Ele ajuizou uma ação contra a empresa por danos morais.

É preciso ajuizar bem antes de tomar uma decisão importante.

Do latim 'adiudicare', que significa 'julgar', 'conceder'.

The verb 'file' in English primarily refers to the formal act of submitting documents to a court or official body to start a legal proceeding. The sense of 'judging' or 'considering' is less common for 'file' in this context and would typically be expressed by verbs like 'judged', 'deemed', or 'considered'.

Legal action initiated by a representative.

El verbo 'file' en inglés, al traducirse al español, se corresponde principalmente con 'demandar' o 'interponer' en el ámbito legal. La acepción de 'juzgar' o 'considerar' se expresa con otros verbos en español y no es la traducción directa de 'file' en un contexto jurídico.

O termo 'filed' em inglês, quando traduzido para o português como 'ajuizou', refere-se primariamente ao ato formal de submeter documentos a um tribunal ou órgão oficial para iniciar um processo legal. A acepção de 'julgar' ou 'considerar' é menos comum para 'file' neste contexto e seria expressa por verbos como 'judged', 'deemed' ou 'considered'.

Ação judicial iniciada por um representante legal.

The Spanish verb 'demandar' (translated as 'ajuizar' in pt-BR) primarily refers to the formal act of initiating a lawsuit. The sense of 'judging' or 'pondering' in Portuguese corresponds to Spanish verbs like 'juzgar' or 'considerar', which are not direct translations of 'demandar' in a legal context.

El verbo 'demandar' en español se refiere específicamente a iniciar una acción legal. Para expresar la idea de 'juzgar' o 'ponderar', se utilizan otros verbos como 'juzgar', 'considerar' o 'evaluar', que no deben confundirse con 'demandar'.

O verbo espanhol 'demandar' (traduzido como 'ajuizou' em pt-BR) refere-se primariamente ao ato formal de iniciar um processo judicial. A acepção de 'julgar' ou 'ponderar' em português corresponde a verbos espanhóis como 'juzgar' ou 'considerar', que não são traduções diretas de 'demandar' em um contexto legal.

The English verb 'filed' primarily refers to the formal act of submitting documents to a court or official body to start a legal proceeding. The sense of 'judging' or 'considering' is less common for 'file' in this context and would typically be expressed by verbs like 'judged', 'deemed', or 'considered'.

El verbo 'ajuizar' en portugués se traduce al español principalmente como 'demandar' o 'interponer' en el contexto legal, refiriéndose al acto de iniciar un proceso judicial. La acepción de 'juzgar' o 'ponderar' se corresponde con verbos españoles como 'juzgar', 'considerar' o 'evaluar', y no suele ser la traducción directa de 'ajuizar' en un contexto legal.

Acción legal iniciada por un representante.

O verbo 'ajuizar' no Brasil abrange tanto o ato formal de iniciar um processo judicial quanto o de formar um juízo ou opinião sobre algo. A acepção de 'propor uma demanda' é a mais comum em contextos legais, enquanto 'julgar' ou 'ponderar' se refere mais ao processo mental de tomada de decisão ou avaliação.

ajuizou

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos