PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ajuntaram

InglêsInglês

joined(verb)

Flexões

joinjoinsjoiningjoined
Exemplos de uso
"They joined forces to achieve their goal."→ "Eles ajuntaram forças para alcançar seu objetivo."
"The neighbors joined together to discuss the condominium's problem."→ "Os vizinhos se ajuntaram para discutir o problema do condomínio."(Reunião de pessoas para um propósito comum.)↗ Reunião de vizinhos
"She gathered the papers scattered across the table."→ "Ela ajuntou os papéis espalhados pela mesa."(Ato de coletar ou trazer objetos para um só lugar.)↗ Organização de documentos
"The collectors amassed rare coins from all over the world."→ "Os colecionadores ajuntaram moedas raras de todo o mundo."(Acumulação de itens, frequentemente valiosos.)↗ Colecionismo

Palavras facilmente confundidas

unitedconnectedattachedlinked

Notas: Refere-se à ação de unir ou agregar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gathered·united·amassed

gathered: Usado para pessoas ou coisas que se juntam em um local.united: Implica uma conexão ou fusão mais forte.amassed: Sugere a acumulação de uma grande quantidade.

Antônimos

separated·dispersed

Regência e colocações

join something to something

Join the two pieces of wood together.

Indica conexão ou fixação.

join someone/something

He joined the group.

Indica tornar-se parte de um grupo ou entidade.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'ajuntaram' para 'joined' em inglês é comum, mas o significado exato pode variar. 'Joined' pode referir-se a pessoas se unindo a um grupo, ou a objetos sendo conectados. Dependendo do contexto, 'gathered' (reunir), 'united' (unir) ou 'amassed' (acumular) podem ser mais apropriados para capturar a nuance do português.

Conjugação verbal

Infinitivoto join
Presentejoin(s)
Passadojoined
Particípiojoined
Gerúndiojoining

EspanholEspanhol

juntaron(verbo)

Flexões

juntar
Exemplos de uso
"Los vecinos se juntaron para protestar."→ "Os vizinhos ajuntaram-se para protestar."(Indica a ação de unir ou agregar pessoas ou coisas.)
"Los vecinos se juntaron para discutir el problema de la comunidad."→ "Os vizinhos se ajuntaram para discutir o problema do condomínio."(Reunião de pessoas para um propósito comum.)↗ Reunião de vizinhos
"Ella juntó los papeles esparcidos por la mesa."→ "Ela ajuntou os papéis espalhados pela mesa."(Ato de coletar ou trazer objetos para um só lugar.)↗ Organização de documentos
"Los coleccionistas acumularon monedas raras de todo el mundo."→ "Os colecionadores ajuntaram moedas raras de todo o mundo."(Acumulação de itens, frequentemente valiosos.)↗ Colecionismo

Palavras facilmente confundidas

reunieronunieronacumularonagruparon

Notas: Forma conjugada do verbo 'juntar', equivalente a 'ajuntaram'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reunieron·unieron·acumularon

reunieron: Usado para pessoas ou coisas que se juntam em um local.unieron: Implica uma conexão ou fusão mais forte.acumularon: Sugere a acumulação de uma grande quantidade.

Antônimos

separaron·dispersaron

Regência e colocações

juntar algo a algo

Juntó más leña al fuego.

Indica adição ou acréscimo.

juntarse a alguien/algo

Los soldados se juntaron al grupo principal.

Indica união ou incorporação a um coletivo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'juntaron' em espanhol é a tradução mais direta de 'ajuntaram'. No entanto, dependendo do contexto, 'reunieron' (para pessoas) ou 'acumularon' (para grandes quantidades) podem ser mais precisos. A escolha do sinônimo em português do Brasil dependerá da nuance que se quer transmitir.

Conjugação verbal

Presentejunto, juntas, j
ajuntaram

EN: joined · ES: juntaron

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ ajuntar - Dicionários Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo ajuntar
EN
↗ join - Merriam-Webster
EN
↗ JOIN | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ juntar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso del verbo juntar