O que significa "ajuntarem" em inglês e espanhol?

"ajuntarem" significa "gather" em inglês e "reunirse" em espanhol.

Como usar "ajuntarem" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'ajuntar'.

ajuntarem

Inglês

gather(verb)

Flexões

gatheredgathering

Exemplos de uso

"They decided to gather to discuss the problem."→ "Eles decidiram ajuntarem-se para discutir o problema."

"The neighbors will gather to organize the June festival."→ "Os vizinhos vão se ajuntarem para organizar a festa junina."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.)↗ Organização de Festa Junina

"It is necessary to gather the materials before starting the construction."→ "É preciso ajuntarem os materiais antes de começar a construção."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.)↗ Planejamento de Construção

Palavras facilmente confundidas

togethergatherergraze

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, como 'unite' ou 'accumulate'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assemble·collect·amass

assemble: Sinônimo em português para 'gather' quando se refere a pessoas.collect: Sinônimo em português para 'gather' quando se refere a objetos ou pessoas.amass: Sinônimo em português para 'gather' no sentido de amontoar.

Antônimos

disperse·separate

Regência e colocações

gather (something)

She gathered her belongings.

Tradução da colocação verbal em inglês para o português.

gather together

Let's gather together all the evidence.

Tradução da colocação verbal em inglês para o português.

gather around

The children gathered around the storyteller.

Tradução da colocação verbal em inglês para o português.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'gather' é amplamente utilizado e pode ser traduzido para o português de diversas formas, dependendo do contexto. Quando se refere a pessoas, 'ajuntarem-se', 'reunirem-se' ou 'congregarem-se' são boas opções. Quando se refere a objetos, 'juntar', 'acumular' ou 'recolher' são mais adequados. A forma 'ajuntarem' no português do Brasil corresponde a 'gather' no infinitivo pessoal ou futuro do subjuntivo.

Conjugação verbal

Infinitivoto gather

Presentegather / gathers

Passadogathered

Particípiogathered

Gerúndiogathering

Espanhol

reunirse(verbo)

Flexões

reunieronreuniéndose

Exemplos de uso

"Decidieron reunirse para discutir el problema."→ "Eles decidiram ajuntarem-se para discutir o problema."(Indica o ato de se juntar ou encontrar.)

"Los vecinos se reunirán para organizar la fiesta de junio."→ "Os vizinhos vão se ajuntarem para organizar a festa junina."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.)↗ Organização de Festa Junina

"Es necesario reunir los materiales antes de empezar la construcción."→ "É preciso ajuntarem os materiais antes de começar a construção."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.)↗ Planejamento de Construção

Palavras facilmente confundidas

reunirunirsejuntarse

Notas: Pode também ser traduzido como 'acumular' em outros contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

juntarse·congregarse·agruparse

juntarse: Sinônimo em português para 'reunirse' quando se refere a pessoas.congregarse: Sinônimo em português para 'reunirse' ou 'juntar' (objetos).agruparse: Sinônimo em português para 'reunirse' em contextos mais formais.

Antônimos

separarse·dispersarse

Regência e colocações

reunirse con

Se reunieron con el director para discutir el proyecto.

Tradução da regência verbal em espanhol para o português.

reunir (algo)

Debes reunir todos los documentos necesarios.

Tradução da regência verbal em espanhol para o português.

reunirse en

Los estudiantes se reunieron en la biblioteca.

Tradução da regência verbal em espanhol para o português.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'reunirse' é o equivalente mais próximo de 'ajuntarem-se' em português, especialmente quando se trata de pessoas se juntando. O verbo 'reunir' (sem o 'se') é usado quando se fala de juntar objetos, similar a 'ajuntar' ou 'juntar' em português. A forma 'ajuntarem' em português pode ser traduzida para 'reunirse' ou 'juntarse' em espanhol, dependendo do contexto.