para obter conforto.

Indica o ato de se preparar ou posicionar para um evento específico.

Implica uma mudança para se adequar a novas circunstâncias.

Enfatiza a familiaridade adquirida com o tempo.

Foca em alcançar um estado de facilidade física.

The Spanish verb 'acostumbrarse' closely matches the core meaning of the Portuguese 'ajeitar-se' – to get used to something. While 'ajeitar-se' can also imply physically arranging oneself, 'acostumbrarse' focuses on the process of habituation and becoming familiar with a new situation or environment. Other Spanish verbs like 'acomodarse' might capture the physical comfort aspect more directly.

O verbo espanhol 'acostumbrarse' corresponde bem ao sentido principal de 'ajeitar-se' em português do Brasil, que é o de se habituar a algo novo. Enquanto 'ajeitar-se' pode ter um sentido mais amplo, incluindo o de se arrumar fisicamente, 'acostumbrarse' foca na adaptação gradual e na perda da novidade ou estranheza.

Oposição direta, indicando dificuldade ou falha em se adaptar.

Enfatiza a aquisição de conhecimento ou experiência.

Foca em alcançar um estado de facilidade física ou mental.

Direct opposite, indicating failure or difficulty in fitting in.

The Portuguese verb 'ajeitar-se' translates to several English expressions depending on the context, such as 'to get used to', 'to settle in', 'to arrange oneself', or 'to make oneself comfortable'. The Brazilian Portuguese usage often implies a degree of resourcefulness and flexibility in adapting to physical or social environments. It's a versatile term used informally to describe the act of getting oneself in order or adjusting to something.

Describes the process of becoming accustomed to a new environment or situation.

Suggests putting things in order or preparing methodically.

Opuesto directo, indicando dificultad o fracaso para encajar.

El verbo portugués 'ajeitar-se' se traduce a varias expresiones en español según el contexto, como 'acostumbrarse', 'acomodarse', 'arreglarse' o 'ponerse cómodo'. El uso en portugués de Brasil a menudo implica un grado de ingenio y flexibilidad para adaptarse a entornos físicos o sociales. Es un término versátil utilizado informalmente para describir el acto de ponerse en orden o ajustarse a algo.

Enfatiza el cambio para ajustarse a nuevas circunstancias.

Sugiere poner las cosas en orden o prepararse metódicamente.

Se centra en lograr un estado de comodidad física.

Oposto direto, indicando dificuldade ou falha em se adaptar.

O verbo 'ajeitar-se' em português do Brasil carrega uma conotação de flexibilidade e habilidade em lidar com situações diversas, sejam elas físicas (encontrar uma posição confortável) ou sociais/ambientais (adaptar-se a novas regras ou costumes). É um termo bastante comum e versátil, frequentemente usado em contextos informais para descrever o processo de se pôr em ordem ou de se adaptar a algo.

Arrumar-se ou preparar-se para uma ocasião específica.

Enfatiza a mudança para se adequar a novas circunstâncias.

Refere-se à ação de colocar em ordem ou preparar de forma metódica.

Sugere encontrar um lugar ou posição confortável.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

ajeitavam-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (4)