Opõe-se diretamente à ideia de colocar em ordem, de arrumar ou estruturar algo.

Contrasta com a ação de arrumar, pôr em ordem ou arranjar algo de forma conveniente.

Oposto a resolver ou simplificar uma situação, tornando-a mais difícil ou intrincada.

Refere-se a piorar uma situação, em vez de resolvê-la ou melhorá-la.

Espero que eles ajeitem a sala para a festa.

É preciso que eles ajeitem essa pendência o quanto antes.

Derivado de 'ajeitar', possivelmente de origem expressiva ou onomatopeica.

Quando o foco é colocar em ordem, estabelecer uma estrutura ou sistema.

Similar a organizar, mas com uma conotação mais prática e cotidiana, como arrumar um quarto ou uma mesa.

Expressão informal usada para indicar que se vai encontrar uma solução, muitas vezes improvisada, para um problema ou situação.

Enfatiza a ação de organizar e disciplinar, trazendo ordem a algo que estava desorganizado.

Quando se trata de fazer pequenas correções, adaptações ou adequações para que algo funcione melhor ou se encaixe.

Usado quando o sentido é dispor de forma conveniente, encontrar um lugar adequado ou adaptar-se a uma situação.

Quando 'ajeitar' se refere a deixar algo pronto para um evento ou uso futuro, com um sentido mais amplo de providenciar.

Quando 'ajeitar' é usado no sentido de encontrar uma solução para um problema ou pendência.

Decide or announce that (an event) will not take place.

The verb 'arrange' is versatile in English, covering physical placement, planning, and preparation. It's important to note the specific prepositional phrases or constructions that accompany 'arrange' to convey the precise meaning, such as 'arrange for' or 'arrange to do'. Unlike some Portuguese verbs, 'arrange' doesn't typically carry the meaning of 'making oneself comfortable'.

To put a group of objects in a particular order.

To plan or organize something such as an event or activity.

To put flowers or plants in a decorative way.

En español, 'arrange' se traduce comúnmente como 'arreglar', 'ordenar', 'concertar' o 'programar', dependiendo del contexto específico. 'Arreglar' es muy general y puede abarcar desde la disposición física hasta la resolución de problemas. 'Ordenar' se enfoca en la secuencia o posición. 'Concertar' y 'programar' se usan más para eventos o citas. Es importante notar que 'ajeitar' en portugués brasileño tiene un alcance semántico más amplio que 'arrange' en inglés o 'arreglar' en español.

Nota: 'Arrange' se traduce como 'ordenar' o 'colocar'.

Nota: 'Arrange' como 'concertar' o 'programar' una reunión.

Nota: 'Arrange' en este contexto es 'arreglar' o 'componer'.

O verbo inglês 'arrange' é frequentemente traduzido para o português como 'ajeitar', 'arranjar' ou 'organizar', dependendo do contexto. Enquanto 'arrange' pode se referir à disposição física de objetos, ao planejamento de eventos ou à resolução de assuntos, as traduções em português podem variar para capturar essas nuances específicas. 'Ajeitar' no Brasil tem um espectro semântico mais amplo, incluindo também o sentido de 'acomodar-se'.

Nota: 'Arrange' aqui se traduz como 'ajeitar' ou 'organizar'.

Nota: 'Arrange' como 'marcar' ou 'organizar' um evento.

Nota: 'Arrange' no sentido de arrumar ou dispor artisticamente.

Dispor ou organizar algo com antecedência.

The Spanish verb 'arreglar' is broad, covering actions like organizing, fixing, settling, or preparing. When translating from Spanish 'arreglen' to English, the context is crucial. 'Arrange' fits well for organization and planning, while 'fix' or 'repair' is used for broken items, and 'settle' or 'resolve' applies to disputes. The Portuguese equivalent 'ajeitar' often leans more towards organizing or adapting.

Note: 'Arreglar' here translates to 'arrange' or 'organize'.

Note: 'Arreglar' meaning to resolve conflicts translates to 'settle' or 'resolve'.

Note: 'Arreglar' meaning to repair translates to 'fix' or 'repair'.

Repair something that is broken or not working.

Resolve (a dispute, problem, or difficulty).

O verbo espanhol 'arreglar' é bastante polissêmico e pode ser traduzido para o português de diversas formas, como 'ajeitar', 'consertar', 'organizar' ou 'resolver', dependendo do contexto. A forma 'arreglen' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou a segunda pessoa do plural do imperativo. É importante notar que, enquanto 'arreglar' pode implicar conserto ou reparo, 'ajeitar' no Brasil frequentemente se refere mais à organização ou adaptação.

Nota: 'Arreglar' aqui se traduz como 'ajeitar' ou 'organizar'.

Nota: 'Arreglar' no sentido de resolver conflitos.

Nota: 'Arreglar' como 'consertar' ou 'reparar'.

Interrupt the normal progress or activity of.

The English verb 'arrange' primarily relates to placing things in a specific order or sequence. 'Adjust' is used for making changes to something to improve it or make it fit better. 'Sort out' implies resolving a problem or organizing a messy situation. The Portuguese 'ajeitar' encompasses all these nuances and can also imply making oneself comfortable or settling into a place.

To put things in a neat, attractive, or required position.

To change something slightly in order to make it more suitable or correct.

To deal with a problem or difficult situation successfully.

El verbo español 'arreglar' es el equivalente más común para 'ajeitar' en muchos contextos, abarcando la idea de poner en orden, reparar o solucionar. Sin embargo, 'ajeitar' en portugués brasileño puede tener matices adicionales, como adaptarse o acomodarse, que podrían requerir otros verbos en español como 'adaptar' o 'acomodar'. La forma 'ajeitem' corresponde a la tercera persona del plural del presente de subjuntivo o segunda persona del plural del imperativo.

Nota: A tradução mais próxima em espanhol para 'ajeitar' neste contexto é 'arreglar' ou 'ordenar'.

Nota: 'Ajeitar' como 'ajustar' financeiramente se traduz como 'ajustar' ou 'cuadrar'.

Nota: Para 'ajeitar' no sentido de resolver, usa-se 'resolver' ou 'solucionar'.

Poner en buen estado de algo que está roto o estropeado.

O verbo 'ajeitar' é bastante comum no português do Brasil e abrange uma gama de significados que vão desde a organização física de objetos até a resolução de problemas complexos ou adaptação a circunstâncias. A forma 'ajeitem' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou a segunda pessoa do plural do imperativo, usada em contextos formais ou informais dependendo da região e do registro.

Adaptar ou ajustar algo a uma nova situação.

ajeitem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)