Opõe-se diretamente à ideia de juntar-se ou unir-se, indicando o ato de se afastar, de se desunir ou de se dividir.

Indica o fim de uma união ou grupo, o desfazimento de uma entidade coletiva, o oposto de se ajuntar para formar algo.

Expressa a perda da união, o rompimento de laços ou de uma aliança, o contrário de se unir.

Refere-se à interrupção de uma ligação, seja física ou virtual, o oposto de se ligar ou juntar.

Os vizinhos ajuntaram-se para discutir o problema do bairro.

As peças se ajuntaram perfeitamente, formando o modelo.

Do latim 'adjungere', que significa 'unir', 'ligar'.

É um sinônimo direto e amplamente intercambiável com 'ajuntaram-se', sem grandes nuances de significado.

Preferível quando o foco é a ação de juntar pessoas ou coisas para um propósito específico, como uma reunião de trabalho ou um encontro social.

Usado frequentemente em contextos religiosos ou para indicar uma grande assembleia de pessoas com um objetivo comum, muitas vezes de caráter mais formal ou solene.

Enfatiza a ideia de formar um todo, de se tornar um só, seja fisicamente ou em termos de propósito, aliança ou sentimento.

Sugere a formação de um grupo ou coletivo, com ênfase na organização ou na proximidade física.

Indica a ação de se juntar a algo maior, de se incorporar a um grupo ou coletivo já existente.

Implica um encontro em um local específico, muitas vezes com um elemento de surpresa ou coincidência, ou para um propósito mais casual.

Similar a 'agregar-se', mas com uma conotação mais forte de se tornar parte integrante de algo, de ser absorvido.

Geralmente se refere a uma conexão mais abstrata ou a uma relação estabelecida, não necessariamente a um ajuntamento físico de pessoas.

Refere-se à adaptação ou adequação a um espaço ou contexto, mais do que a um ajuntamento de pessoas.

Sugere a harmonia ou a adequação entre elementos, não um ajuntamento de pessoas.

Indicates spreading out, the opposite of gathering.

The English verb 'gathered' signifies the act of coming together or collecting. It can apply to people assembling for a meeting, event, or informal get-together, as well as to objects being collected. The reflexive nature in Portuguese ('ajuntaram-se') is often translated by the simple past tense in English when the context implies a collective action.

Common usage in social and community contexts.

Figurative sense of connection and completeness.

Describes people assembling in a location.

Implies bringing together for a specific purpose, often formal.

General term for coming together, often for discussion.

Indica el acto de esparcirse, lo contrario de juntarse.

El verbo inglés 'gathered' significa el acto de juntar o coleccionar. Se aplica a personas que se reúnen para una reunión, evento o encuentro informal, así como a objetos que se recolectan. La naturaleza reflexiva en portugués ('ajuntaram-se') a menudo se traduce por el pasado simple en inglés cuando el contexto implica una acción colectiva.

Uso común en contextos sociales y comunitarios.

Sentido figurado de conexión y completitud.

Implica reunir para un propósito específico, frecuentemente formal.

Término general para encontrarse, a menudo para discusión.

Indica espalhar-se, o oposto de reunir-se.

O verbo inglês 'gathered' significa o ato de juntar ou colecionar. Aplica-se a pessoas que se reúnem para uma reunião, evento ou encontro informal, bem como a objetos que são coletados. A natureza reflexiva em português ('ajuntaram-se') é frequentemente traduzida pelo passado simples em inglês quando o contexto implica uma ação coletiva.

Nota de registo em português: uso comum em contextos sociais e comunitários.

Nota de registo em português: sentido figurado de conexão e completude.

Implica reunir para um propósito específico, frequentemente formal.

Termo geral para encontrar-se, muitas vezes para discussão.

Sugere uma reunião ou assembleia formal.

The Spanish verb 'reunirse' is the most direct equivalent of 'ajuntar-se'. It is used to describe the action of people coming to the same place or joining together for a common purpose. The pronominal form is essential, as it indicates that the subjects perform the action jointly or upon themselves by joining others.

Note in English: Common usage in social and community contexts.

Note in English: Figurative sense of connection and completeness.

Describe la acción de congregarse en un lugar específico.

Implies a more formal meeting or a large number of people.

Suggests a physical union or union of purpose.

A more general term for putting things or people together.

El verbo 'reunirse' en español es el equivalente más directo de 'ajuntar-se'. Se utiliza para describir la acción de personas que acuden a un mismo lugar o se juntan con un propósito común. La forma pronominal es esencial, ya que indica que los sujetos realizan la acción conjuntamente o sobre sí mismos al unirse a otros.

Implica una reunión más formal o de gran número de personas.

Sugiere una unión física o de propósito.

Término más general para poner cosas o personas juntas.

Indica o ato de espalhar-se, o contrário de juntar-se.

O verbo espanhol 'reunirse' é o equivalente mais direto de 'ajuntar-se'. Utiliza-se para descrever a ação de pessoas que acodem a um mesmo lugar ou se juntam com um propósito comum. A forma pronominal é essencial, pois indica que os sujeitos realizam a ação conjuntamente ou sobre si mesmos ao unir-se a outros.

Uso comum em contextos sociais e comunitários.

Sentido figurado de conexão e completude.

Implica uma reunião mais formal ou de grande número de pessoas.

Sugere uma união física ou de propósito.

Termo mais geral para colocar coisas ou pessoas juntas.

Indica o ato de espalhar-se, o oposto de reunir-se.

O verbo 'ajuntar-se' em português do Brasil carrega uma conotação de união voluntária e, por vezes, para um propósito específico. Pode ser usado tanto em contextos formais quanto informais, mas geralmente implica uma ação coletiva e deliberada. A forma reflexiva 'ajuntaram-se' é crucial para indicar que o sujeito realiza a ação sobre si mesmo, unindo-se a outros.

Sinônimo direto, enfatiza o ato de encontrar-se.

Implica uma fusão ou ligação mais forte.

Frequentemente usado em contextos religiosos ou formais.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

ajuntaram-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (4)