O que significa "ajuizar-uma-acao" em inglês e espanhol?

"ajuizar-uma-acao" significa "file a lawsuit" em inglês e "interponer una demanda" em espanhol.

Como usar "ajuizar-uma-acao" em uma frase?

Iniciar um processo judicial ou procedimento legal.

ajuizar-uma-acao

Inglês

file a lawsuit(locução verbal)

Flexões

to file a lawsuitfiled a lawsuitfiling a lawsuit

Exemplos de uso

"The lawyer decided to file a lawsuit against the company."→ "O advogado decidiu ajuizar uma ação contra a empresa."

"The plaintiff decided to file a lawsuit against the defendant for breach of contract."→ "Ajuizar uma ação contra a empresa por danos."(Instrução para iniciar um processo judicial.)↗ File a lawsuit

"To file a lawsuit, you must complete and submit Form 1A to the court clerk."→ "O autor decidiu ajuizar uma ação para recuperar suas perdas."(Exemplo de uso em contexto de disputa legal.)↗ File a lawsuit

Palavras facilmente confundidas

bring a caseinitiate proceedingsstart legal action

Notas: É a tradução mais direta e comum para o ato de iniciar um processo legal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

initiate legal proceedings·bring a case

initiate legal proceedings: Termo mais genérico para começar qualquer tipo de processo legal.bring a case: Usado frequentemente em litígios civis.

Antônimos

dismiss a case·withdraw a claim

Regência e colocações

file a lawsuit against [someone]

The company decided to file a lawsuit against its competitor.

Indica a parte que está sendo processada.

file a lawsuit for [reason]

She will file a lawsuit for damages resulting from the accident.

Especifica o motivo ou a base legal da ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'file a lawsuit' é um termo fundamental no sistema legal de países de common law, como os Estados Unidos e o Reino Unido. Corresponde à ação de apresentar formalmente os documentos necessários a um tribunal para iniciar um processo judicial contra outra parte. Este ato marca o início oficial de uma disputa legal que será resolvida pelo sistema judiciário.

Conjugação verbal

Infinitivoto file a lawsuit

Presentefile(s) a lawsuit

Passadofiled a lawsuit

Particípiofiled a lawsuit

Gerúndiofiling a lawsuit

Espanhol

interponer una demanda(locução verbal)

Flexões

interponer una demandainterpuso una demandainterponiendo una demanda

Exemplos de uso

"El abogado decidió interponer una demanda contra la empresa."→ "O advogado decidiu ajuizar uma ação contra a empresa."(Expressão padrão em espanhol para iniciar um processo judicial.)

"El abogado decidió interponer una demanda contra la empresa por daños morales."→ "Ajuizar uma ação contra a empresa por quebra de contrato."(Exemplo de uso em contexto jurídico.)↗ Interponer una demanda

"Para interponer la demanda, es necesario presentar el escrito inicial."→ "Para ajuizar a ação, é necessário apresentar a documentação requerida."(Descrição do procedimento para iniciar um processo.)↗ Interponer una demanda

Palavras facilmente confundidas

presentar una demandaentablar una accióniniciar un proceso

Notas: Termo jurídico comum em países de língua espanhola.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

presentar una demanda·entablar una acción

presentar una demanda: Sinônimo direto e comum.entablar una acción: Expressão mais formal para iniciar um litígio.

Antônimos

archivar el proceso·desistir de la demanda

Regência e colocações

interponer una demanda contra [alguien]

Se interpuso una demanda contra el conductor del vehículo.

Indica a parte contra quem a ação é movida.

interponer una demanda por [motivo]

Interpusieron una demanda por incumplimiento de contrato.

Especifica a razão ou o fundamento da ação judicial.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'interponer una demanda' é um termo jurídico fundamental no sistema legal espanhol e em muitos países de língua espanhola. Significa o ato de apresentar formalmente uma petição inicial a um tribunal para iniciar um processo judicial. É o equivalente direto de 'ajuizar uma ação' em português do Brasil e 'file a lawsuit' em inglês. O verbo 'interponer' enfatiza a ação de colocar ou apresentar algo perante uma autoridade.