O que significa "ajuntar-se" em inglês e espanhol?

"ajuntar-se" significa "join" em inglês e "unirse" em espanhol.

Como usar "ajuntar-se" em uma frase?

Unir-se a algo ou alguém; juntar-se a um grupo ou coletivo.

ajuntar-se

Inglês

join(verb)

Flexões

joinsjoinedjoining

Exemplos de uso

"They decided to join forces."→ "Eles decidiram ajuntar-se."

"The neighbors decided to join together to organize the year-end party."→ "Os vizinhos decidiram ajuntar-se para organizar a festa de fim de ano."(Ação de unir pessoas ou grupos para um objetivo comum.)↗ Organização comunitária

"Dust accumulated, joining together in the corners of the room."→ "O pó acumulou-se, ajuntando-se nos cantos da sala."(Acúmulo físico de substâncias ou objetos.)↗ Acúmulo de poeira

"Please join the meeting at 3 PM."→ "Por favor, junte-se à reunião às 15h."(Participar de um evento ou atividade.)↗ Convite para reunião

Palavras facilmente confundidas

uniteconnectattachmergecombine

Notas: Pode ser usado tanto para pessoas quanto para coisas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unite·gather·connect

unite: Termo geral para juntar ou tornar uno.gather: Coletar ou reunir em um só lugar.connect: Ligar ou estabelecer comunicação.

Antônimos

separate·divide·disperse

Regência e colocações

join + noun

He decided to join the group of volunteers.

O substantivo (grupo, time, etc.) segue diretamente o verbo.

join + prepositional phrase

The roads join at the roundabout.

Usado para indicar a conexão de locais ou caminhos.

join in

Everyone was invited to join in the celebration.

Indica participação ativa em uma atividade.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'join' em inglês é um equivalente direto e multifacetado para 'ajuntar-se' e 'juntar-se' em português. Ele abrange a ideia de união social, física e de participação. A forma pronominal em português ('ajuntar-se') é frequentemente implícita no contexto em inglês ou expressa com 'join together'.

Conjugação verbal

Infinitivoto join

Presentejoin / joins

Passadojoined

Particípiojoined

Gerúndiojoining

Espanhol

unirse(verbo)

Flexões

úneteunimosunieronuniéndose

Exemplos de uso

"Los vecinos decidieron unirse para organizar la fiesta."→ "Os vizinhos decidiram ajuntar-se para organizar a festa."(Usado para indicar união de pessoas ou grupos.)

"Los vecinos decidieron unirse para organizar la fiesta de fin de año."→ "Os vizinhos decidiram ajuntar-se para organizar a festa de fim de ano."(Ação de formar um grupo ou coletivo.)↗ Organização comunitária

"El polvo se acumuló, uniéndose en las esquinas de la habitación."→ "O pó acumulou-se, ajuntando-se nos cantos da sala."(Acúmulo de matéria ou substância.)↗ Acúmulo de poeira

"Por favor, únete a la reunión a las 3 PM."→ "Por favor, junte-se à reunião às 15h."(Participar en un evento o actividad.)↗ Invitación a reunión

Palavras facilmente confundidas

reunirseintegrarseasociarseconectarse

Notas: Verbo pronominal reflexivo, comum para expressar união.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reunirse·integrarse·asociarse

reunirse: Congregar pessoas ou coisas em um mesmo lugar.integrarse: Tornar-se parte de um grupo ou sistema.asociarse: Formar uma sociedade ou aliança.

Antônimos

separarse·dividirse·deshacerse

Regência e colocações

unirse a algo/alguien

Él decidió unirse al grupo de voluntarios.

Usa a preposição 'a'.

unirse con algo/alguien

Las nubes empezaron a unirse con el viento fuerte.

Usado em contextos de fusão ou conexão mais íntima.

unirse en

Se un

Contexto cultural e nuances

O verbo 'unirse' em espanhol é o equivalente mais próximo de 'ajuntar-se' e 'juntar-se' em português, especialmente no sentido de formar um grupo ou conectar-se a algo. A forma pronominal é obrigatória. Em português do Brasil, 'ajuntar-se' pode ter uma conotação ligeiramente mais forte de acúmulo ou esforço na união.