Opõe-se diretamente ao ato de juntar, indicando a ação de dividir ou afastar o que estava unido.

Expressa o oposto de unir, indicando a quebra de laços ou a divisão de um grupo ou conjunto.

Contrasta com agregar, significando a ação de separar os elementos de um todo, desfazendo a coesão.

Oposto a reunir ou juntar, indica a ação de espalhar ou afastar em diferentes direções.

Semelhante a dispersar, opõe-se a juntar ou amontoar, indicando a ação de distribuir algo por uma área.

Os cidadãos ajuntaram-se para protestar contra a nova lei.

Eles ajuntaram pedras para construir o muro.

Intercambiável em muitos contextos, especialmente quando se refere a juntar pessoas ou coisas de forma coesa.

Sinônimo mais genérico e amplamente utilizado, aplicável a diversas situações de união.

Preferível quando se quer enfatizar a adição de algo a um conjunto já existente, ou a incorporação de elementos a um todo.

Usado quando a junção implica uma relação de parceria, colaboração ou ligação de ideias.

Enfatiza o ato de trazer para um mesmo lugar ou grupo, especialmente pessoas ou elementos dispersos.

Sugere a junção de elementos de forma harmoniosa ou para um propósito específico, muitas vezes com a ideia de complementaridade.

Implica uma conexão física ou abstrata entre os elementos, muitas vezes com a ideia de formar uma corrente ou sequência.

Enfatiza o ato de juntar coisas em grande quantidade, muitas vezes sem um propósito imediato de união ou organização.

Refere-se à junção de objetos de forma metódica e com o objetivo de formar uma coleção, geralmente por interesse pessoal.

Sugere a junção de coisas de forma desordenada, formando um monte ou pilha.

Refere-se mais a aproximar objetos ou pessoas de forma que se toquem ou fiquem lado a lado, sem necessariamente formar um conjunto coeso.

The English verb 'joined' is a common translation for 'ajuntaram', especially when referring to people coming together. However, depending on the nuance, 'gathered', 'united', or 'amassed' might be more precise. 'Gathered' is suitable for collecting objects or people in one place, while 'united' suggests a more formal or strong bond. 'Amassed' is used for accumulating large quantities.

People coming together for a common purpose.

Collecting or bringing items into one place.

General term for bringing things or people together.

Implies a stronger connection or merging.

El verbo inglés 'joined' se traduce comúnmente al español como 'juntaron', especialmente cuando se refiere a personas uniéndose a un grupo o a objetos siendo conectados. Sin embargo, dependiendo del matiz, 'reunieron' (para personas) o 'acumularon' (para grandes cantidades) pueden ser más precisos.

Reunión de personas para un propósito común.

Acumulación de objetos, a menudo valiosos.

Se usa para personas o cosas que se unen en un lugar.

Implica una conexión o fusión más fuerte.

Sugiere la acumulación de una gran cantidad.

A tradução de 'ajuntaram' para 'joined' em inglês é comum, mas o significado exato pode variar. 'Joined' pode referir-se a pessoas se unindo a um grupo, ou a objetos sendo conectados. Dependendo do contexto, 'gathered' (reunir), 'united' (unir) ou 'amassed' (acumular) podem ser mais apropriados para capturar a nuance do português.

Reunião de pessoas para um propósito comum.

Ato de coletar ou trazer objetos para um só lugar.

Acumulação de itens, frequentemente valiosos.

Usado para pessoas ou coisas que se juntam em um local.

Implica uma conexão ou fusão mais forte.

Sugere a acumulação de uma grande quantidade.

The Spanish verb 'juntaron' translates to 'joined' in English. When explaining this to an English speaker, it's important to note that 'juntaron' can imply people gathering ('reunieron') or things being collected ('acumularon'), similar to the nuances of 'joined', 'gathered', or 'amassed' in English.

Used for people or things coming together in one place.

El verbo 'juntaron' en español es muy común y se aplica tanto a personas que se reúnen como a objetos que se agrupan. Es importante notar que, aunque 'juntaron' es la traducción directa de 'ajuntaram', en ciertos contextos 'reunieron' (para personas) o 'acumularon' (para cantidades) pueden ser más específicos y adecuados.

O verbo 'juntaron' em espanhol é a tradução mais direta de 'ajuntaram'. No entanto, dependendo do contexto, 'reunieron' (para pessoas) ou 'acumularon' (para grandes quantidades) podem ser mais precisos. A escolha do sinônimo em português do Brasil dependerá da nuance que se quer transmitir.

Social gathering, people coming together.

Se refiere a esparcir o desunir un grupo.

El verbo 'juntaron' en español es la traducción directa de 'ajuntaram' en muchos contextos. Sin embargo, 'reunieron' es más común para personas que se juntan, mientras que 'acumularon' se usa para juntar grandes cantidades. La elección depende de si se enfatiza la acción de unir, la cantidad acumulada o la reunión de personas.

Implica una fusión o conexión más fuerte.

Enfatiza el acto de juntar en gran cantidad.

Refere-se a espalhar ou desunir um grupo.

O verbo 'ajuntar' em português do Brasil é bastante versátil, cobrindo desde a união física de objetos até a congregação de pessoas para um propósito comum. Pode também significar acumular ou colecionar. A escolha do sinônimo mais adequado depende do contexto específico, como a natureza do que está sendo juntado e o objetivo dessa ação.

Implica uma fusão ou conexão mais forte.

Enfatiza o ato de juntar em grande quantidade.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

ajuntaram

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (5)