Opõe-se diretamente ao ato de juntar-se ou unir-se, indicando o afastamento físico ou a divisão de um grupo.

Contrasta com a ideia de formar um todo coeso, indicando a perda da unidade, a discórdia ou a fragmentação de um grupo.

Oposto a 'combinar-se' ou 'harmonizar-se', refere-se à perda de sintonia, à incompatibilidade ou à desordem após um ajuntamento.

É o oposto de 'concordar', indicando a falta de acordo, a divergência de opiniões, o que impede ou desfaz um ajuntamento baseado em consenso.

Os vizinhos resolveram ajuntarem-se para discutir os problemas do bairro.

As cores da decoração ajuntarem-se harmoniosamente.

Do latim 'adjungere', composto de 'ad-' (a, para) e 'jungere' (unir, ligar).

É um sinônimo direto e amplamente aplicável para 'ajuntarem-se', indicando o ato de congregar pessoas ou coisas em um mesmo lugar.

Sinônimo muito comum e intercambiável com 'ajuntarem-se', indicando o ato de colocar ou aproximar coisas ou pessoas.

Usado quando o ajuntamento implica uma parceria ou colaboração com um objetivo comum, muitas vezes de caráter mais formal ou profissional.

Enfatiza a ideia de tornar-se um só, de formar um conjunto coeso, seja física ou figurativamente.

Frequentemente usado em contextos religiosos ou para indicar um ajuntamento de muitas pessoas com um propósito específico, como uma assembleia ou reunião.

Pode indicar um ajuntamento planejado ou acordado, com ênfase na coordenação e no acordo prévio.

Expressão idiomática que sugere colaboração, apoio mútuo e união de esforços, geralmente em um sentido mais figurado e solidário.

Refere-se a um ajuntamento onde os elementos se tornam compatíveis, agradáveis ou em acordo, muitas vezes em um sentido estético ou de convivência pacífica.

Implica um ajuntamento que resulta de um acordo, de uma resolução de divergências ou de um ajuste de contas.

Enfatiza o acordo de opiniões ou vontades, que pode levar a um ajuntamento, mas o foco principal é a unanimidade de pensamento.

Em sentido figurado, pode indicar a união ou combinação harmoniosa de elementos, mas o sentido literal é o matrimônio.

Expressão informal que indica que algo ou alguém se ajusta ou combina de forma agradável, sem necessariamente implicar um ajuntamento físico ou formal.

The phrase 'to join together' is a common way to express the act of people or things coming into union in English. It can imply a physical gathering, a collaborative effort, or the merging of abstract concepts. The emphasis is on the formation of a group or a cohesive whole. It's often used reflexively in other languages, like Portuguese ('ajuntarem-se'), highlighting the mutual action.

Social situation where people unite for a common goal.

Application to abstract concepts that harmonize.

General term for bringing together or becoming one.

La frase inglesa 'to join together' se traduce al español principalmente como 'unirse'. Esta expresión verbal en inglés abarca la idea de congregación o fusión, similar a 'ajuntarem-se' en portugués. El énfasis está en la acción de formar un colectivo o un todo unificado, ya sea de manera física o conceptual.

Nota en español sobre el uso de 'unirse'.

Aplicación a conceptos abstractos que se armonizan.

Implica juntarse en un lugar o para un fin determinado.

A expressão 'to join together' em inglês corresponde à ideia de ajuntamento ou união. É uma locução verbal que pode ser usada tanto para pessoas quanto para coisas ou ideias que se combinam. A ênfase está na ação de formar um grupo ou um todo coeso. Em português, a forma reflexiva 'ajuntarem-se' é frequentemente mais idiomática para descrever essa ação mútua.

Nota de registo em inglês, traduzida para português.

Aplicação a conceitos abstratos que se harmonizam.

The Spanish pronominal verb 'unirse' translates to 'to join together' or 'to unite' in English. It signifies the act of people or things coming together to form a group or a single entity. The pronominal aspect is crucial in Spanish for conveying this mutual or self-inclusive action, applicable in various social and abstract contexts.

Note in Spanish about the use of 'unirse', translated to English.

Sinónimo común, indica la acción de juntarse físicamente.

Implies gathering in a place or for a specific purpose.

Similar a reunirse, a menudo con connotaciones más formales o religiosas.

El verbo 'unirse' es fundamental en español para expresar la acción de juntarse, asociarse o combinarse. Su naturaleza pronominal ('se') es esencial para indicar que la acción recae sobre el propio sujeto o es mutua entre varios sujetos. Se utiliza en una amplia gama de contextos, desde reuniones sociales hasta la fusión de ideas o elementos.

Situación social donde las personas se unen por un objetivo común.

O verbo espanhol 'unirse' é a tradução mais direta e comum para 'ajuntarem-se'. Ele expressa a ideia de pessoas ou coisas que se juntam ou se combinam. A forma pronominal é essencial em espanhol para indicar essa ação mútua ou de auto-inclusão, sendo amplamente utilizada em contextos sociais, profissionais e até abstratos.

Nota em espanhol sobre o uso de 'unirse', traduzida para português.

Implica juntar-se num local ou para um fim específico.

The English phrase 'to join together' captures the essence of people or things coming into union. It can refer to a physical gathering or a more abstract merging of ideas or efforts. The reflexive nature in Portuguese ('ajuntarem-se') emphasizes the action being performed by the subjects upon themselves or each other, which is often conveyed through phrasal verbs or specific constructions in English.

El verbo español 'unirse' es el equivalente más directo y común para 'ajuntarem-se'. Al igual que en portugués, puede referirse a la acción física de congregarse o a la fusión de elementos abstractos. La naturaleza reflexiva o pronominal es clave en español para expresar esta acción mutua o de auto-inclusión.

Verbo pronominal que indica la acción de juntarse o asociarse.

O verbo 'ajuntarem-se' em português do Brasil é frequentemente usado para descrever a ação de pessoas que se reúnem, seja de forma informal para conversar ou de maneira mais organizada para tratar de um assunto específico. Pode também ser aplicado a ideias ou elementos que se combinam para formar um todo coeso. A nuance está na ideia de 'acréscimo' ou 'adição' a um grupo ou conjunto existente.

Situação social onde pessoas se unem por um objetivo comum.

Sinônimo direto, indica a ação de tornar-se um.

Implica uma reunião mais formal ou religiosa.

Sugere uma ligação com propósito específico, como em negócios.

ajuntarem-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (4)