O que significa "ajuizaram" em inglês e espanhol?

"ajuizaram" significa "filed" em inglês e "demandaron" em espanhol.

Como usar "ajuizaram" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo ajuizar.

ajuizaram

Inglês

filed(verbo)

Flexões

filedfiling

Exemplos de uso

"The lawyers filed the lawsuit against the company."→ "Os advogados ajuizaram a ação contra a empresa."

"The lawyers filed the lawsuit within the legal deadline."→ "Os advogados ajuizaram a ação no prazo legal."(Nota de registo em português sobre o uso de 'filed' no sentido jurídico.)↗ Significado de 'filed' em contexto legal

"It is necessary to properly consider the consequences before acting."→ "É preciso ajuizar bem as consequências antes de agir."(Nota de registo em português sobre o uso de 'consider' ou 'judge' como tradução de 'ajuizar' (ponderar).)↗ Tradução de 'ajuizar' como ponderar

Palavras facilmente confundidas

filed awayfiled forfilled

Notas: A tradução mais comum para a acepção jurídica é 'to file a lawsuit'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

initiated·judged·reasoned

initiated: Em português, 'iniciaram' ou 'começaram', usado para processos.judged: Em português, 'julgaram' ou 'ponderaram', no sentido de avaliar.reasoned: Focuses on the act of thinking logically.

Antônimos

dismissed·neglected

Regência e colocações

file [a lawsuit/a complaint/a claim]

They filed a claim against the company.

Em português, 'ajuizar uma ação'.

file [something] for [something]

She filed for divorce.

Em português, 'pedir o divórcio' ou 'ajuizar o divórcio'.

file [something]

Please file these documents.

Em português, 'arquivar' ou 'guardar' documentos.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'filed', quando usada no contexto jurídico, corresponde diretamente ao verbo português 'ajuizar' no sentido de dar entrada com um processo. No entanto, o segundo sentido de 'ajuizar' em português, que é usar o bom senso ou ponderar, não é coberto por 'filed'. Para essa nuance, seriam usadas outras palavras em inglês como 'considered', 'judged', ou 'reasoned'. A forma 'filed' é o particípio passado e o pretérito perfeito do verbo 'to file'.

Conjugação verbal

Infinitivoto file

Presentefile / files

Passadofiled

Particípiofiled

Gerúndiofiling

Espanhol

demandaron(verbo)

Flexões

demandarondemandando

Exemplos de uso

"Los abogados demandaron a la empresa."→ "Os advogados ajuizaram a ação contra a empresa."(Significa iniciar uma ação judicial.)

"Los abogados presentaron la demanda dentro del plazo legal."→ "Os advogados ajuizaram a ação no prazo legal."(Nota em português sobre o uso de 'demandaron' no sentido jurídico.)↗ Significado de 'demandaron' em contexto jurídico

"Es necesario ponderar bien las consecuencias antes de actuar."→ "É preciso ajuizar bem as consequências antes de agir."(Nota em português sobre o uso de 'ponderar' ou 'considerar' como tradução de 'ajuizar' (ponderar).)↗ Tradução de 'ajuizar' como ponderar em português

Palavras facilmente confundidas

demandadodemandantedemandar

Notas: A tradução mais direta para a acepção jurídica é 'entablar una demanda' ou 'demandar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

interpusieron·ponderaron·consideraron

interpusieron: Em português, 'ajuizaram' (no sentido de iniciar processo).ponderaron: Em português, 'ponderaram' ou 'consideraram' (no sentido de refletir).consideraron: Implica evaluar o pensar sobre algo.

Antônimos

desestimaron·ignoraron

Regência e colocações

demandar [a alguien/algo]

Demandaron a la empresa por incumplimiento.

Em português, 'ajuizaram uma ação contra a empresa por danos'.

ponderar [algo]

Ponderaron los pros y los contras.

Em português, 'ajuizaram os riscos' ou 'ponderaram os riscos'.

juzgar [algo/a alguien]

Juzgaron la situación con prudencia.

Implica formar una opinión o evaluación.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'demandaron' é a tradução mais direta para 'ajuizaram' quando se refere à ação de iniciar um processo judicial. O segundo significado de 'ajuizar' em português, que é usar o bom senso ou ponderar, é expresso em espanhol por verbos como 'ponderaron', 'consideraron' ou 'juzgaron'. 'Demandaron' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples do verbo 'demandar'.