Opõe-se diretamente à ideia de unir ou juntar, indicando o ato de se afastar ou dividir.

Expressa o oposto de unir-se ou juntar-se, indicando a perda de vínculo ou a divisão.

Contrasta com a ideia de juntar ou congregar, indicando a dispersão de pessoas ou coisas.

Oposto a juntar ou acumular, refere-se à dispersão, ao desvanecimento ou ao gasto de algo.

Eles decidiram ajuntarem-se para discutir o problema.

Os fiéis começaram a ajuntarem moedas para a caridade.

Intercambiável em muitos contextos, especialmente para indicar a ação de pessoas ou coisas se aproximarem e ficarem juntas.

Sinônimo direto e amplamente utilizado, equivalente a 'juntarem-se'.

Sinônimo direto e mais comum, intercambiável em muitos contextos.

Preferível quando a ênfase está na formação de um vínculo ou aliança, ou na fusão de elementos.

Usado para indicar a reunião de pessoas com um propósito comum, especialmente em um contexto mais formal ou religioso.

Enfatiza o ato de voltar a ficar junto após um período de separação ou para um encontro específico.

Similar a 'congregarem-se', mas pode ser usado de forma transitiva, indicando que alguém ou algo reúne outras pessoas ou coisas.

Expressão mais informal, usada para indicar que pessoas se aproximam para ajudar, participar ou se juntar a algo.

Refere-se a juntar coisas de forma desordenada ou em grande quantidade, formando um monte.

Quando 'ajuntarem' significa juntar algo para guardar, proteger ou coletar, como em 'recolher os pertences'.

Usado quando 'ajuntarem' se refere à ação de juntar coisas em grande quantidade, com ênfase na quantidade e no acúmulo.

Usado quando 'ajuntarem' tem o sentido específico de juntar algo para armazenar ou manter em segurança.

To distribute or spread over a wide area.

The English verb 'gather' is highly versatile. It can refer to people coming together ('gather for a meeting') or to the act of collecting objects ('gather firewood'). The reflexive construction in Portuguese ('ajuntarem-se') often maps directly to 'gather' or 'meet'. The choice between 'gather' and other verbs like 'collect' or 'assemble' depends on the specific nuance intended.

Register note indicating the use of 'gather' for people assembling.

Register note indicating the use of 'gather' for collecting items.

To come together in a single place for a common purpose.

To accumulate a large amount of something over time.

Antónimo en español para 'gather' en el sentido de esparcir.

Antónimo en español para 'gather' en el sentido de desunir.

El verbo inglés 'gather' se traduce al español principalmente como 'reunirse' (para personas) o 'juntar'/'acumular' (para objetos). La estructura reflexiva en portugués ('ajuntarem-se') se corresponde bien con 'reunirse' en español. Es importante considerar el contexto para elegir la traducción más precisa.

Nota de registro indicando o uso de 'gather' para pessoas se reunindo.

Nota de registro indicando o uso de 'gather' para coletar itens.

Equivalente en español para 'gather' cuando se refiere a personas.

Equivalente en español para 'gather' cuando se refiere a objetos o personas.

Equivalente en español para 'gather' en el sentido de amontonar.

Antônimo em português para 'gather' no sentido de espalhar.

Antônimo em português para 'gather' no sentido de desunir.

O verbo inglês 'gather' é amplamente utilizado e pode ser traduzido para o português de diversas formas, dependendo do contexto. Quando se refere a pessoas, 'ajuntarem-se', 'reunirem-se' ou 'congregarem-se' são boas opções. Quando se refere a objetos, 'juntar', 'acumular' ou 'recolher' são mais adequados. A forma 'ajuntarem' no português do Brasil corresponde a 'gather' no infinitivo pessoal ou futuro do subjuntivo.

Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.

Sinônimo em português para 'gather' quando se refere a pessoas.

Sinônimo em português para 'gather' quando se refere a objetos ou pessoas.

Sinônimo em português para 'gather' no sentido de amontoar.

English antonym for 'reunirse', indicating scattering.

The Spanish verb 'reunirse' translates to English primarily as 'to gather' or 'to meet' when referring to people. The verb 'reunir' (without 'se') corresponds to 'to gather' or 'to collect' when referring to objects. The Portuguese 'ajuntarem' can be translated to 'reunirse' or 'juntarse' in Spanish, depending on the context.

Translation of the Spanish phrase into English.

English equivalent for 'reunirse' when referring to people.

English equivalent for 'reunirse' or 'juntarse'.

English equivalent for 'reunirse' in more formal contexts.

Indica la acción de esparcirse o desunirse.

El verbo español 'reunirse' es el equivalente más directo de 'ajuntarem-se' en portugués, especialmente cuando se refiere a personas. El verbo 'reunir' (sin el pronombre reflexivo) se usa para objetos, similar a 'ajuntar' o 'juntar' en portugués. La forma 'ajuntarem' en portugués puede traducirse como 'reunirse' o 'juntarse' en español, dependiendo del contexto.

Nota de registro indicando el uso de 'reunirse' para personas que se juntan.

Nota de registro indicando el uso de 'reunir' para colectar objetos.

Sinónimo común para 'reunirse', enfatiza la unión.

Implica una reunión más formal o colectiva.

Antônimo em português para 'reunirse', indicando espalhamento.

O verbo espanhol 'reunirse' é o equivalente mais próximo de 'ajuntarem-se' em português, especialmente quando se trata de pessoas se juntando. O verbo 'reunir' (sem o 'se') é usado quando se fala de juntar objetos, similar a 'ajuntar' ou 'juntar' em português. A forma 'ajuntarem' em português pode ser traduzida para 'reunirse' ou 'juntarse' em espanhol, dependendo do contexto.

Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.

Sinônimo em português para 'reunirse' quando se refere a pessoas.

Sinônimo em português para 'reunirse' ou 'juntar' (objetos).

Sinônimo em português para 'reunirse' em contextos mais formais.

The English verb 'gather' encompasses the meanings of both assembling people and collecting objects. It is a common and versatile verb. The nuance often lies in the context: 'gather' for people implies a meeting or assembly, while 'gather' for objects implies collection or accumulation. The reflexive form in Portuguese ('ajuntarem-se') often translates directly to 'gather' or 'meet'.

Indicates the action of coming together or assembling in one place.

Refers to collecting or accumulating items.

Se refiere a la acción de esparcir o desunir un grupo.

El verbo español 'reunirse' (o 'reunir' como transitivo) es el equivalente más directo de 'ajuntar' en el sentido de juntar personas. Para el sentido de acumular objetos, 'juntar' o 'acumular' son más comunes. La forma reflexiva 'reunirse' es muy similar a la forma reflexiva portuguesa 'ajuntarem-se'. El uso de 'ajuntarem' en portugués puede implicar tanto la acción de personas uniéndose como la de objetos siendo agrupados.

Se refiere a la acción de unirse o juntarse en un lugar.

Indica el acto de acumular o juntar objetos.

Sinónimo común, enfatiza la unión de personas o cosas.

Usado cuando el sentido es de amontonar o juntar objetos.

Refere-se à ação de espalhar ou desunir um grupo.

O verbo 'ajuntar' em português do Brasil é bastante versátil, cobrindo tanto a ideia de unir pessoas ou coisas quanto a de acumular. A forma 'ajuntarem' é a terceira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou do infinitivo pessoal, dependendo do contexto. É importante notar que, em alguns contextos, 'ajuntar' pode ter uma conotação de 'juntar-se a', como em 'ajuntar-se a um grupo', o que é muito similar ao seu equivalente em inglês 'gather' e em espanhol 'reunirse'.

Refere-se à ação de unir-se a um grupo para um propósito comum.

Indica o ato de acumular ou amontoar objetos.

Sinônimo direto, enfatiza a união de pessoas.

Implica uma reunião mais formal ou religiosa.

Usado quando o sentido é de amontoar ou juntar coisas.

ajuntarem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (4)