Oposto direto de 'ajuizaram', indicando a perda da capacidade de julgar, de ter bom senso ou de iniciar uma ação judicial.

Os advogados ajuizaram a ação contra a empresa.

Eles ajuizaram bem a situação antes de decidir.

Do latim 'adiudicare', julgar, conceder. Verbo 'ajuizar'.

Quando o foco é iniciar uma ação judicial formal.

Similar a 'demandaram', enfatiza o ato de mover um processo legal.

Refere-se ao ato de disputar judicialmente, com ênfase na disputa em si.

Quando 'ajuizaram' é usado no sentido de refletir, considerar cuidadosamente antes de tomar uma decisão, especialmente uma judicial.

Quando 'ajuizaram' se refere ao ato de usar a razão para chegar a uma conclusão, especialmente em um contexto de análise jurídica ou lógica.

Quando 'ajuizaram' significa compreender ou formar um juízo sobre algo.

Opposite of filing a case; to reject or disregard.

Opposite of considering or using judgment.

The English word 'filed' in a legal context directly translates the Portuguese 'ajuizaram' when referring to initiating a lawsuit. However, the second meaning of 'ajuizar' (to use good sense, to ponder) is better captured by words like 'considered', 'judged', or 'reasoned', depending on the nuance. 'Filed' does not carry this second meaning.

Legal context, initiating a formal complaint or legal action.

Implies making a decision or forming an opinion based on reason.

Focuses on the act of thinking logically.

En español, 'desestimaron' o 'recharzaron', lo opuesto a iniciar.

En español, 'negligenciaron' o 'ignoraron', lo opuesto a considerar.

La palabra inglesa 'filed', en el ámbito legal, se traduce al español como 'presentaron' o 'interpusieron' una demanda. El segundo significado de 'ajuizar' en portugués (ponderar, usar el buen juicio) no se corresponde con 'filed', sino con verbos como 'considerar', 'ponderar' o 'juzgar'. La forma 'filed' es el participio pasado y el pretérito perfecto del verbo inglés 'to file'.

Nota en español sobre el uso de 'filed' en contexto legal.

Nota en español sobre el uso de 'consider' o 'judge' como traducción de 'ajuizar' (ponderar).

En español, 'iniciaron' o 'comenzaron', usado para procesos.

En español, 'juzgaron' o 'ponderaron', en el sentido de evaluar.

Em português, 'descartaram' ou 'rejeitaram', o oposto de iniciar.

Em português, 'negligenciaram' ou 'ignorararam', o oposto de considerar.

A palavra inglesa 'filed', quando usada no contexto jurídico, corresponde diretamente ao verbo português 'ajuizar' no sentido de dar entrada com um processo. No entanto, o segundo sentido de 'ajuizar' em português, que é usar o bom senso ou ponderar, não é coberto por 'filed'. Para essa nuance, seriam usadas outras palavras em inglês como 'considered', 'judged', ou 'reasoned'. A forma 'filed' é o particípio passado e o pretérito perfeito do verbo 'to file'.

Nota de registo em português sobre o uso de 'filed' no sentido jurídico.

Nota de registo em português sobre o uso de 'consider' ou 'judge' como tradução de 'ajuizar' (ponderar).

Em português, 'iniciaram' ou 'começaram', usado para processos.

Em português, 'julgaram' ou 'ponderaram', no sentido de avaliar.

In English, 'withdrew the lawsuit' (opposite of initiating).

In English, 'disregarded' or 'ignored' (opposite of pondering).

The Spanish word 'demandaron' directly translates to the English 'filed' when referring to the act of initiating a lawsuit. The second meaning of 'ajuizar' in Portuguese (to use good sense or to ponder) is expressed in English by verbs like 'considered', 'pondered', or 'judged'. 'Demandaron' is the third-person plural preterite perfect simple of the verb 'demandar'.

Note in English about the legal meaning of 'demandaron'.

Note in English about the meaning of 'ponderar' or 'considerar' as translations for 'ajuizar' (to ponder).

In English, 'filed' (meaning to initiate a lawsuit).

In English, 'considered' or 'pondered' (meaning to reflect).

El verbo 'demandar' en español se utiliza para iniciar acciones legales, siendo 'demandaron' la forma correspondiente a la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple. El otro significado de 'ajuizar' en portugués (ponderar, usar el buen juicio) se traduce al español como 'ponderar', 'considerar' o 'juzgar'.

Se refiere a la acción de iniciar un proceso judicial.

Sinónimo directo para la acepción de iniciar un litigio.

Sinónimo para la acepción de reflexionar con sensatez.

Em português, 'desistiram da ação' (oposto de iniciar).

Em português, 'desconsideraram' ou 'ignorararam' (oposto de ponderar).

A palavra espanhola 'demandaron' é a tradução mais direta para 'ajuizaram' quando se refere à ação de iniciar um processo judicial. O segundo significado de 'ajuizar' em português, que é usar o bom senso ou ponderar, é expresso em espanhol por verbos como 'ponderaron', 'consideraron' ou 'juzgaron'. 'Demandaron' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples do verbo 'demandar'.

Nota em português sobre o uso de 'demandaron' no sentido jurídico.

Nota em português sobre o uso de 'ponderar' ou 'considerar' como tradução de 'ajuizar' (ponderar).

Em português, 'ajuizaram' (no sentido de iniciar processo).

Em português, 'ponderaram' ou 'consideraram' (no sentido de refletir).

En español, 'demandaron' es el equivalente más directo para la acción legal de 'ajuizaram'. Para el sentido de usar el buen juicio o ponderar, se usan verbos como 'ponderaron', 'consideraron' o 'juzgaron'. La forma verbal 'demandaron' se refiere a la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple (o indefinido) del verbo 'demandar'.

Se refiere a iniciar un proceso judicial.

Traducción directa para la acepción de iniciar un litigio.

Oposto de ponderar ou considerar as consequências.

O verbo 'ajuizar' em português do Brasil abrange tanto o sentido jurídico de iniciar um processo quanto o sentido de usar o bom senso e a razão para ponderar algo. A forma 'ajuizaram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado por um grupo de pessoas.

Refere-se à ação de entrar com um processo judicial.

Sinônimo direto para a acepção de iniciar um processo legal.

Sinônimo para a acepção de pensar com juízo e sensatez.

ajuizaram

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (1)