O que significa "ajuntacao" em inglês e espanhol?

"ajuntacao" significa "joining" em inglês e "unión" em espanhol.

Como usar "ajuntacao" em uma frase?

Ato ou efeito de ajuntar; união, junção.

ajuntacao

Inglês

joining(noun)

Exemplos de uso

"The joining of the pieces was done with precision."→ "A ajuntacão das peças foi feita com precisão."

"The joining of the two roads creates a new intersection."→ "A ajuntacão das duas empresas foi um grande evento."(Refere-se à fusão ou união de entidades.)↗ Joining of Companies

"He is joining the company as a senior analyst."→ "Ele vai se juntar à equipe na próxima semana."(Indica o ato de se tornar parte de um grupo.)↗ Joining the Team

"The joining of forces was essential for victory."→ "A união de forças foi essencial para a vitória."(Metaphorical use, implying collaboration or merging of efforts.)↗ Joining Forces

Palavras facilmente confundidas

unionconnectionjunctionassociationmerger

Notas: 'Joining' é uma tradução direta para o ato de juntar. 'Gathering' pode ser usado para a reunião de pessoas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

union·connection·merger

union: Termo geral para o ato de unir.connection: Pode referir-se a uma ligação física ou relacional.merger: Specifically refers to the combining of companies or organizations.

Antônimos

separation·division·parting

Regência e colocações

joining of

The joining of the two streams created a river.

Usado para especificar o que está sendo unido.

joining [something]

He is joining the project as a consultant.

Indica a entrada em um grupo ou organização.

joining forces

The joining forces of the allied nations secured the victory.

An idiomatic phrase for collaboration.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'joining' é polissêmica e pode ser traduzida para o português de diversas formas, como 'ajuntacão', 'união', 'junção', 'conexão' ou 'juntar-se'. Como substantivo, 'joining' refere-se ao ato ou processo de unir. Como verbo (gerúndio ou particípio presente), 'joining' descreve a ação de se conectar ou tornar parte de algo. A escolha da tradução em português depende fortemente do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto join

Presentejoin(s)

Passadojoined

Particípiojoined

Gerúndiojoining

Espanhol

unión(noun)

Exemplos de uso

"La unión de los materiales fue exitosa."→ "A ajuntacão dos materiais foi bem-sucedida."(Refere-se ao ato de unir ou ao resultado da união.)

"La unión de los dos ríos forma un cauce mayor."→ "A união dos dois países foi um marco histórico."(Descreve a fusão ou aliança entre nações.)↗ Unión de Países

"La unión de esfuerzos permitió completar el proyecto a tiempo."→ "A ajuntacão de esforços permitiu completar o projeto a tempo."(Refere-se à colaboração e combinação de energias.)↗ Unión de Esfuerzos

"La unión de los trabajadores logró mejoras laborales."→ "A união dos trabalhadores conseguiu melhorias trabalhistas."(Implica la acción colectiva para alcanzar un objetivo común.)↗ Unión de Trabajadores

Palavras facilmente confundidas

junturaconexiónasociaciónagregaciónfusión

Notas: 'Unión' é a tradução mais comum para o ato ou resultado de juntar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

juntura·conexión·alianza

juntura: Ponto onde duas coisas se unem.conexión: Ligação entre elementos.alianza: A union formed for mutual benefit, especially between countries or organizations.

Antônimos

separación·división·discordia

Regência e colocações

unión de

La unión de los dos reinos dio lugar a un imperio.

Usado para especificar os elementos que se unem.

unión entre

La unión entre la ciencia y la tecnología es crucial.

Indica a relação ou conexão entre partes.

unión con

La unión con el país vecino se formalizó.

Describe la conexión o integración con otra entidad.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'unión' é um termo bastante direto e comum para expressar a ideia de juntar ou conectar. Em português do Brasil, 'ajuntacão' pode ser usada em contextos mais formais ou técnicos, enquanto 'união' é mais geral. 'Unión' em espanhol abrange tanto a união física quanto a abstrata, como a união de pessoas, ideias ou entidades.

ajuntacao

EN: joining · ES: unión