Opõe-se diretamente ao ato de arrumar, ajustar ou consertar algo, indicando que algo foi desorganizado ou estragado.

Contrasta com o sentido de colocar em ordem ou organizar, indicando que algo foi desorganizado ou bagunçado.

Oposto a 'ajeitou-se' no sentido de conformar-se ou integrar-se, indicando a dificuldade ou incapacidade de se ajustar a um novo ambiente ou situação.

Contrasta com o ato de encontrar um lugar confortável ou adequado, indicando que a pessoa se tornou inquieta ou desconfortável.

Ela se ajeitou rapidamente na nova cidade.

Quando 'ajeitou' se refere a fazer algo caber ou funcionar corretamente, especialmente em termos de medidas ou encaixes.

Quando 'ajeitou' significa colocar algo em ordem, organizar ou consertar.

Quando 'ajeitou-se' refere-se a uma pessoa que se conformou a uma nova situação ou ambiente.

Quando 'ajeitou-se' significa encontrar um lugar confortável ou adequado para si.

Expressão idiomática usada quando 'ajeitou' significa resolver um problema ou improvisar uma solução.

Similar a 'deu um jeito', enfatizando a capacidade de resolver situações com os recursos disponíveis, muitas vezes de forma improvisada.

Quando 'ajeitou' implica em deixar algo pronto ou em condições para um determinado fim.

Similar a 'arrumou', mas com um foco maior na sistemática e ordem lógica.

Quando 'ajeitou-se' implica em habituar-se a algo, tornando-se familiar ou normal.

Quando 'ajeitou-se' tem o sentido de encontrar seu lugar, sentir-se bem e integrado em um ambiente ou grupo.

Not having become accustomed to new conditions.

The English word 'adjusted' is generally more formal and precise than the Portuguese 'ajeitou', which can imply a more informal or improvised action. 'Adjusted' focuses on the act of making something more suitable, correct, or effective. The form 'adjusted' is the past participle, used in perfect tenses (e.g., 'has adjusted') or as an adjective (e.g., 'an adjusted price').

Action of modifying something to improve its function or fit.

The process of becoming accustomed to a new environment or situation.

Making something neat, orderly, or correctly positioned.

Implies making changes to improve suitability or performance.

Used when the adjustment involves fitting into new conditions.

Refers to setting something to the correct level or position.

La palabra inglesa 'adjusted' es generalmente más formal y precisa que el portugués 'ajeitou', que puede implicar una acción más informal o improvisada. 'Adjusted' se centra en el acto de hacer algo más adecuado, correcto o eficaz. La forma 'adjusted' es el participio pasado, utilizado en tiempos compuestos (p. ej., 'has adjusted') o como adjetivo (p. ej., 'an adjusted price').

Acción de modificar algo para mejorar su función o ajuste.

El proceso de acostumbrarse a un nuevo entorno o situación.

Hacer que algo esté ordenado, limpio o en la posición correcta.

Implica hacer cambios para mejorar la idoneidad o el rendimiento.

Se usa cuando el ajuste implica encajar en nuevas condiciones.

Se refiere a establecer algo al nivel o posición correctos.

O termo inglês 'adjusted' é mais neutro que o português 'ajeitou', que pode carregar nuances de improviso. 'Adjusted' foca na ação de tornar algo mais adequado ou correto. A forma 'adjusted' é o particípio passado, usado em tempos compostos ou como adjetivo.

Ação de ajustar algo no próprio corpo.

Tradução direta para 'adjusted' no sentido de regular ou arrumar algo.

Usado quando 'adjusted' implica acomodação a uma nova situação.

Aplicável quando 'adjusted' se refere a colocar algo em ordem.

The Spanish verb 'ajustó' (simple past tense of 'ajustar') is a direct equivalent of Portuguese 'ajeitou' in many contexts, especially when referring to regulating, adapting, or arranging something. The verb form indicates a completed action in the past.

Direct translation for 'ajustó' when meaning to regulate or arrange something.

Used when 'ajustó' implies accommodation to a new situation.

Applicable when 'ajustó' refers to putting something in order.

O termo espanhol 'ajustó' (pretérito perfeito simples do verbo 'ajustar') é um equivalente direto do português 'ajeitou' em muitos contextos, especialmente quando se refere a regular, adaptar ou arrumar algo. A forma verbal indica uma ação concluída no passado.

Tradução direta para 'ajustó' no sentido de regular ou arrumar algo.

Usado quando 'ajustó' implica acomodação a uma nova situação.

Aplicável quando 'ajustó' se refere a deixar algo pronto ou em ordem.

The Portuguese verb 'ajeitar' carries nuances of improvisation and practicality, especially in Brazilian Portuguese. It can range from a simple physical adjustment to a more complex adaptation to circumstances. The form 'ajeitou' is the simple past tense (preterite perfect), indicating a completed action in the past.

Action of adjusting something on one's own body.

Direct equivalent for 'ajeitou' when meaning to arrange or regulate something.

Used when 'ajeitou' implies adapting or getting comfortable in a new situation or place.

Applicable when 'ajeitou' refers to putting something in order or making it neat.

El verbo portugués 'ajeitar' tiene matices de improvisación y practicidad, especialmente en el portugués brasileño. Puede abarcar desde un simple ajuste físico hasta una adaptación más compleja a las circunstancias. La forma 'ajeitou' es el pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado.

Acción de ajustar algo en el propio cuerpo.

Equivalente directo de 'ajeitou' cuando significa arreglar o regular algo.

Se usa cuando 'ajeitou' implica acomodarse a una nueva situación o lugar.

Aplicable cuando 'ajeitou' se refiere a poner algo en orden o prepararlo.

O verbo 'ajeitar' é bastante comum no Brasil e carrega nuances de improviso e praticidade. Pode significar desde um simples ajuste físico até uma adaptação mais complexa a circunstâncias. A forma 'ajeitou' é o pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado.

Sinônimo direto para 'ajeitou' no sentido de arrumar ou regular algo.

Usado quando 'ajeitou' significa acomodar-se a uma nova situação.

Aplicável quando 'ajeitou' se refere a deixar algo pronto ou em ordem.

ajeitou

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (4)