Opõe-se diretamente à ideia de juntar, indicando o ato de dividir ou afastar.

Contrasta com a união ou ajuntacao de pessoas ou grupos, indicando falta de harmonia ou afastamento.

Refere-se ao desfazimento de algo que foi unido, como uma sociedade, um contrato ou uma mistura.

Oposto à ideia de ajuntacao que aumenta ou acumula, indicando uma redução em quantidade ou tamanho.

A ajuntacão de fiéis na igreja foi impressionante.

A ajuntacão de materiais permitiu a construção rápida.

Preferível quando se quer enfatizar a ligação afetiva ou social, como em uniões familiares ou amorosas.

Mais comum em contextos técnicos ou físicos, referindo-se à união de partes ou elementos.

Sinônimo direto e comum, especialmente em contextos mais informais ou cotidianos.

Usado para descrever a ação de juntar ou agregar elementos, muitas vezes em um sentido mais formal ou científico.

Enfatiza o ato de juntar pessoas ou coisas para um propósito específico, como uma reunião de trabalho ou de amigos.

Refere-se ao resultado da ajuntacao, o grupo de coisas ou pessoas que foram juntadas.

Usado quando a 'ajuntacao' resulta em uma grande quantidade de algo, muitas vezes de forma desorganizada ou excessiva.

Aplicável quando a ajuntacao envolve a reunião de itens com um propósito específico de colecionismo ou organização.

The act or process of splitting into parts.

'Joining' in English is a highly versatile word. As a noun, it refers to the act or instance of joining, such as the joining of two pieces of wood or the joining of two companies. As a present participle or gerund of the verb 'to join', it describes the action of connecting, becoming a member of, or participating in something. The context dictates whether it implies a physical connection, a social integration, or a strategic alliance.

Refers to the physical act of connecting two paths or structures.

Indicates becoming part of an organization or group.

Metaphorical use, implying collaboration or merging of efforts.

Can imply a link, relationship, or physical attachment.

Specifically refers to the combining of companies or organizations.

El acto de romper una relación o acuerdo.

La palabra española 'unión' es el equivalente más directo de 'joining' como sustantivo que denota el acto de juntar. Como verbo, 'unirse' o 'integrarse' son las traducciones más comunes para el gerundio/participio presente de 'to join'. El término 'joining' en inglés es más amplio y puede abarcar desde conexiones físicas hasta alianzas estratégicas o la simple acción de participar en algo.

Se refiere al acto físico de conectar dos caminos o estructuras.

Indica el acto de convertirse en parte de una organización o grupo.

Uso metafórico, implicando colaboración o fusión de esfuerzos.

Puede implicar un vínculo físico o relacional.

Se refiere específicamente a la combinación de empresas u organizaciones.

A palavra inglesa 'joining' é polissêmica e pode ser traduzida para o português de diversas formas, como 'ajuntacão', 'união', 'junção', 'conexão' ou 'juntar-se'. Como substantivo, 'joining' refere-se ao ato ou processo de unir. Como verbo (gerúndio ou particípio presente), 'joining' descreve a ação de se conectar ou tornar parte de algo. A escolha da tradução em português depende fortemente do contexto.

Refere-se à fusão ou união de entidades.

Indica o ato de se tornar parte de um grupo.

Pode referir-se a uma ligação física ou relacional.

The Spanish word 'unión' translates most directly to 'union' or 'joining' in English. It signifies the act or result of uniting, whether physically, socially, or conceptually. While 'joining' in English can also refer to the act of becoming a member of a group (e.g., 'joining a club'), 'unión' in Spanish typically refers to the state of being united or the process of coming together.

Describes the confluence or merging of two distinct entities.

Refers to the collaboration and combination of energies or actions.

Implica la acción colectiva para alcanzar un objetivo común.

A union formed for mutual benefit, especially between countries or organizations.

'Unión' en español es un término muy común y abarca tanto la unión física como la abstracta. Se utiliza para describir la acción de juntar, la relación entre partes, o el resultado de haber sido unido. Es un concepto fundamental en contextos sociales, políticos y técnicos.

Describe la confluencia o fusión de dos entidades distintas.

Se refiere a la colaboración y combinación de energías o acciones.

Unión con un propósito común, a menudo entre grupos o naciones.

A palavra espanhola 'unión' é um termo bastante direto e comum para expressar a ideia de juntar ou conectar. Em português do Brasil, 'ajuntacão' pode ser usada em contextos mais formais ou técnicos, enquanto 'união' é mais geral. 'Unión' em espanhol abrange tanto a união física quanto a abstrata, como a união de pessoas, ideias ou entidades.

Descreve a fusão ou aliança entre nações.

Refere-se à colaboração e combinação de energias.

The English word 'joining' is a versatile term that can refer to the physical act of connecting objects, the metaphorical merging of abstract concepts like forces or ideas, or the formation of a union. Its usage spans various registers, from everyday conversation to technical and legal contexts. The Portuguese 'ajuntacão' often aligns with the more formal or technical senses of 'joining', particularly when referring to the act or result of aggregation.

Describes the act of connecting or uniting components.

Refers to the collaboration or merging of efforts.

General term for bringing things together.

Often implies a point where things meet or connect.

Can refer to a physical link or a relationship.

En español, 'unión' es el término más común y directo para 'ajuntacão'. Otras palabras como 'juntura' o 'conexión' pueden ser usadas dependiendo del contexto específico, pero 'unión' abarca la idea general de juntar o agrupar. La palabra 'ajuntacão' en portugués tiene un matiz similar a 'unión' o 'agregación', enfatizando el acto o el resultado de juntar elementos.

Se refiere al acto de juntar o agregar papeles.

Describe el proceso de unir información diversa.

Término general para la acción de unir.

Se refiere al punto de unión o conexión.

A palavra 'ajuntacão' é um substantivo derivado do verbo 'ajuntar'. Em português do Brasil, é frequentemente usada em contextos formais ou técnicos para descrever o ato ou o resultado de unir elementos, sejam eles físicos, conceituais ou informacionais. Embora 'união' e 'junção' sejam sinônimos próximos, 'ajuntacão' pode carregar uma conotação de um processo mais ativo ou de um resultado mais específico de agregação.

Refere-se ao ato de juntar ou agregar papéis.

Descreve o processo de unir informações diversas.

Implica a formação de um todo a partir de partes.

ajuntacao

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)