Opõe-se diretamente ao ato de juntar pessoas. Enquanto 'ajuntar-a-turma' é sobre unir, 'dispersar' é sobre espalhar ou fazer com que as pessoas se separem e sigam caminhos diferentes.

Indica o ato de dividir ou afastar pessoas que estavam juntas. É o oposto de juntar, de formar um grupo coeso.

Vamos ajuntar a turma para assistir ao jogo no sábado.

Expressão idiomática formada a partir do verbo 'ajuntar' e do substantivo 'turma'.

É um sinônimo direto e amplamente utilizado, adequado para a maioria dos contextos, desde os mais informais até os mais formais, embora 'ajuntar-a-turma' tenha uma conotação mais informal.

Similar a 'reunir', mas pode ter uma conotação de simplesmente agrupar pessoas ou coisas, sem necessariamente um propósito de interação social forte. 'Ajuntar-a-turma' implica mais a ideia de socialização.

É um sinônimo informal e direto, com a mesma conotação de 'ajuntar-a-turma', referindo-se a um grupo de amigos ou conhecidos.

Usado quando há um propósito comum ou uma certa formalidade na reunião, como em congregações religiosas ou reuniões de grupos com objetivos específicos. É menos comum para encontros casuais.

Implica sair para passear, se divertir ou fazer algo em grupo, o que geralmente envolve 'ajuntar a turma', mas o foco é na atividade externa e no lazer, não apenas no ato de se reunir.

Refere-se mais ao ato de convidar ou convocar as pessoas para se juntarem, sendo um passo anterior ao ato de 'ajuntar-a-turma'.

The opposite of gathering or bringing a group together.

The phrase 'gather the gang' is an informal idiom in English, commonly used to refer to bringing a group of friends or associates together for a specific activity or social event. 'Gang' here is used colloquially and doesn't necessarily imply a criminal group, but rather a close-knit circle of friends. It's similar in tone and usage to the Portuguese 'ajuntar a turma'.

Suggestion for a social gathering after working hours.

Implies gathering people who might be scattered.

Acción de individuos que se alejan unos de otros.

La expresión 'gather the gang' se traduce al español como 'reunir a la pandilla' o 'juntar a la banda'. Es una forma coloquial de invitar o convocar a un grupo de amigos para realizar alguna actividad. El término 'pandilla' o 'banda' se refiere a un grupo de amigos cercanos, similar al uso informal de 'gang' en inglés o 'turma' en portugués. La frase implica un ambiente relajado y de camaradería.

Sugerencia para una reunión social después del horario laboral.

Ação de indivíduos se afastarem uns dos outros.

A expressão 'gather the gang' é uma forma idiomática e informal em inglês para dizer 'reunir o grupo de amigos'. 'Gang' aqui não tem conotação negativa, mas sim refere-se a um círculo íntimo de amigos ou colegas. O verbo 'gather' significa juntar ou reunir. É usada para planejar encontros sociais, atividades de lazer ou até mesmo para discutir assuntos em comum.

Instrução para reunir um grupo de amigos em um local específico após o horário de expediente.

Descrição de como um grupo foi reunido com o propósito de organizar um passeio.

The Spanish phrase 'reunir a la pandilla' translates to 'gather the gang' in English. It's an informal way to say that a group of friends is getting together. 'Pandilla' is a common term for a group of friends, similar to 'gang' in its informal English usage. The verb 'reunir' means to gather or bring together.

La expresión 'reunir a la pandilla' es una frase coloquial en español, utilizada para indicar la acción de juntar a un grupo de amigos o conocidos para realizar alguna actividad o simplemente para socializar. 'Pandilla' se refiere a un grupo de amigos, similar a 'turma' en portugués o 'gang' en inglés (en su uso informal). La frase transmite una idea de camaradería y planes informales.

A expressão 'reunir a pandilla' é uma forma coloquial em espanhol para juntar um grupo de amigos. 'Pandilla' refere-se a um grupo de amigos, similar a 'turma' em português. O verbo 'reunir' significa juntar ou congregar. É usada em contextos informais para planejar encontros sociais ou atividades de lazer entre pessoas com laços de amizade.

Sugestão para um encontro social após o expediente, usando o equivalente em espanhol.

Descrição de como um grupo foi reunido com o propósito de organizar um evento, usando o equivalente em espanhol.

Expressão mais informal e juvenil em português.

Término más formal para juntar personas.

Usado para juntar un grupo, a menudo con un propósito específico.

A expressão 'ajuntar a turma' é informal e comum no Brasil, indicando um encontro descontraído entre amigos ou colegas. O termo 'turma' refere-se a um grupo de pessoas com laços sociais ou de afinidade, e 'ajuntar' aqui tem o sentido de reunir ou juntar. É frequentemente usada para planejar atividades de lazer ou sociais.

Sugestão para um encontro social após o expediente.

Usado quando há um propósito específico ou autoridade.

ajuntar-a-turma

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)