Enquanto 'ajuizar uma ação' significa iniciar um processo judicial, 'arquivar processo' representa o encerramento definitivo de um caso, seja por falta de provas, desistência ou decisão judicial.

'Ajuizar uma ação' é o ato de iniciar um processo com a expectativa de um resultado favorável. 'Julgar improcedente' é a decisão judicial que nega o pedido do autor, indicando que a ação ajuizada não obteve sucesso.

O advogado decidiu ajuizar uma ação de indenização contra a empresa.

Ajuizar (do latim 'adiudicare', julgar, adjudicar) + locução com 'uma ação'.

Este sinônimo é frequentemente usado em contextos jurídicos formais, enfatizando o ato de apresentar uma solicitação ou pedido perante um tribunal.

Similar a 'propor demanda', 'intentar ação' também é um termo jurídico formal, com ênfase no início ou no ato de dar início a um processo judicial.

Esta expressão é um pouco menos formal que as anteriores, mas ainda amplamente utilizada no meio jurídico e em linguagem mais geral para descrever o ato de iniciar um processo.

Semelhante a 'entrar com ação', 'mover ação' também indica o início de um processo judicial, sendo comum em linguagem jurídica e jornalística.

To terminate a lawsuit without a final judgment on the merits.

To voluntarily give up pursuing a legal action.

The phrase 'file a lawsuit' is a core legal term in common law jurisdictions. It signifies the formal act of submitting legal documents to a court to initiate a legal action against another party. This action officially brings a dispute before the judicial system for resolution. It implies a deliberate and formal step taken by a plaintiff to seek legal remedy.

This sentence illustrates the formal commencement of legal action.

Describes the procedural requirement for initiating a legal case.

A more general term for starting any type of legal action.

Commonly used in civil litigation contexts.

Acción de dar por concluido un juicio sin resolución de fondo.

Renunciar al derecho de continuar con el proceso judicial.

The Spanish term 'interponer una demanda' is the direct equivalent of 'file a lawsuit'. It refers to the formal act of submitting legal documents to a court to initiate a legal process. This action officially brings a dispute before the judicial system for resolution. It is a crucial step in civil litigation.

Esta frase ilustra el inicio formal de un proceso legal.

Describe el requisito procesal para iniciar un caso legal.

Término más formal para iniciar un litigio.

Encerrar um processo sem julgamento do mérito.

A expressão 'file a lawsuit' é um termo fundamental no sistema legal de países de common law, como os Estados Unidos e o Reino Unido. Corresponde à ação de apresentar formalmente os documentos necessários a um tribunal para iniciar um processo judicial contra outra parte. Este ato marca o início oficial de uma disputa legal que será resolvida pelo sistema judiciário.

Instrução para iniciar um processo judicial.

Exemplo de uso em contexto de disputa legal.

Termo mais genérico para começar qualquer tipo de processo legal.

To dismiss a legal case without a judgment on the merits.

The Spanish phrase 'interponer una demanda' translates to 'file a lawsuit' in English. It refers to the formal act of submitting legal documents to a court to initiate a legal process. This action officially brings a dispute before the judicial system for resolution. The verb 'interponer' emphasizes the act of placing or submitting something before an authority.

This example shows the legal context for initiating a lawsuit.

Describes the procedural steps for starting a legal case.

A more formal expression for initiating litigation.

La expresión 'interponer una demanda' es un término jurídico clave en el ámbito legal hispanohablante. Se refiere al acto formal de presentar una solicitud o escrito ante un tribunal para iniciar un procedimiento judicial. Es el equivalente directo de 'file a lawsuit' en inglés y 'ajuizar uma ação' en portugués. El verbo 'interponer' subraya la acción de colocar o presentar la acción legal ante la autoridad competente.

Este ejemplo ilustra el inicio formal de un proceso legal.

Describe el paso procesal requerido para comenzar un caso legal.

Encerrar um processo judicial sem análise do mérito.

Renunciar ao direito de prosseguir com a ação judicial.

A expressão 'interponer una demanda' é um termo jurídico fundamental no sistema legal espanhol e em muitos países de língua espanhola. Significa o ato de apresentar formalmente uma petição inicial a um tribunal para iniciar um processo judicial. É o equivalente direto de 'ajuizar uma ação' em português do Brasil e 'file a lawsuit' em inglês. O verbo 'interponer' enfatiza a ação de colocar ou apresentar algo perante uma autoridade.

Descrição do procedimento para iniciar um processo.

Expressão mais formal para iniciar um litígio.

The English phrase 'file a lawsuit' is the direct equivalent of the Portuguese 'ajuizar uma ação'. It specifically refers to the act of submitting the necessary legal documents to a court to officially begin a lawsuit. This action formally brings a dispute before the judicial system for resolution. The term implies a formal, legal process initiated by a plaintiff against a defendant.

This phrase indicates the formal initiation of legal proceedings.

Describes the procedural step required to commence a legal case.

Broader term for starting any legal action.

La expresión 'interponer una demanda' en español se refiere al acto de presentar formalmente una reclamación ante un tribunal para iniciar un proceso judicial. Es el equivalente directo de 'ajuizar uma ação' en portugués y 'file a lawsuit' en inglés. Este término subraya la acción de colocar o interponer la solicitud legal ante la autoridad judicial competente para que se inicie la tramitación del caso.

Ato de encerrar um processo judicial sem julgamento do mérito.

Renunciar ao direito de prosseguir com o processo.

A expressão 'ajuizar uma ação' é um termo técnico-jurídico amplamente utilizado no Brasil para designar o ato formal de iniciar um processo judicial. Refere-se especificamente à apresentação da peça inicial (petição inicial) perante o órgão judiciário competente. O ato de ajuizar implica a manifestação de vontade da parte em buscar a tutela jurisdicional para um direito que se entende violado ou ameaçado.

Procedimento legal para iniciar um processo.

Sinônimo comum no meio jurídico brasileiro.

Variação formal para iniciar um processo.

ajuizar-uma-acao

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)