Opõe-se diretamente à ideia de junção, indicando o ato de se afastar ou dividir.

Contrasta com a união ou conexão, indicando a perda de laços ou a divisão.

Indica o movimento de ir para longe, o oposto de aproximar-se ou juntar-se.

Oposto à concentração ou reunião, descreve a dispersão de algo ou alguém por uma área.

Similar a espalhar-se, mas pode ter uma conotação de desorganização ou de desintegração de um grupo.

Os vizinhos resolveram ajuntar-se para organizar a festa.

A poeira começou a ajuntar-se nos cantos da sala.

Do latim 'adjungere', composto de 'ad-' (a, para) e 'jungere' (unir, ligar).

Intercambiável em muitos contextos, especialmente para indicar a aproximação física de pessoas ou coisas.

Verbo transitivo direto que, na forma pronominal 'juntar-se', é sinônimo direto.

Usado quando há uma fusão ou conexão mais forte, seja física ou abstrata.

Indica a inclusão de algo ou alguém a um grupo ou conjunto já existente.

Indica a ação de juntar pessoas ou coisas em um só lugar ou grupo, com um propósito específico.

Preferível quando a junção envolve um acordo, parceria ou ligação com um propósito específico, muitas vezes profissional ou social.

Geralmente usado para a reunião de pessoas com um objetivo comum, especialmente em contextos religiosos, espirituais ou de grupo.

Usado principalmente para coisas ou quantidades que se juntam gradualmente, formando um monte ou excesso.

Refere-se à junção de coisas de forma desordenada, formando um monte.

Expressão informal que denota aproximação física ou apoio a alguém.

Expressão idiomática que significa ajudar, auxiliar, o que implica uma forma de junção para realizar uma tarefa.

Refere-se especificamente a colocar coisas umas sobre as outras, formando uma pilha. É uma forma particular de ajuntar.

The English verb 'join' is a versatile equivalent for 'ajuntar-se' and 'juntar-se' in Portuguese. It covers the idea of social union, physical connection, and participation. The reflexive form in Portuguese ('ajuntar-se') is often implied in English context or expressed with 'join together'.

Forming a group or collective for a common purpose.

General term for bringing together or making one.

El verbo 'join' en inglés se traduce comúnmente como 'unirse' o 'juntarse' en español, dependiendo del contexto. 'Unirse' es más frecuente para la formación de grupos o la conexión de ideas, mientras que 'juntarse' puede ser más informal o referirse a la simple acción de estar juntos. La forma pronominal en español ('unirse') es esencial.

Formar un grupo o colectivo para un propósito común.

Término general para juntar o hacer uno.

O verbo 'join' em inglês é um equivalente direto e multifacetado para 'ajuntar-se' e 'juntar-se' em português. Ele abrange a ideia de união social, física e de participação. A forma pronominal em português ('ajuntar-se') é frequentemente implícita no contexto em inglês ou expressa com 'join together'.

Ação de unir pessoas ou grupos para um objetivo comum.

Acúmulo físico de substâncias ou objetos.

The Spanish verb 'unirse' is the most direct equivalent for 'ajuntar-se' and 'juntar-se' in Portuguese, particularly for forming groups or connecting to something. The reflexive form is mandatory. In Brazilian Portuguese, 'ajuntar-se' might carry a slightly stronger connotation of accumulation or effort in the union.

To bring together again after separation.

To combine one thing with another so they become a whole.

To connect or cooperate with someone or something.

El verbo pronominal 'unirse' es el equivalente más directo y común para 'ajuntar-se' y 'juntar-se' en portugués, abarcando tanto la idea de formar un grupo como la de conexión física o abstracta. La forma pronominal es obligatoria. La elección entre 'unirse', 'reunirse' o 'integrarse' dependerá del matiz específico.

Congregar personas o cosas en un mismo lugar.

O verbo 'unirse' em espanhol é o equivalente mais próximo de 'ajuntar-se' e 'juntar-se' em português, especialmente no sentido de formar um grupo ou conectar-se a algo. A forma pronominal é obrigatória. Em português do Brasil, 'ajuntar-se' pode ter uma conotação ligeiramente mais forte de acúmulo ou esforço na união.

Congregar pessoas ou coisas em um mesmo lugar.

The English verb 'join' is a versatile equivalent for 'ajuntar-se'. It covers both the sense of becoming a member of a group ('join a club') and the physical act of connecting things ('join the wires'). The reflexive aspect often implied in Portuguese ('ajuntar-se') is usually conveyed through context or specific phrasings in English, such as 'join together' or 'come together'.

El verbo pronominal 'unirse' en español es el equivalente más directo y común para 'ajuntar-se' en el sentido de formar un grupo. También se utiliza para la acumulación física. La elección entre 'unirse', 'reunirse' o 'integrarse' dependerá del matiz específico que se quiera dar a la acción de conectar o formar parte de algo.

Indica a quebra de uma união ou acúmulo.

O verbo 'ajuntar-se' em português do Brasil abrange tanto a ideia de união social e colaborativa quanto o acúmulo físico. A forma pronominal é essencial para indicar que a ação é recíproca ou reflexiva. Em contextos informais, pode ser substituído por 'juntar-se', mas 'ajuntar-se' pode carregar uma conotação de esforço ou propósito maior na união.

Formar um grupo ou coletivo para um propósito comum.

Enfatiza a ação de congregar pessoas ou coisas.

Implica uma ligação mais formal ou de interesse mútuo.

ajuntar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (5)