O que significa "ajeitou" em inglês e espanhol?

"ajeitou" significa "adjusted" em inglês e "ajustó" em espanhol.

ajeitou

Inglês

adjusted(verbo)

Flexões

adjustedadjusting

Exemplos de uso

"He adjusted his tie before the meeting."→ "Ele ajeitou a gravata antes da reunião."

"He adjusted his glasses on his face before speaking."→ "Ele ajeitou os óculos no rosto antes de falar."(Ação de ajustar algo no próprio corpo.)↗ Ajuste de óculos

"The family settled into the new city quickly."→ "A família se ajeitou na nova cidade rapidamente."(Adaptação a um novo ambiente.)↗ Adaptação à cidade

"I straightened my tie for the important meeting."→ "Ajeitei a gravata para a reunião importante."(Preparar a própria aparência.)↗ Arrumar gravata

Palavras facilmente confundidas

arrangedadaptedfixed

Notas: Principal tradução para o sentido de arrumar ou colocar em ordem.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

modified·adapted·regulated

modified: Tradução direta para 'adjusted' no sentido de regular ou arrumar algo.adapted: Usado quando 'adjusted' implica acomodação a uma nova situação.regulated: Aplicável quando 'adjusted' se refere a colocar algo em ordem.

Antônimos

disarranged·unadapted·maladjusted

Regência e colocações

adjust something

Please adjust the mirror.

Transitivo direto.

adjust to something

It took time to adjust to the new software.

Transitivo indireto com a preposição 'to'.

make adjustments

We need to make some adjustments to the plan.

Usado na voz passiva.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'adjusted' é mais neutro que o português 'ajeitou', que pode carregar nuances de improviso. 'Adjusted' foca na ação de tornar algo mais adequado ou correto. A forma 'adjusted' é o particípio passado, usado em tempos compostos ou como adjetivo.

Conjugação verbal

Infinitivoto adjust

Presenteadjusts

Passadoadjusted

Particípioadjusted

Gerúndioadjusting

Espanhol

ajustó(verbo)

Flexões

ajustóajustando

Exemplos de uso

"Él se ajustó la corbata antes de la reunión."→ "Ele ajeitou a gravata antes da reunião."(Usado para indicar que algo foi colocado na posição correta.)

"Él se ajustó las gafas en la cara antes de hablar."→ "Ele ajeitou os óculos no rosto antes de falar."(Ação de ajustar algo no próprio corpo.)↗ Ajuste de óculos

"La familia se adaptó a la nueva ciudad rápidamente."→ "A família se ajeitou na nova cidade rapidamente."(Adaptação a um novo ambiente.)↗ Adaptação à cidade

"I straightened my tie for the important meeting."→ "Ajeitei a gravata para a reunião importante."(Preparar a própria aparência.)↗ Arrumar gravata

Palavras facilmente confundidas

arreglóadaptócompuso

Notas: Principal tradução para o sentido de arrumar ou colocar em ordem.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adjusted·adapted·arranged

adjusted: Tradução direta para 'ajustó' no sentido de regular ou arrumar algo.adapted: Usado quando 'ajustó' implica acomodação a uma nova situação.arranged: Aplicável quando 'ajustó' se refere a deixar algo pronto ou em ordem.

Antônimos

disarranged·unadapted·maladjusted

Regência e colocações

adjust something

He adjusted the chair.

Transitivo direto.

adapt to something

She adapted to the new routine.

Transitivo indireto com a preposição 'a'.

settle accounts

They had to settle their outstanding accounts.

Expressão idiomática.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'ajustó' (pretérito perfeito simples do verbo 'ajustar') é um equivalente direto do português 'ajeitou' em muitos contextos, especialmente quando se refere a regular, adaptar ou arrumar algo. A forma verbal indica uma ação concluída no passado.