Oposição direta à ação de ajudar a cruzar. Expressa a ação de criar obstáculos ou proibir a passagem.

Similar a 'impedi-a-atravessar', mas com foco na ação de bloquear o caminho ou o acesso.

Eu ajudei-a-atravessar a rua movimentada.

Formado a partir do verbo 'ajudar' (pretérito perfeito, 1ª pessoa do singular) + pronome oblíquo átono 'a' + verbo 'atravessar' (infinitivo).

Este sinônimo é ligeiramente mais formal e pode ser usado quando a 'travessia' envolve um obstáculo ou uma dificuldade maior, como transpor uma montanha ou um rio caudaloso. 'Auxiliei' tem um tom mais formal que 'ajudei'.

Este sinônimo é muito próximo e pode ser usado em contextos mais gerais, onde a ideia de 'atravessar' se refere a cruzar um local, uma rua, ou até mesmo superar uma situação. 'Passar' é um verbo mais genérico que 'atravessar'.

Opposite action, meaning to obstruct or impede.

The English phrase 'I helped her cross' is a direct and common way to express the idea of providing assistance for someone to move from one side to another. The structure 'help + object + bare infinitive' (without 'to') is idiomatic and widely used. Alternatively, 'help + object + to + infinitive' is also correct but sometimes considered slightly more formal or emphatic.

This is a common construction in English, using 'help someone do something' or 'help someone to do something'. The 'to' is often omitted.

The verb 'help' can take a direct object followed by an infinitive without 'to'.

More formal synonym, implies providing support during the action.

Similar to 'helped', 'aided' can suggest more significant support.

The Spanish expression 'la ayudé a cruzar' is the most direct and natural translation. The verb 'ayudar' requires the preposition 'a' followed by the infinitive of the verb indicating the assisted action. The placement of the object pronoun ('la') before the conjugated verb is standard grammatical practice.

The Spanish equivalent uses 'ayudar a + infinitive'. The pronoun 'la' refers to 'her'.

Emphasizes support during the act of crossing.

Ação oposta, significando obstruir ou impedir.

A frase em inglês 'I helped her cross' é uma forma direta e comum de expressar a ideia de prestar assistência para que alguém se mova de um lado para outro. A estrutura 'help + objeto + infinitivo sem 'to'' é idiomática e amplamente utilizada. Alternativamente, 'help + objeto + to + infinitivo' também está correto, mas às vezes é considerado um pouco mais formal ou enfático.

A estrutura 'help + object + bare infinitive' é comum em inglês. A tradução para o português geralmente usa 'ajudar alguém a + infinitivo'.

Sinônimo mais formal, indicando suporte.

Similar a 'helped', 'aided' pode sugerir um apoio mais substancial.

El pronombre objeto directo 'la' se refiere a la persona que recibe la ayuda.

Acción opuesta, significa obstaculizar o no permitir el paso.

La expresión 'la ayudé a cruzar' es la traducción más directa y natural en español. El verbo 'ayudar' rige la preposición 'a' seguida del infinitivo del verbo que indica la acción auxiliada. La colocación del pronombre objeto ('la') antes del verbo conjugado es la norma gramatical estándar.

La estructura 'ayudar a alguien a + infinitivo' es la forma estándar en español para indicar asistencia en una acción.

Sinónimo más formal, indica apoyo en el proceso.

Enfatiza el respaldo durante la acción de cruzar.

A expressão em espanhol 'la ayudé a cruzar' é a tradução mais direta e natural. O verbo 'ayudar' rege a preposição 'a' seguida do infinitivo do verbo que indica a ação auxiliada. A colocação do pronome objeto ('la') antes do verbo conjugado é a norma gramatical padrão.

A tradução para o português geralmente usa a estrutura 'ajudar alguém a + infinitivo'. O pronome 'a' corresponde ao 'la' em espanhol.

Enfatiza o apoio durante a ação de cruzar.

Ação oposta de bloquear ou não permitir a travessia.

A forma 'ajudei-a-atravessar' é uma contração coloquial e informal, comum na fala brasileira, onde o pronome oblíquo átono 'a' se junta ao verbo 'ajudei' e à preposição 'a' que introduz o infinitivo. Em contextos formais, a forma 'Eu ajudei ela a atravessar' ou 'Eu a ajudei a atravessar' seria mais apropriada, dependendo da norma culta preferida. A ênfase está na ação de prestar socorro para que a travessia fosse realizada.

O verbo 'ajudar' é transitivo direto e indireto, pedindo a preposição 'a' antes de um verbo no infinitivo quando indica a ação auxiliada.

A construção 'ajudar alguém a fazer algo' é comum e gramaticalmente correta.

Sinônimo direto, enfatiza o suporte para superar um obstáculo.

Implica suporte e acompanhamento na transição.

ajudei-a-atravessar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (2)

Antônimos (2)