PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ajuntaram-se

InglêsInglês

gathered(verb)

Flexões

gatheredgather
Exemplos de uso
"The neighbors gathered to discuss the neighborhood problem."→ "Os vizinhos ajuntaram-se para discutir o problema do bairro."
"The neighbors gathered to discuss the condominium's problem."→ "Os vizinhos ajuntaram-se para discutir o problema do condomínio."(Nota de registo em português: uso comum em contextos sociais e comunitários.)↗ Discussão comunitária
"The puzzle pieces finally came together, forming the complete image."→ "As peças do quebra-cabeça finalmente se ajuntaram, formando a imagem completa."(Nota de registo em português: sentido figurado de conexão e completude.)↗ Formação de imagem
"A crowd gathered to watch the street performer."→ "Uma multidão se ajuntou para assistir ao artista de rua."(Describes people assembling in a location.)↗ gather | Oxford Learner's Dictionaries

Palavras facilmente confundidas

assembledconvenedmetcollected

Notas: A tradução mais comum para 'ajuntaram-se' no sentido de reunião de pessoas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assembled·met·convened

assembled: Implica reunir para um propósito específico, frequentemente formal.met: Termo geral para encontrar-se, muitas vezes para discussão.convened: Sugere uma reunião ou assembleia formal.

Antônimos

separated·dispersed

Regência e colocações

gather for

They gathered for a celebration.

Indica o propósito da reunião.

gather around

The children gathered around the storyteller.

Especifica a disposição espacial.

gather with

She gathered with her family during the holidays.

Sugere companhia ou uma atividade de grupo.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'gathered' significa o ato de juntar ou colecionar. Aplica-se a pessoas que se reúnem para uma reunião, evento ou encontro informal, bem como a objetos que são coletados. A natureza reflexiva em português ('ajuntaram-se') é frequentemente traduzida pelo passado simples em inglês quando o contexto implica uma ação coletiva.

Conjugação verbal

Infinitivoto gather
Presentegather / gathers
Passadogathered
Particípiogathered
Gerúndiogathering

EspanholEspanhol

se reunieron(verbo)

Flexões

reunieronreunir
Exemplos de uso
"Los vecinos se reunieron para discutir el problema del barrio."→ "Os vizinhos ajuntaram-se para discutir o problema do bairro."(Indica a ação de se juntar em grupo.)
"Los vecinos se reunieron para discutir el problema del condominio."→ "Os vizinhos ajuntaram-se para discutir o problema do condomínio."(Uso comum em contextos sociais e comunitários.)↗ Discussão comunitária
"Las piezas del rompecabezas finalmente se juntaron, formando la imagen completa."→ "As peças do quebra-cabeça finalmente se ajuntaram, formando a imagem completa."(Sentido figurado de conexão e completude.)↗ Formação de imagem
"Se reunieron en el salón principal para la ceremonia."→ "Reuniram-se no salão principal para a cerimônia."(Describe la acción de congregarse en un lugar específico.)↗ Reunir - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

se juntaronse congregaronse unieron

Notas: Tradução mais comum para o contexto de pessoas se juntando.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

congregaron·unieron·juntaron

congregaron: Implica uma reunião mais formal ou de grande número de pessoas.unieron: Sugere uma união física ou de propósito.juntaron: Termo mais geral para colocar coisas ou pessoas juntas.

Antônimos

separaron·dispersaron

Regência e colocações

reunirse para

Se reunieron para planificar el viaje.

Indica o propósito da reunião.

reunirse en

Se reunieron en la plaza principal.

Especifica o lugar da reunião.

reunirse con

El equipo se reunió con su entrenador.

Indica com quem se realiza a reunião.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'reunirse' é o equivalente mais direto de 'ajuntar-se'. Utiliza-se para descrever a ação de pessoas que acodem a um mesmo lugar ou se juntam com um propósito comum. A forma pronominal é essencial, pois indica que os sujeitos realizam a ação conjuntamente ou sobre si mesmos ao unir-se a outros.

Conjugação verbal

Presenteyo me reúno, tú te reúnes, él/ella se reúne, nosotros nos reunimos, vosotros os reunís, ellos/ellas se reúnen
Pretéritoyo me reuní, tú te reuniste, él/ella se reunió, nosotros nos reunimos, vosotros os reunisteis, ellos/ellas se reunieron
Particípioreunido
ajuntaram-se

EN: gathered · ES: se reunieron

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Ajuntar - Dicionários Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'ajuntar-se'
EN
↗ Gather Definition & Meaning
EN
↗ Uso de 'gathered'
ES
↗ Reunir - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'se reunieron'